meedogenloos oor Engels

meedogenloos

adjektief

Geen genade tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ruthless

adjektief

without pity or compassion

Was je maar zo meedogenloos als ik hoopte, dan had dit kunnen werken.
If only you'd been as ruthless as I hoped, this could have worked out.

unrelenting

adjektief

not relenting

Hij kwam thuis met een nieuw contact en een meedogenloze heroïneverslaving.
He came home with a new contact and an unrelenting addiction to heroin.

merciless

adjektief

Geen genade tonend.

Showing no mercy.

Er wordt van je verwacht dat je snel en meedogenloze de liefde ontbindt.
You're supposed to be a quick and merciless ninja love assassin.

unforgiving · relentless · fierce · pitiless · remorseless · ruthlessly · relentlessly · implacable · inexorable · callous · fiercely · unapologetic · severe · pitilessly · uncompromising · intransigent · unpitying · obdurate · hard-line · remorselessly · draconian · cast iron

voorbeelde

En al die tijd roffelde de regen op het dak, even meedogenloos als het lot dat Keithland te wachten stond.
All the while, rain drummed on the roof shingles, relentless as Keithland's doom.

En al die tijd bewoog hij in me, meedogenloos en opzwepend als de wilde zee.
All while he moved in me, relentless and driving as the sea.

Die gruwelijkheid en meedogenloosheid van jou.
The cruelty... and ruthlessness you show.

‘Je bent slim, je hebt moed en je bent, geloof ik, net zo meedogenloos als je vader.
“You are clever and you are courageous and I believe quite ruthless, like your father.

Hij was intelligent, akelig nauwgezet en geduldig, maar hij kon ook wreed en meedogenloos zijn.
He was intelligent, painstaking, and patient, but could also be cruel and ruthless.

‘Ik geef toe, het was meedogenloos, maar hoe kon ik anders?
“I admit that it was ruthless, but what else could I do?

Het is een voortdurende strijd en de gevechten zijn meedogenloos.'
We have to fight constantly and the battles are savage.""

En als hij al eerder meedogenloos was geweest, waarom dan niet nog eens?
And if he had been ruthless once, why not again?

Alles was beter dan in één huis te zijn met een meedogenloos man als Hollingsworth.
Anything would be better than staying there with someone as ruthless as Hollingsworth.

Françoises uitdrukking was meedogenloos.
Françoise’s expression was implacable.

Jeno zou dat probleem snel en meedogenloos oplossen.
Jeno would solve that problem quickly and mercilessly.

Hoewel zij als ketters werden veroordeeld en hun beweging meedogenloos werd verpletterd, hadden zij bij het volk ongenoegen wakker geroepen over de grove schandalen van de katholieke geestelijken en een verlangen opgewekt om tot de bijbel terug te keren.
Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.

Je besluitvaardigheid -sommigen noemen het meedogenloosheid - vind ik onplezierig.
Your decisiveness — some call it ruthlessness — makes me uneasy.

In Beslan werden kinderen gegijzeld en meedogenloos afgeslacht.”
In Beslan, we have seen children taken hostage and brutally massacred.”

Cope was een meedogenloos monster en Nan kwam veel te dicht bij hem.
Cope was a heartless monster, and Nan was dancing too close to him.

Al moet ik je er waarschijnlijk op wijzen dat niet alle bedrijfsjuristen meedogenloos zijn.’
Although I suppose I should point out that not all corporate lawyers are heartless.”

Maar sinds ik terug ben, komen de gedachten voortdurend en meedogenloos in me op als ik ze het minst verwacht.
But since I’ve been back, the incessant, relentless thoughts pop into my head when I least expect them.

Natuurlijk wou ik dat wij deze inlichtingen ettelijke jaren geleden hadden gehad, voordat mijn twee mooie kleindochtertjes zo gruwelijk en meedogenloos waren misbruikt.
Naturally I wish we had had this information several years ago, before my two beautiful granddaughters were so terribly and unmercifully abused.

Het universum was een wreed en meedogenloos kreng.
The universe was a cruel bitch.

Ze is meedogenloos, altijd al geweest.
She's relentless, always has been.

De morgenzon stroomde de wagen in en veroorzaakte droog en meedogenloos het broeikaseffect.
The morning sun streamed into the car, creating the greenhouse effect, dry and remorseless.

Op welke wijze wil de Raad, in het licht van het bovenstaande, ingrijpen om deze vorm van religieus en vaak meedogenloos fanatisme te bestrijden?
Given the above, what action does the Council intend to take against this form of religious fanaticism, which can sometimes be ruthless?

Wanneer was ik zo meedogenloos geworden, zo gewend aan het bloed aan mijn handen?
When had I become so ruthless, so accustomed to the blood on my hands?

Chloë, hun dochtertje van vijf; engelachtig gezichtje, maar meedogenloos.
Chloë, their five-year-old daughter; angel-faced and ruthless.

En mij elke dag meedogenloos aan te vallen.
And attacking me every day relentlessly.