man-vrouw vraagstukken oor Engels

man-vrouw vraagstukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gender issue

A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions. (Source: ISEP / RHW)

voorbeelde

Verder noemt de verklaring van de Raad en de Commissie drie ,horizontale" of ,transversale" thema's: man/vrouw-vraagstukken, milieu en mensenrechten.
Furthermore, the Council and Commission Statement identified three 'horizontal', or 'cross-cutting' concerns (gender, environment, human rights).

Man/vrouw-vraagstukken hebben bij maatregelen in het verleden niet altijd voldoende aandacht gekregen. Bij de externe evaluatie in 2000 is dit aan de orde gekomen.
As to gender issues, they have not received sufficient attention in past operations, an issue raised by the external evaluation (2000).

België heeft tevens het belang van de versterking van de positie van vrouwen in het buitenlandse beleid benadrukt. In dat kader wordt niet alleen het man/vrouw-vraagstuk "gemainstreamd", maar worden ook de binnen het land gehanteerde beginselen geëxporteerd.
Belgium has also stressed the importance of the empowerment of women in foreign policy, thereby not only mainstreaming the gender issue but also exporting the ideas practised inside the country.

Sinds 1991 erkennen alle lidstaten het belang van initiatieven op Europees niveau. Ze plaatsen het man/vrouw-vraagstuk op de politieke agenda, coördineren initiatieven, harmoniseren het gegevensonderzoek, en maken de uitwisseling van ervaringen en kennis middels conferenties en transnationale projecten mogelijk.
All Member States acknowledge the importance of initiatives at European level since 1991 in placing the issue of gender balance on the political agenda, and in the co-ordination of initiatives, the harmonisation of data research, and in providing for the exchange of experiences and knowledge through conferences and transnational projects.

‘Er zijn boekdelen te schrijven,’ zei Ahearn, ‘over het vraagstuk van man en vrouw in oorlogstijd.’
“There are volumes to be written,” Ahearn said, “about the question of men and women in wartime.”

verzoekt de lidstaten onderwijs- en opleidingsbeleid en -materiaal dat inspeelt op het man-vrouw vraagstuk te implementeren als middel om de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het onderwijs en op de arbeidsmarkt te elimineren en mannelijke en vrouwelijke stereotypes uit te bannen; dringt er bij de lidstaten op aan atypische arbeid voor mannen en vrouwen (bijvoorbeeld meer mannelijke leerkrachten in het basisonderwijs en meer vrouwen in de wetenschap) te bevorderen voor jonge mensen, waaronder ook kinderen vóór de leeftijd waarop er belangrijke beslissingen op het gebied van onderwijs en loopbaan worden genomen, en dit dusdanig te doen dat de beroepssegregatie op basis van geslacht afneemt; wijst er nogmaals op dat betere naar geslacht en leeftijd uitgesplitste gegevens een eerste vereiste voor elk beleid zijn;
Calls on the Member States to implement gender responsive education and training policies and materials as a tool to eliminate gender inequality in education and employment and to eradicate gender stereotypes; urges the Member States to promote gender-atypical employment (for example more male teachers in primary schools and more women in science) for young people, including young children before the age at which key educational and career decisions are taken and in such a way that gender based occupational segregation is reduced; reiterates that higher quality gender-and-age-disaggregated data is a prerequisite for any policy;

Mijnheer de Voorzitter, volgens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen is het initiatief van de Europese Commissie om de activiteiten ten behoeve van gelijke kansen voor man en vrouw als een horizontaal vraagstuk te presenteren een van de belangrijkste onderdelen van dit verslag.
Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities sees the European Commission's initiative to mainstream action to support equal opportunities between men and women as an important element in this report.

De laatste opmerking betreft het vraagstuk van de onderdanigheid van de vrouw aan de man.
My last point concerns the issue of the subordination of women to men.

Verder noemt de verklaring van de Raad en de Commissie drie,horizontale" of,transversale" thema's: man/vrouw-vraagstukken, milieu en mensenrechten.
Furthermore, the Council and Commission Statement identified three 'horizontal', or 'cross-cutting' concerns (gender, environment, human rights).

Ons inziens is in dit kader het vraagstuk van de gelijkheid van man en vrouw in de kandidaat-landen zeer belangrijk en zelfs van vitaal belang.
This being so, we think it is very important, nay vital that we examine the issue of gender equality in the candidate countries.

Het eerste vraagstuk betreft de gelijke kansen van vrouw en man. Vanwege het acquis en de Europese wetgeving moet hier rekening mee worden gehouden in alle hervormingen.
The first is the dimension of gender equality which, because of the acquis communautaire and European legislation, have to be mainstreamed in all reforms.

Mijnheer de Voorzitter, de wijziging van de richtlijn uit 1976 is een uitermate belangrijke gebeurtenis. Daaruit blijkt zonder meer dat de Commissie gevoelig is voor de vraagstukken van gelijke behandeling van man en vrouw.
Mr President, the amendment to the 1976 directive is a very important move and illustrates the Commission's sensitivity on the question of equal treatment for men and women.

