levenloosheid oor Engels

levenloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lifelessness

naamwoord

Simpel gezegd is het leven, ontstaan uit levenloosheid.
Well, put simply, Genesis is life... from lifelessness.

voorbeelde

'Deze zaak trekt landelijk veel aandacht,' zei hij, en zijn ogen waren levenloos en koud als kiezelstenen.
“This case is generating a lot of national attention,” he said, his eyes as lifeless and cold as pebbles.

Trouwens, een levenloos lichaam op een begraafplaats is een heel ander verhaal.
Anyway, a dead body in a cemetery is a different matter.

Terwijl louter met de mond beleden geloof derhalve even levenloos is als een dood lichaam, bewijzen wij door aan juist gemotiveerde christelijke werken deel te nemen, dat wij een werkelijk, levend geloof bezitten. — Jak. 2:14-26.
Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.

Willen mensen opgewekt kunnen worden, dan moeten zij eerst levenloos worden.
If people are to be resurrected, then they must first become lifeless.

Freemans lichaam is levenloos aangetroffen op het terrein achter het slachthuis.’
Freeman's been found dead on the lot behind the slaughterhouse.”

Achter de bisschop lag het woud, geblakerd maar niet totaal levenloos - een paar bomen begonnen weer groen uit te lopen.
Behind the Bishop was the forest, blackened but not utterly lifeless– a few of the trees were greening again.

De woorden duidelijk geformuleerd maar broos, levenloos.
The words clearly formed, but brittle, inanimate.

Vroeg of laat, zo meende hij, zou het lichaam de foetus uitdrijven, aangezien hij geloofde dat deze levenloos was.
Sooner or later, he felt, the body would expel the fetus, since he believed it was not alive.

‘Ik kan niet geloven dat ze levenloos gesteente zijn,’ zei ik tegen hem.
I cannot believe they are lifeless stone, I told him.

Dalia overzag het land, verbrand, levenloos.
Dalia surveyed the land, burnt, lifeless.

Ze bungelden levenloos in het water.
They dangled in the water, lifeless.

Het land was kaal en levenloos.
The land was barren and lifeless.

Veel te koud en hard en levenloos.
It’s too cold and hard and lifeless.

De ogen van haar broer waren glazig en levenloos.
Her brother’s eyes were glassy and lifeless.

Belsize Park leek even levenloos als de Noordpool.
Belsize Park appeared as empty of life as the Arctic.

In zulke gevallen werd zelfs het voorwerp van de spot — of het nu om een persoon of om een levenloos ding ging — als een „spreekwoord” aangeduid.
Thus the Israelites were warned that if they failed to listen to Jehovah and obey his commandments, both they and their temple would become a proverbial saying among the nations.

Weer en weer tot de man levenloos in elkaar zakt.
Again and again, until the man slumps lifeless.

Toen ik het meisje daar vrijwel levenloos tussen de wrakstukken aantrof, was ik vijf jaar getrouwd.
When I found the girl floating barely alive on the billows, I had been married five years.

Tot dusver hebben we aangenomen dat Rama levenloos is - of althans niet wordt bestuurd.
Until now, we have assumed that Rama is lifeless - or at any rate uncontrolled.

Alleen haar huid had de kleur van regen, een vreemd doorzichtig grijs, levenloos.
Only her skin was the colour of rain, a strange translucent grey that held no life in it.

Voor het eerst in jaren lijken zijn ogen weer levenloos, net als vroeger.
For the first time in years, his eyes appear almost lifeless again, just like the way they always used to be.

Een gezicht, droevigen mooi, maar levenloos, zweefde voor hem.
A face, sad and beautiful, yet lifeless, hovered before him.

De oudere vrouw had een fatale hartaanval gehad, en haar lichaam was levenloos aangetroffen in de bossen.
She’d suffered a massive heart attack that night, and her body had been found in the woods by the police.

Ze rende naar de keuken, waar het lichaam van Rachel Guttman nog steeds levenloos op de vloer lag.
She ran into the kitchen, where the corpse of Rachel Guttman still lay slumped on the floor.

Deze keer was het net alsof ze een levenloos lichaam bestuurde.
This time, it was like controlling a corpse