mag niet oor Engels

mag niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

must not

werkwoord

Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.

voorbeelde

Die naam mag niet de reden zijn waarom u gaat.
Your name can’t be the reason why you’re going.

Het gehalte aan wijn of wijnbouwprodukten mag niet meer dan 50 percent bedragen.".
The content of wine or wine products may not exceed 50 percent. `

Het mag niet lijken op pesterij.
I wouldn't want it to seem like I enjoy kicking a man when he's down.

De hoeveelheid toegevoegde fytosterolen/fytostanolen in een verpakkingseenheid van dranken mag niet meer dan 3 g bedragen.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.

Die mag niet mee.
He's not invited.

Ik mag niet weigeren om de politie te helpen bij'n onderzoek naar'n moord.
An oath can't justify a priest refusing to help in a murder enquiry.

‘Ik heb een tafeltje gereserveerd,’ zei hij geheimzinnig, ‘en jij mag niet weten waar.’
– I’ve booked a table, he said secretively, – and I’m not telling you where.

Doch ik wil Assa’s kleinzoon niet liefhebben, ik mag niet.
But I will not let myself love Assa’s grandchild—I must not.

Het vetgehalte van individuele monsters mag niet meer dan 2 procentpunten van het opgegeven percentage afwijken;
Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared;

Het meetbereikverloop gedurende een periode van één uur mag niet meer dan 2 % van het laagste meetbereik bedragen.
The span drift during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.

het femurkrachtcriterium (FFC) mag niet groter zijn dan 7 kN.
The Femur Force Criterion (FFC) shall not exceed 7 kN.

De deelname van de civiele samenleving mag niet worden gemarginaliseerd.
Civil society cannot be kept on the sidelines.

Dit mag niet leiden tot een wijziging van de totale winst van de spoorwegexploitant.
That shall not have the consequence of changing the overall profit of the rail network operator.

Deze gordel mag niet worden gemonteerd in voertuigen van categorie M1.
This belt shall not be fitted to vehicles of category M1.

Er mag niet worden gegeten in de winkel.
There's no eating in the store.

Je mag niet over m'n leven oordelen.
You're not to judge my life.

De boeireep mag niet korter zijn dan twee en een halve keer de vierkantswortel van de diepte.
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.

Een aanvraag om goedkeuring voor een motortype of motorfamilie mag niet in meer dan één lidstaat worden ingediend.
No application in respect of one engine type or engine family may be submitted to more than one Member State.

(2) In zone IVa mag niet meer dan 2500 ton worden gevangen.
(2) The catch in zone IVa shall be no more than 2 500 tonnes.

Je mag niet eens naar elkaar kijken.
You can’t even look at each other.

Aldus behandeld hout mag niet in de handel worden gebracht voordat het verduurzamingsmiddel volledig is gefixeerd;
Wood so treated may not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.

ii) het zaad mag niet door levende mijten zijn aangetast.
(ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

De minimale diameter van wielen mag niet kleiner zijn dan 450 mm (Frankrijk)
Minimum diameter of wheels not smaller than 450 mm (France)

Er mag niet van de SPE worden gebruikgemaakt om deze rechten te omzeilen.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.

Maar de financiële stabiliteit mag niet in gevaar komen.
However, financial stability should not be put at risk.