op eieren lopen oor Engels

op eieren lopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

walk on eggshells

werkwoord

to handle sensitive matters delicately

Ik moet in zijn nabijheid niet op eieren lopen.
I don't have to walk on eggshells around him.

voorbeelde

Maar het voelt ook kwetsbaar, alsof ze op eieren lopen.
But it feels fragile, too, like they’re walking on glass.

‘Alex, we moeten ophouden met op eieren lopen.
“Alex, we have to stop walking on eggshells.

Het is alsof ik op eieren loop.
It's like I'm walking on eggshells.

Ik wou niet op eieren lopen omdat mam en ik nooit wisten welke versie we van jou kregen.
I needed to not walk around on eggshells all the time because mom and I never knew which version of you we were gonna get.

‘Ik weet dat jullie op eieren lopen rond een stelletje speed slikkende bikers.
‘I know you’re pussyfooting around a bunch of meth-using bikers.

Deze man liet me op eieren lopen zonder echt iets met me te doen.
This man made me walk on eggshells without actually doing anything to me.

En je weet ook dat we allemaal op eieren lopen als zij er is.’
And you also know we all walk on eggshells around her.’

Pilatus moet op eieren lopen, anders valt hij in ongenade en wordt hij teruggehaald.
Pilate must walk carefully here or he will find himself recalled and sent back in disgrace.

Niet als jullie allemaal op eieren lopen als ik in de buurt ben.
Not if you all walk on eggshells around me.

‘Ik weet dat jullie op eieren lopen rond een stelletje speed slikkende bikers.
“I know you’re pussyfooting around a bunch of meth-using bikers.

Dus je moet op eieren lopen.
So you'll need to be on your toes.

Ik moet in zijn nabijheid niet op eieren lopen.
I don't have to walk on eggshells around him.

Wat me een raar gevoel geeft, alsof ze op eieren lopen.
Which makes me feel weird, like they’re walking on eggshells.

Dus wij moeten op eieren lopen terwijl er tussen jullie spanning is?
So, we're supposed to actually just, like, walk around on eggshells while you two are all, like, tense with each other?

En niet meer op eieren lopen voor Amelia en toestaan dat ze zich terugtrok in haar hoofd.
And no more tiptoeing around Amelia and letting her retreat into her head.

Dus bleven ze op eieren lopen en soms leek het alsof dat nooit zou veranderen.
So they continued to tiptoe on eggshells round each other and sometimes it seemed as though that might never change.

Nu moest ze op eieren lopen als het over Frank ging.
Now she had to walk on eggshells around the subject of Frank.

Het huwelijk is als op eieren lopen, je moet het heel voorzichtig doen.
Marriage was like stepping on eggs: you had to walk with great caution.

'Laat die senatoren en magistraten nog maar een tijdje tandenknarsen en geruchten uitwisselen en op eieren lopen.
"""Let those senators and magistrates grind their teeth and swap rumors and stand on pins awhile longer."

Maar zelfs hier, zelfs nu, moest ze op eieren lopen.
But even here, even now, she had to tread carefully.

Men zegt dan dat zij op eieren lopen.
It is said that they are walking on eggs.

'Laat die senatoren en magistraten nog maar een tijdje tandenknarsen en geruchten uitwisselen en op eieren lopen.
“Let those senators and magistrates grind their teeth and swap rumors and stand on pins awhile longer.

‘Weet je niet dat ik elke dag het gevoel heb dat ik op eieren loop?’
‘Don’t you know that every day I feel as though I am walking on ice?’

We dansen met die rotsen alsof we witte handschoenen aan hebben en op eieren lopen.
We dance with these canyons with white gloves on, like we’re walking on eggshells.

Mijn hemel, Rachel had gelijk: dit is inderdaad op eieren lopen.
Christ, Rachel was right: this was like walking on eggshells.