meedrinken oor Engels

meedrinken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to drink with

werkwoord

Met de massa meedrinken of Nee zeggen?
To drink with the crowd, or to say No ?

voorbeelde

Wil je een kopje thee meedrinken?’
Would you like to join me for a cup of tea?”

Ga je geen koffie meedrinken?
Are you going join us for coffee?

Als je kans ziet, kom dan een glaasje meedrinken.’
If you get a chance come and join us for a drink.’

‘Je kunt op z’n minst met me meedrinken,’ zei zijn vader.
“At least drink with me,” his father said.

Oké, Sleepless in Seattle, ga je een biertje meedrinken?
All right, Sleepless in Seattle, you want to grab a beer?

Hou mijn vriendin gezelschap totdat ik terugkom en je mag een glaasje meedrinken.
Keep my friend company till I get back and there's a shot in it for you.

Als uw heerschap toestaat dat uw vriend mag meedrinken.
If the good Lord permits your friend to drink.

Ja, ik bedoel... je kan me je foto's laten zien, een glaasje meedrinken.
Yeah, I mean, you can show me your photographs, have a glass.

‘Misschien moest je maar een beker wijn meedrinken,’ zei Hybrida met diepe tevredenheid.
'I think you should join me in that cup of wine,' said Hybrida, with deep satisfaction.

Met de massa meedrinken of Nee zeggen?
To drink with the crowd, or to say No ?

De Griek zei vertrouwelijk: ‘We moeten allemaal meedrinken.
The Greek said confidentially: “It’s strictly a Federal offence, but we’ll all have to drink with him.

‘En wilt u alstublieft een glas met me meedrinken?’
‘And will you please join me in a drink?’

‘Als ze me van tijd tot tijd maar een glas wijn laten meedrinken bij hen aan tafel,’ voegt hij eraan toe.
“Although they do occasionally let me drink a glass or two at their table,” he adds.

Ga met ons meedrinken!
Sit with us and drink!

‘Je kan het maar beter opschrijven, Ed,’ was de conclusie van Evert, die voor de gezelligheid was komen meedrinken.
‘Why don’t you write it down, Ed,’ suggested Evert, who had joined us for a drink.

'Victor en Frits, willen jullie een kopje koffie meedrinken?'
“Viktor and Frits, would you like to have a cup of coffee with us?”

Maar als je wil een vodka wil meedrinken...
But if you'd like to join me for vodka...

Dat van dat meedrinken bij de klant.
Joining in the drinking with clients.

En de vrouwen die zwanger zijn, drinken limoenlimonade zodat het er in ieder geval uitziet alsof we meedrinken.
And, of course, those of us who are pregnant stick to frozen limeade so we at least look as if we’re fitting in.

Maar ik ga niet meedrinken, als je het niet erg vindt.
But I won't be drinking with you, if you don't mind.

Misschien dat Seyour Robot met je wil meedrinken.'
Perhaps Seyour Robot will join you.’

‘En nu kom je hier zitten en een slok meedrinken.’
‘Now come here and have a drink.’

Rivard wil zich gastvrij betonen en uit beleefdheid zullen we een slokje meedrinken.
Rivard wants to be hospitable, and we’ll sip for courtesy.

'Niet dat ik zelf nou zo gek op gin ben, hoor, maar ik wil er voor de gezelligheid best eentje met je meedrinken.
“Not that I’m much of a gin person myself, ye understand, but I’m willing to join you for decency’s sake.

En dan wordt hij grof tegen iedereen die niet met hem wil meedrinken.
Then he gets rough with anyone who won’t drink with him.