meedrijven oor Engels

meedrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

float

werkwoord

to move in a particular direction with the liquid in which one is floating

Het is een microscopische abnormale die onschuldig in de bloedbaan meedrijft... tot het blootgesteld wordt aan ultrasone straling.
It's a microscopic abnormal that floats harmlessly in the bloodstream until exposed to ultrasonic radiation.

drift

werkwoord

We moeten denkvermogen aanwenden en de verleiding resoluut tegemoet treden in plaats van ons gewoon te laten meedrijven in de richting van gevaarlijke situaties.
We must use thinking ability and meet the temptation decisively rather than just drift into dangerous situations.

to drift

werkwoord

Wil je je maar met de stroom laten meedrijven en alleen doen waar je zin in hebt?
Do you just want to drift along, doing only what you feel like doing?

voorbeelde

Hij rolde meteen de twee zeilen op en liet de topo met de stroom meedrijven.
Immediately, he furled the two sails and allowed the topo to drift forward on the current.

Ze liet zichzelf gaan, liet zichzelf op de stroming meedrijven, en hij voerde haar sneller en sneller voort.
She let herself go, let herself drift on the current that carried her forward faster and faster.

De volgende definitie van "drijfnetten" wordt voorgesteld: kieuwnetten die op het zeeoppervlak of op een bepaalde afstand daaronder worden gehouden door drijflichamen die vrijelijk met de stroom meedrijven of, wat vaker het geval is, met het vaartuig waaraan zij zijn bevestigd.
The proposed definition of 'drift net' is as follows: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.

‘Weet je wat “meedrijven met de stroom” betekent?
“You know what it means to ‘go with the flow’?

„Drijfnetten”: kieuwnetten die op het zee-oppervlak of op een bepaalde afstand daaronder worden gehouden door drijflichamen die vrijelijk met de stroom meedrijven of met het vaartuig waaraan zij zijn bevestigd.
‘Drift net’ means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.

Toen we de laatste heuvel namen, liet ik me meedrijven met mijn metgezellen en begon, instinctief, aan een felle aanval.
As we tackled the last hill, I drifted behind my long-time companions and, instinctively, launched a massive attack.

Ik laat me alleen maar meedrijven, probeer het mensen naar de zin te maken, maar het is net of ik een schim ben, Jess.
I’m drifting along, trying to please people, but it’s like I’m a shadow, Jess.

‘Ik heb me door de stroming laten meedrijven, omdat de jacht niet zo goed was waar ik... euh, eerst was.’
“I let a current bring me here, because the hunting was not so great where I was...uh, before.”

(10) "drijfnetten": kieuwnetten die op het zee-oppervlak of op een bepaalde afstand daaronder worden gehouden door drijflichamen die vrijelijk met de stroom meedrijven of, wat vaker het geval is, met het vaartuig waaraan zij zijn bevestigd.
(10) "drift-net" means any gillnet held on the sea surface or at certain distance below it by floating devices drifting freely with the current, separately or, more often, with the boat to which it is attached.

De tweede keer was slaperig en langzaam, een bijna onbewust meedrijven op de stroom.
The second time was sleepy and slow, a drifting almost subconscious thing.

Zolang je je erop laat meedrijven, merk je niet hoe snel de kust voorbijschiet, hoe ver op zee je al bent.
As long as you’re going with it you don’t notice how fast the shore is going by.

We moeten denkvermogen aanwenden en de verleiding resoluut tegemoet treden in plaats van ons gewoon te laten meedrijven in de richting van gevaarlijke situaties.
We must use thinking ability and meet the temptation decisively rather than just drift into dangerous situations.

Zo zachtjes als hij kon waadde hij de rivier in en liet zich met de stroom van de rivier meedrijven.
As soundlessly as he could, he waded into the river and launched himself into the river’s current.

In een poging haar zoon te redden, deed een moeder haar kind in een mandje, en liet het met de stroom meedrijven, op de rivier de Nijl.
In an effort to save her son, one mother put her child in a small basket and set him adrift on the Nile River.

Laat dit leven los, laat jezelf meedrijven.
Release this life, let yourself drift away now.

o) „drijfnetten”: kieuwnetten die op het zee-oppervlak of op een bepaalde afstand daaronder worden gehouden door drijflichamen die vrijelijk met de stroom meedrijven of, wat vaker het geval is, met het vaartuig waaraan zij zijn bevestigd.
(o) ‘drift net’ means any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.

Dan kunnen we op de stroom meedrijven.
We could get in one of those currents and surf back.

Snel, pak mijn hand en laat je gewoon meedrijven.
Quick, hold hands, we'll make a chain.

Zonder die overbodige last konden ze met de golven meedrijven in plaats van dat ze ertegen worstelden.
Without the awkward weight, they could work with the waves rather than fight them.

Het stukje over stroomafwaarts met de rivier meedrijven, maakte zelfs hem bijna aan het lachen.
The bit about sailing down the river almost made him smile.

Daar laadt de bemanning een groot aantal mijnen uit die met de stroom zullen meedrijven.
There the crew off-load many mines which will drift on the current.

Itto en haar gezin brengen ons op hun kamelen naar het westen, terwijl ze de geiten en schapen met zich meedrijven.
ITTO AND HER family take us west on their camels, driving the goats and sheep with them.

Ik had mij al die ongemarkeerde maanden lang laten meedrijven, langzaam rondwentelend in mijn gewichtloze wereld.
I had been drifting through the unmarked months, turning slowly in my weightless world.

Vervolgens werd de ballast gelost en kon het vaartuig meedrijven op het tij.
Next the ballast was discharged and the vessel allowed to float in on the tide.

Jessie deed haar ogen dicht en liet haar gedachten meedrijven op het getij van de muziek.
Jessie closed her eyes and let her mind drift on the tide of the music.