De op 3 en 4 april 2000 te Brussel gehouden conferentie Vrouwen en wetenschap heeft 450 deelnemers bijeengebracht. Conclusie van de conferentie was dat voor een goede aanpak van het vraagstuk van gelijke kansen voor man en vrouw in de wetenschap een wetenschappelijke benadering vereist is.
The conference on "Women and science: making change happen" held in Brussels on 3 and 4 April 2000 brought together 450 participants who concluded that there was a need to adopt a scientific approach to gender equality in science.

Het vraagstuk van de gelijke rechten van man en vrouw vertoont in sommige opzichten parallellen met de Arlésienne van Bizet. Iedereen droomt ervan, maar niemand heeft ze ooit in werkelijkheid ervaren.
To a certain extent, ensuring equal opportunities for men and women is like trying to attain the unattainable.

Het vraagstuk van drugsverslaving gaat in wezen om democratie en mensenrechten: iedere man of vrouw moet de baas zijn over zijn eigen lichaam!
The drug abuse issue is at heart a question of democracy and human rights: all men and women should have control over their own bodies.

Als dus de sociale partners op Europees vlak omstreeks Kerstmis met een gemeenschappelijke agenda komen en daarop het vraagstuk van de gelijkheid van vrouw en man plaatsen, zullen wij concrete, kwantitatieve doelstellingen en tijdschema's op tafel moeten leggen.
So if the social partners at European level present a common agenda at Christmas and include the question of gender equality, it is important that we then set specific quantitative targets and timetables.

In alle portefeuilles zal dit jaar bij de programmering bij voorbaat rekening worden gehouden met het vraagstuk van de gelijkheid van man en vrouw, en niet pas achteraf bij de evaluatie. Ten tweede wordt op alle niveaus de inzameling van naar geslacht opgesplitste gegevens voortgezet.
This year, all the planning dossiers will take account of gender equality ex ante, at the programming stage, not ex post, during evaluation.

Ook zijn ze voor de bank een belangrijke opiniepeiler voor man-vrouw gerelateerde vraagstukken.
The networks are also an important way of enabling the bank to gauge opinions on gender-related issues.

. – Een van de meest polemische debatten over dit voorstel tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit (Progress) ging over het opnemen in één enkel sociaal programma van de gelijkheid tussen man en vrouw, terwijl deze kwestie niet alleen een sociaal vraagstuk is.
. – One of the most controversial aspects of this proposal to set up the new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS – is that equality between men and women has been lumped into one single social programme, when the issue is not merely a social one.

Wat de kwestie van de schending van de mensenrechten betreft, en met name de kwestie van geweld tegen vrouwen, wil ik erop wijzen dat artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou met name gegrondvest is op de gedachte dat onder de mensenrechten ook het vraagstuk van de gelijke rechten van man en vrouw valt.
On the issue of human rights violations, especially violence against women, let me point out that Article 9 of the Cotonou Agreement also reaffirms that the equality of men and women is an integral element of human rights.

Toch zijn vraagstukken in verband met werkorganisatie en werktijden onmiskenbaar van zeer groot belang voor de gelijkheid van man en vrouw.
Yet issues of work organisation and working time are clearly highly relevant to gender equality.

Een belangrijk aspect van de toegevoegde waarde van het Europese cohesiebeleid is de steun die dat beleid geeft aan Europese standpunten over vraagstukken als de vrije markteconomie, gelijkheid tussen man en vrouw en gelijke kansen, duurzame ontwikkeling en een participatieve democratie.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.

Er is lang en breed gesproken over de definitie, en de situatie is lang niet in alle landen dezelfde, maar mijns inziens is het heel belangrijk dat dit gegeven, evenals het vraagstuk van de ongelijke beloning van man en vrouw, tot uiting komt in de officiële statistieken.
The definition has been discussed at length, the situation is not the same in all the Member States, but I feel that it is very important for these data to be included in the official statistics, together with the question of gender-related pay differentials.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, waarde collega's, alvorens ik het woord neem, zou ik de rapporteur en alle leden van de Commissie ontwikkelingssamenwerking willen danken voor het werk dat ze verzet hebben om te zorgen dat het vraagstuk van de gelijkheid tussen man en vrouw in de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie wordt geïntegreerd.
Madam President, ladies and gentlemen, I must first thank the rapporteur and all the members of the Committee on Development and Cooperation for their work on integrating gender equality in the European Union's development cooperation.

De Europese Commissie heeft concrete activiteiten voorgesteld, zoals de mainstreaming van alle vormen van buitenlands beleid, van de externe handel, de ontwikkelingshulp en alle overeenkomsten van de Europese Unie met derde landen. Ook brengt zij het vraagstuk van de gelijkheid tussen man en vrouw op alle topbijeenkomsten van de Europese Unie met andere continenten - Afrika, Azië en Latijns Amerika - ter sprake.
The European Commission has proposed specific measures to mainstream the gender dimension in all forms of foreign policy, in external trade, in development aid, in all the European Union's individual agreements with third countries and at summits organised between the European Union and various continents, such as the Europe/Africa, Europe/Asia and Europe/Latin America summits.