op een zijspoor zetten oor Engels

op een zijspoor zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dock

verb noun

put away

werkwoord

putaway

naamwoord

voorbeelde

Maar hoe snel kunnen we Navarre op een zijspoor zetten zodat ik zijn positie kan overnemen?'
But how soon can we remove Navarre so I can take over his position?'

Ik moest jullie wel op een zijspoor zetten.
Look, I had to throw you guys off, okay?

Francesca moest haar privéleven op een zijspoor zetten en zich goedhouden tot deze zaak was opgelost.
Francesca had to put her personal life aside, keep herself together until they could solve this case.

Laat Gabriel niet op een zijspoor zetten door de geest van Gerry.’ 24 ‘Paul, als je vrouw thuiskomt...’
Please don’t let the ghost of Gerry push Gabriel away.’ 24 ‘Paul, if your wife arrives home ...’ ‘She won’t.’

Niemand, ook Joe niet, en zeker niet die akelige Alec Hardy kan haar hierbij op een zijspoor zetten.
No one, not even Joe, certainly not Alec bloody Hardy, gets to override her here.

Hé, hij wil ons op een zijspoor zetten.
Hey, he's tryin'to sidetrack us.

‘Waarom staat u dan toe dat ze Mitch uitschakelen en de CIA op een zijspoor zetten?’
"""Then why are you allowing them to put Mitch on ice and cut the CIA out of this?"""

En nu ik gepensioneerd ben, kan niets me meer op een zijspoor zetten
And now that I' m retired, nothing sidetracks me

Een man als Johnny kun je niet voorgoed op een zijspoor zetten.'
A man like Johnny won’t stay on hold forever.’

De een wilde voor de ander niet wijken, de vader liet zich niet meer op een zijspoor zetten.
The one did not want to yield to the other; the father would not allow himself to be bypassed any more.

Maar Krazjkov liet zich niet op een zijspoor zetten.
But Krazhkov would not be sidetracked.

En nu ik gepensioneerd ben, kan niets me meer op een zijspoor zetten.
And now that I'm retired, nothing sidetracks me.

Anders zouden ze hem bij de democratische en christelijke RAI op een zijspoor zetten, genie of niet.
Otherwise, genius or not, in the Christian and democratic RAI, he would have been sidelined.

Een blessure als dit kan zijn carrière op een zijspoor zetten, hem uit zijn functie zetten.
An injury like his could sideline his career, get him decommissioned.

'Hij wil niet afremmen omdat hij bang is dat jullie hem dan op een zijspoor zetten,' antwoordde Matthews.
“He’s not going to slow her down because he thinks you’re going to try to switch him off the main line,” Matthews said.

Ze konden jou op een zijspoor zetten omdat zij de financiën hadden.
They were squeezing you out because they had the financing.

Ze laat zich niet op een zijspoor zetten.
Well, I guess she can't be sidetracked.

Doug had haar gevraagd of ze haar carrière een paar jaar op een zijspoor wilde zetten om een gezin te kunnen stichten.
Doug had asked if she’d be willing to put aside her career for a few years in order to have children.

We proberen ze te isoleren van het verdere onderzoek door ze op een zijspoor te zetten in de jacht op Niedermann.
We’l try to isolate them in a lengthy investigation, sidetracking them into the search for Niedermann.

‘En u hebt niet genoeg vrienden om ook mij op een zijspoor te zetten, Mr.
“And you don’t have enough friends to get me to back off, Mr.

Gedurende die periode heeft de Israëlische regering geprobeerd president Arafat zelf op een zijspoor te zetten.
During that period the Israeli Government has been seeking to marginalise President Arafat himself.

Maar het was nooit zijn bedoeling geweest het op een zijspoor te zetten, toch?
But he’d never intended for it to be set aside, had he?

Ze wilde het politieonderzoek niet op een onnodig zijspoor zetten, zoals zij het uitdrukte.
She didn’t want the police investigation getting unnecessarily sidetracked, as she put it.

Om Merriworth op een zijspoor te zetten, zei ik tegen hem dat Manchez op het punt stond dubbel spel te spelen.
I got to Merriworth, made enough noise about how Manchez was about to double-cross to set him off.