matigden oor Engels

matigden

werkwoord

Soortgelyke frases

gematigd
accessible · approachable · communicative · get-at-able · measured · mild · moderate · moderately · modestly · reasonable · receptive · temperate

matig
abstemious · abstinent · accessible · approachable · communicative · continent · economical · frugal · frugally · get-at-able · moderate · moderate/ abstemious · quite · reasonable · receptive · sober · staid · temperate

gematigd klimaat
temperate climate

matigen
abate · allay · alleviate · attemper · be frugal · cutback · decelerate · decrease · economize · mitigate · moderate · modify · mollify · placate · reduction · relax · slow down · temper · to moderate

gematigd grasland, savanne of struweel
temperate grasslands, savannas, and shrublands

gematigd ecosysteem
temperate ecosystem

voorbeelde

De druïde voelde zijn woede opnieuw opborrelen en matigde zijn ademhaling.
The druid felt anger rise again, and paced his breathing.

Couladins gezicht werd nog strakker, maar hij matigde toch zijn toon, al leek die ook van de inspanning stuk te breken.
Couladin’s face went even darker, yet he moderated his tone, even if it did creak with the effort.

Ze matigden zich aan zelf vast te stellen wat nu eigenlijk „werk” was.
They took it upon themselves to decide just what “work” meant.

Hij matigde zich het ambt van priester in Gods heilige tempel aan en schoof daarmee de door Jehovah aangestelde priesterschap ter zijde, die gevestigd was in de familie van Aäron, de broer van de profeet Mozes.
He presumed to take to himself the office of priest in God’s holy temple and thus to brush aside Jehovah’s designated priesthood that had been established in the family of Aaron the brother of the prophet Moses.

Zoals The Jerusalem Bible in een voetnoot uiteenzet, matigde de mens zich toen hij Gods gebod overtrad een recht aan dat hem niet toekwam, „het vermogen om zelf te beslissen wat goed en wat kwaad is en dienovereenkomstig te handelen, het aanspraak maken op volledige morele onafhankelijkheid, waardoor men weigert zijn status als geschapen wezen te erkennen”.
(Genesis 2:17) As The Jerusalem Bible explains in a footnote, when he transgressed God’s commandment, man assumed a right that did not belong to him, “the power of deciding for himself what is good and what is evil and of acting accordingly, a claim to complete moral independence by which man refuses to recognise his status as a created being.”

Snel matigde de dokter zijn uitbundigheid en hij verstevigde zijn greep op de fles met een bezitterig gebaar.
The doctor quickly moderated any exuberance, tightening his grip possessively on the bottle.

Haar stem klonk nog gevaarlijk, maar de tegenwoordigheid van haar vader zorgde ervoor dat ze haar toon wat matigde.
Her voice was still dangerous, but her father’s presence had made her modulate her tone.

Ezechiël verhief zichzelf niet tot profeet en ook matigde hij zich niet aan in de goddelijke naam te spreken.
Ezekiel was not raising himself up as a prophet and presuming to speak in the divine name.

Hij merkte dat hij schreeuwde en matigde zijn toon.
He realized he was shouting and lowered his voice.

Mettertijd matigde de paus het zich aan de keizer van het westelijke deel te kronen.
In time, the pope took it upon himself to crown the emperor of the western section.

Ik matigde mij het recht aan om de fouten te herstellen die de aardse gerechtigheid op het punt stond te maken.
I wanted to correct the mistakes that earthly justice was about to make.

Hij matigde zijn snelheid tot tien knopen, toen tot vijf en ten slotte tot drie.
He cut his speed to ten knots, then to five, and finally to three.

Hij matigde zich buitensporige waardigheid aan.
He arrogated excessive dignity to himself.

Pia matigde het tempo, nam een bocht naar links en sloeg op de kruising in Hornau rechtsaf naar de Gagernring.
Pia slowed down, took the curve to the left, and turned right at the intersection in Hornau onto the Gagernring.

‘Hij kan worden geroepen voor de laatste sacramenten,’ antwoordde Jan, die met opzet zijn toon matigde.
‘He can be called yet for the last rites,’ John replied, deliberately gentling his tone.

Hij matigde zijn toon en zei met zijn beste CEO-stem: ‘Zeg me waar ze is, Karen.
He simply moderated his tone and said in his best CEO voice, “Karen, tell me where she is.

Adam matigde zijn toon, omdat ze met elk woord dat ze sprak breekbaarder leek te worden.
Adam tempered his tone because she seemed to grow more fragile with every word she spoke.

(Hij matigde zich niet aan dat hij een broer was.)
(He wouldn’t presume to be a brother.)

Hij voelde Caenis’ hand op zijn elleboog en matigde zijn toon.
He felt Caenis’ hand on his elbow and tempered his voice.

Aan deze kust matigden de warmere stromingen, die de zee ijsvrij hielden, de strengheid van de winter.
On this coast, the warmer currents which kept the sea free of ice moderated the winter’s severity.

Jonas matigde zijn snelheid toen hij hem zag inparkeren, maar reed toen door, parkeerde en stapte uit.
Jonas slowed down when he saw it pull into a parking space but kept going straight ahead, parked and climbed out.

De tweede volzin van die bepaling matigde de hardheid van het gevolg van onherroepelijk verlies van de uitkeringen in geval van te late terugkeer door te bepalen dat de bevoegde diensten of organen de termijn van drie maanden „in buitengewone gevallen” konden verlengen.
The second sentence of that provision mitigates the harsh consequence of an irredeemable loss of benefits in the event of late return by authorising the competent services or institutions to extend the three-month time limit ‘in exceptional cases’.

Hij wendde zich weer tot Faraday en matigde zijn toon enigszins.
He turned back to Faraday and moderated his tone somewhat.

Maar later matigde hij zich aan de tempel binnen te dringen en reukwerk te offeren zoals een priester dit deed.
But later he arrogantly took it upon himself to invade the temple and to offer incense like a priest.

Daarom matigde hij het zich niet aan, zichzelf in het koninklijke priesterschap gelijk dat van Melchizedek plechtig te bevestigen, en aldus God voor te schrijven wat zijn wil ten aanzien van Jezus diende te zijn ten einde zekere persoonlijke eerzuchtige verlangens te bevredigen.
So he did not presume to install himself in the royal priesthood like that of Melchizedek and thus dictate to God what his will for Jesus should be to satisfy some personal ambitions.