liepen op oor Engels

liepen op

werkwoord

Soortgelyke frases

een grotere kans op ongelukken lopend
accident-prone · accident‐prone

op eieren lopen
walk on eggshells

op de tippen lopen
tiptoe

op de toppen van zijn tenen lopen
like a cat · with catlike tread

het op een lopen zetten
skedaddle · start running · startrunning

voorbeelde

Rimma stond op, kleedde zich aan en liep op het raam toe.
Rimma got up, dressed, and went over to the window.

Er was sprake van krotopruiming in die buurt, maar dat liep op niets uit.
There was a bit of talk about slum clearance that way but it didn’t come to anything.

Schoenen met harde zolen waren verboden; de bemanning liep op gymschoenen en slippers.
Hard-soled shoes were prohibited, the crew had switched to sneakers and slippers.

Toen knapte er iets in hem en hij liep op de automatische piloot de kamer uit.
Then something within him snapped and he backed out of her room, on autopilot now.

Ik probeerde ze te negeren terwijl ik de keuken door liep, op weg naar de achterdeur.
I tried to ignore these as I headed across the kitchen, aiming for the back door.

Hij liep op me af en nam me in zijn armen.
He walked right up to me and took me in his arms.

Trumann liep op hen af, heel tevreden over zichzelf.
Trumann was walking toward them, very proud of himself.

Hij liep op blote voeten — in februari.
He was barefooted—in February.

Hij liep op de deur toe, aan niets in het bijzonder denkend.
So he walked to the door, thinking now of nothing in particular.

vroeg Katie verbaasd toen ze door de woonkamer liep op weg naar de keuken.
Katie seemed surprised as she walked through the living room on her way to the kitchen.

Madeleine zat op een kast, Paul hing aan het plafond en César liep op zijn knieën.
Madeleine was on top of a cupboard, Paul was hanging from the ceiling and César was crawling on his knees.

‘Je liep op straat langs me heen in die roze jas van je, en toen voelde ik iets.
‘You passed me in the street in your pink coat and I just felt something here.’

Jean nam de leiding en liep op het geluid af.
Jean took the lead and walked towards the sound.

Hij liep op adrenaline en voelde zich vrolijker dan hij zich in jaren had gevoeld.
He was on an adrenaline high, and felt happier than he had in many years.

Ook de tweede en derde startpoging liepen op een mislukking uit.
My second and third attempt to get it started also failed.

Een baardige man liep op het suikerrietsapkraampje toe, hij tuurde naar mevrouw Rego en glimlachte toen.
A bearded man came up to the sugarcane juice stall; he peered at Mrs Rego and then smiled.

De temperatuur liep op tot 38 graden.
That old mercury zoomed on up to 91.

‘Ik liep op eigen benen terug de stad in.
“I walked back into the city on my own two legs.

De passagiersaantallen liepen op tot 881.000 in 2002.
Passenger numbers carried rose to nearly 881,000 in 2002.

Ze liepen op een drafje naar Skeppsbron, waar een taxi met draaiende motor op hen stond te wachten.
Side by side, they ran down to Skeppsbron, where a Volvo taxi was waiting for them with its engine and meter running.

De Raad heeft dit voorstel evenwel niet aangenomen en het voorlopig recht liep op 30 juni 1983 af.
The Council did not, however, adopt this proposal and the provisional duty expired on 30 June 1983.

Zij liep op Vrouwe Tamazins stoel af en hielp haar opstaan.
She stepped to Lady Tamazin's chair and helped her to her feet.

Het zwarte haar van de vrouw was onbedekt en – besefte Stella – ze liep op hen af.
The woman’s black hair was uncovered, and—Stella realized—she was coming toward them.

Ze liep op het kind toe, zachtjes tegen haar pratend in dat vreemde Styrische dialect.
She approached the child, speaking gently to her in that strange Styric dialect.

De geheim agent pakte een van de naalden en liep op me af.
The Secret Service agent picked up one of the needles and walked toward me.