matig oor Engels

matig

adjektief, werkwoord

in geringere mate dan mogelijk of gewenst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moderate

adjektief

not excessive

Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
The weather in Florida is generally moderate.

abstemious

adjektief

sparing in diet

De plaatselijke geitenpopulaties zijn klein van stuk, matige eters en aangepast aan de bergachtige en semibergachtige omgeving van het afgebakende geografische gebied.
Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.

temperate

adjektief

Het klimaat van ons land is gematigd.
Our country's climate is temperate.

reasonable · sober · abstinent · staid · continent · frugally · approachable · moderate/ abstemious · communicative · receptive · accessible · get-at-able · frugal · quite · economical

Soortgelyke frases

gematigd
accessible · approachable · communicative · get-at-able · measured · mild · moderate · moderately · modestly · reasonable · receptive · temperate

gematigd klimaat
temperate climate

matigen
abate · allay · alleviate · attemper · be frugal · cutback · decelerate · decrease · economize · mitigate · moderate · modify · mollify · placate · reduction · relax · slow down · temper · to moderate

gematigd grasland, savanne of struweel
temperate grasslands, savannas, and shrublands

gematigd ecosysteem
temperate ecosystem

voorbeelde

Ik ben maar matig op fruit gesteld.
I'm only moderately fond of fruit.

Rubriek 3: volgens de indicatoren voor “Veiligheid en burgerschap” vertonen twee programma’s goede vooruitgang, één matige vooruitgang en loopt er één achter
Heading 3: Indicators for ‘Security and citizenship’ show two programmes with good progress, one with moderate progress and one as lagging behind

Deze wetenschap zal sommigen wellicht de nodige motivatie verschaffen om zelfdiscipline te ontwikkelen en hun kijkgedrag te matigen.
Knowing this may motivate some to develop the discipline needed for moderation.

VG (volledig geëxploiteerd) = geen aanzienlijke toeneming of achteruitgang op lange termijn van de vangsten, als de visserijinspanning matig wordt vergroot of verkleind.
FE = No substantial long-term gains or losses if effort is moderately increased or reduced.

Ruimten voor accommodatie die matig brandgevaarlijk zijn:
Accommodation spaces of moderate fire risk:

Een nauwgezet dieet - u zag hoe matig hij at vanavond - en een ijzeren gestel doen de rest.
Careful food habits — you saw how sparingly he ate tonight — and a constitution of steel do the rest.

Ze wijzen de weg aan een nieuw menselijk avontuur... gebaseerd op matigheid, intelligentie, en delen.
They lay down markers for a new human adventure based on moderation, intelligence and sharing.

De kredietnemer/garantiegever heeft een matige tot relatief zwakke terugbetalingscapaciteit.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.

Voor het subprogramma Klimaatactie moeten die projecten met name betrekking hebben op strategieën en actieplannen voor de matiging van en de aanpassing aan de klimaatverandering.
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.

De bovenste laag wordt gevormd door licht tot matig lemige riviersedimentgronden;
The topsoil is fluvo-aquic of light loam or medium loam;

overwegende dat de Gemeenschap algemeen beschouwd wordt als een van 's werelds meest "matige" gebruikers van handelsbeschermende maatregelen en er bijgevolg alle belang bij heeft dat haar internationale partners hun wetgeving en hun handelspraktijken zoveel mogelijk in overeenstemming brengen met de WTO-regels,
recognising that the Community is generally considered to be a 'moderate' user of trade defence instruments and that it is therefore in the Community's interests to ensure that the legislation and practices adopted by its international partners comply as far as possible with WTO rules,

Specifieke doelstellingen voor het prioritaire gebied Matiging van de klimaatverandering (artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 14)
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation (Article 3(1)(a) and Article 14)

Vrouwen in de gemeente die zich aan God hebben opgedragen, ook al zijn zij huwelijkspartners van theocratische opzieners, is het niet toegestaan zich autoriteit aan te matigen, wat Jehovah’s misnoegen zou opwekken.
Dedicated women in the congregation, even though marriage partners of theocratic overseers, are not to be permitted to usurp authority, to the displeasing of Jehovah.

matig beschadigd
moderately damaged

Matiging van het alcoholgebruik kan ook belangrijk zijn.
Modifying alcohol consumption may be important too.

