liepe vol oor Engels

liepe vol

werkwoord

voorbeelde

Jun-do’s nette schoenen liepen vol zand.
Jun Do’s dress shoes filled with sand.

Mathilda's ogen liepen vol tranen toen ze zei: 'Wat lijkt hij op zijn vader.'
Mathilda's eyes began to brim with tears and she said, 'He looks so much like his father.'

Vassians ogen liepen vol tranen van dankbaarheid.
Vassian’s eyes filled with tears of gratitude.

Zijn oren liepen vol water en de auditieve wereld in zijn hoofd werd gedempt.
Water filled his ears, and the auditory world inside his head became muted.

De ruimte liep vol met mannen, en toen kwamen de vrouwen.
The room filled with men, then the women arrived.

Alicia, door paniek bevangen, besefte wat er gebeurde: de romp liep vol en de Orpheus zonk nogmaals.
Alicia, in a panic, realized what was happening: The hull was being flooded and the Orpheus was sinking once more.

Het scherm liep vol met dezelfde gegevens.
The screen filled with similar data.

probeerde ze naar haar zusje te roepen, maar haar mond liep vol zout water.
she tried to shout to her sister, but her mouth filled with salt water.

Rebus' gezicht liep vol met bloed dat ergens anders heen wilde.
Rebus's face was full of blood which wanted to be somewhere else.

Mijn ogen liepen vol met tranen van blijdschap en opluchting.
My eyes filled with tears of happiness and relief.

Hij liep vol zelfvertrouwen en het klikkende geluid van zijn voetstappen trok de aandacht.
He walked with confidence, and the sharp sound of his footfall compelled attention.

De ruimte liep vol, want de troep bestond uit twintig man.
The room filled – the troop consisted of twenty men.

Clarisse Cambon was de nieuwe châtelaine en liep vol trots en verwachting over de haveloze vloeren.
Clarisse Cambon was its newly installed châtelaine and she walked its shabby floors with pride and expectation.

Het hotel liep vol met vakantiegangers.
The hotel was filling up for the holidays.

De tanks liepen vol met water en trokken het schip de onbekende diepte in.
The tanks were filled with water and pulled the vessel into the unknown depths.

Onder het dansen praatten zij, en de ogen van de vrouw liepen vol tranen.
As they danced, they talked together and the young wife’s eyes filled with tears.

Ze haalde moeizaam adem en haar mond en neusgaten liepen vol stof.
She was struggling for breath, and her mouth and nostrils were filling with dust.

Lexies ogen liepen vol met tranen toen ze besefte dat ze, stom genoeg, een reactie van hem verwachtte.
Lexie’s eyes filled with tears when she realized that, stupidly, she’d expected a response from him.

Het riool liep vol... en toen werd de stad door ratten geteisterd.
The sewers backed up and then rats were infesting the town.

Ze liep vol verachting weg en – wat erger was – nam de kaars mee.
And scornfully walked away, and—what was worse—took the candle with her.

Kristines ogen liepen vol en ze snikte bijna terwijl ze de papieren ondertekende.
Kristine’s eyes filled and she nearly sobbed as she signed the papers.

Haar ogen liepen vol, maar ze slikte haar tranen weg.
Her eyes filled, but she blinked back the tears.

Hij nam de schaal aan en liep vol vertrouwen naar de rijen die hem waren toegewezen.
He picked up the tray and moved confidently to his assigned rows.

Een golf van opluchting stroomde door haar heen, en haar dwaze hart liep vol liefde en trots.
Relief flooded her, and her silly heart swelled with love and pride.

De Universiteit liep vol met toverkracht.
The University was filling up with magic.