Meren met matige alkaliniteit
Moderate alkalinity lakes

Het feit dat het verwachte tekort in de begrotingsstrategie lager ligt dan in de prognoses van de Commissie, is het gevolg van de optimistischer onderliggende macro-economische prognoses in de begrotingsstrategie en van het feit dat in de begrotingsstrategie geen rekening wordt gehouden met de budgettaire gevolgen van sommige vastgestelde maatregelen, terwijl de geplande matiging van de lopende uitgaven niet volledig wordt ondersteund door vastgestelde of op geloofwaardige wijze aangekondigde maatregelen en derhalve niet volledig in aanmerking kan worden genomen in de prognoses van de Commissie.
The lower deficit projection in the Fiscal Strategy, compared with the Commission’s forecast, stems from more optimistic underlying macroeconomic projections in the Fiscal Strategy and from the fact that the Fiscal Strategy does not take into account the fiscal impact of some enacted measures, while the planned moderation of current expenditures is not fully supported by enacted, or credibly announced, measures and could therefore not be taken fully into account in the Commission forecast.

Zij worden ertoe aangespoord een voortreffelijk voorbeeld te geven door ’matig in gewoonten, ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof en eerbiedig in hun gedrag’ te zijn en hun wijsheid en ervaring vrijelijk met anderen te delen (Titus 2:2, 3).
They are urged to set fine examples in being “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, . . . reverent in behavior,” freely sharing their wisdom and experience with others.

Maar Trigano stond naast ons en had mij kunnen stoppen of kunnen matigen.
“But Trigano was there with us and could have restrained me.”

Het verwachte matige herstel van de wereldmarktprijzen voor granen, gunstige monetaire omstandigheden en de uitvoering van de Agenda 2000-hervorming zullen vermoedelijk bijdragen tot een algeheel evenwicht op de graanmarkten van de EU, waarbij rogge echter een opmerkelijke uitzondering vormt.
The expected moderate recovery in world cereal prices, a favourable currency environment and the implementation of the Agenda 2000 reform should contribute to the overall balance of EU cereal markets, with the notable exception of rye.

Bij het aanwijzen van arealen en het vaststellen van verplichtingen als bedoeld in respectievelijk lid 2 en lid 3, houden de lidstaten in voorkomend geval rekening met de bestaande nationale of regionale biodiversiteit en/of strategieën voor de matiging van en de aanpassing aan de klimaatverandering, stroomgebiedbeheerplannen of geconstateerde behoeften teneinde de in artikel 10 van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde ecologische coherentie van het Natura 2000-netwerk te waarborgen of aan de uitvoering van de strategie voor groene infrastructuur bij te dragen.
When designating areas and providing for obligations as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively, Member States shall take account, if applicable, of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the implementation of the Green Infrastructure Strategy.

energie-efficiëntie als bijdrage aan de matiging van de energievraag
Energy efficiency as a contribution to moderation of energy demand

Matig tot intens fruitige olie van groene of rijpe olijven, die doet denken aan bosvruchten en dito aroma's met een licht bittere, pikante doch evenwichtige smaak.
The oils have the medium to intense fruity aroma of the green or ripe olive, reminiscent of wild fruits, with a slightly bitter and sharp flavour, well-balanced and pleasing to the palate.

Verder beweren zij dat deze trend bovendien niet overeenkomt met de daadwerkelijk behaalde omzet, omdat het boekjaar 2005/2006, waarvan verondersteld was dat het een „matig” jaar zou zijn, uiteindelijk een „goed” jaar bleek te zijn, daar het bedrijfsresultaat in 2005/2006 beter was dan in 2004/2005, dat als een „goed” jaar werd beschouwd. Volgens hen is het niet realistisch dat de exploitant de hoge omzet in 2005/2006 niet had kunnen voorzien, met name omdat de in Ahoy georganiseerde evenementen ruim van tevoren worden geboekt.
This trend did not correspond to the actual turnover either, because the financial year 2005/2006, which would have been expected to be ‘moderate’, had in fact turned out to be a ‘good’ year It was not realistic to suppose that the operator could not have envisaged the high turnover in the year 2005/2006, especially given that the events organised in Ahoy were booked well in advance.

Na bestudering van de door de Commissie gemaakte kostenraming voor de hervorming van het statuut acht de Rekenkamer de prognose van een matige stijging van de uitgaven van 2004 tot 2010 redelijk.
Having reviewed the Commission's evaluation of the cost of the reform of the Staff Regulations, the Court considers the forecast of a moderate increase in expenditure from 2004 to 2010 reasonable.