meedonge oor Engels

meedonge

werkwoord

voorbeelde

Bij de bestreden beschikking heeft de Commissie verzoeksters consortium uitgesloten omdat het Danish Institute of International Studies (DIIS), een lid van verzoeksters consortium, deel uitmaakte van dezelfde groep als het Danish Institute of Human Rights (DIHR), dat deelnam aan een ander consortium dat meedong naar hetzelfde contract
By the contested Decision the Commission excluded the applicant's consortium on the grounds that the Danish Institute of International Studies (DIIS), a member of the applicant's consortium, was part of the same group as the Danish Institute of Human Rights (DIHR), which participated in another consortium bidding for the same contract

Dit wordt bevestigd door een studie die Lexecon Ltd namens Airbus heeft uitgevoerd en die tijdens de hoorzitting is ingediend. Daarin zijn 52 gevallen geanalyseerd waarin naar orders tot levering van luchtvaartuigen werd gedongen en werden de gevallen waarin MDC meedong, vergeleken met die waaraan zij niet deelnam.
This is confirmed by a study conducted by Lexecon Ltd. on behalf of Airbus and presented at the Hearing, in which 52 aircraft-supply competitions between 1994 and 1996 were analysed, comparing those in which MDC participated with those in which it did not participate.

Deze onderlinge verdeling kwam tot stand volgens een overeenkomst over het „thuisland”, op grond waarvan de Japanse en Zuid-Koreaanse producenten niet meedongen naar projecten in het „thuisland” van de Europese producenten, terwijl laatstgenoemden zich ertoe verbonden om buiten de Japanse en Zuid-Koreaanse markt te blijven.
That allocation followed an agreement relating to the ‘home territory’, under which the Japanese and South Korean producers would refrain from competing for projects in the European producers’ ‘home territory’ and the European producers would undertake to stay out of the Japanese and South Korean markets.

Waar in de mededeling van punten van bezwaar wordt vastgesteld, dat de potentiële concurrenten ertoe werden gebracht tot de TACA toe te treden door het sluiten van bepaalde overeenkomsten met partijen bij de TACA, de dubbele tarieven in de door de TACA aangeboden dienstencontracten en het feit dat de meeste TACA-leden niet meedongen naar bepaalde dienstencontracten met NVOCC's, is het duidelijk dat hun daarmee een bepaalde gedraging wordt verweten, omdat de partijen bij de TACA bij alle in geding gebrachte maatregelen zijn betrokken.
Since the statement of objections finds that the potential competitors were induced to join the TACA by the conclusion of certain agreements with the TACA parties, the dual-rate service contracts offered by the TACA and the fact that the majority of the TACA parties did not compete for certain service contracts with NVOCCs, it clearly criticises them for certain conduct, since all the contested measures involve the TACA parties.

De algemene stimulansen bestonden volgens punt 565 van de considerans van de bestreden beschikking in het sluiten van een groot aantal dienstencontracten met een dubbele tariefstructuur en in het feit dat de oude gestructureerde TAA-leden niet meedongen naar bepaalde dienstencontracten met NVOCC's.
As for the general measures, paragraph 565 of the contested decision indicates that they consisted in the conclusion of a large number of dual-rate service contracts and in the fact that the former structured TAA members did not compete for certain service contracts with NVOCCs.

Bij verbale nota van 13 december 1988 deelde de Duitse Regering de Commissie mede dat de Nederlandse werf in de laatste stadia van de aanbestedingsprocedure niet meer naar de order meedong.
By verbal note dated 13 December 1988 the German Government advised the Commission that the Dutch yard was not involved in the competition for the contract in the final stages of the tendering procedure.

Toen liep ze voor hem uit, zich zo bewust van zijn blikken alsof ze meedong naar een prijs voor ‘balans’.
Then she walked before him as conscious of his gaze as if she were winning a prize for ‘poise.’

Het viel niet te voorspellen hoeveel mensen meedongen naar één enkele baan.
There was no telling how many people competed for a single position.

Deze onderlinge verdeling kwam tot stand volgens een overeenkomst over het „thuisland”, op grond waarvan de Japanse en Zuid-Koreaanse producenten niet meedongen naar projecten in het „thuisland” van de Europese producenten, terwijl laatstgenoemde zich ertoe verbonden om buiten de Japanse en Zuid-Koreaanse markt te blijven.
That allocation followed an agreement relating to the ‘home territory’, under which the Japanese and South Korean producers would refrain from competing for projects in the European producers’ ‘home territory’ and the European producers would undertake to stay out of the Japanese and South Korean markets.

Nieuwkomers alleen (die in eerste instantie voor 11 % van de markt meedongen) vroegen quota die verschillende keren groter waren dan de totale beschikbare hoeveelheid voor de volledige EU-markt.
New entrant undertakings alone (bidding for 11% of the market initially) requested quota that exceeded several times the total amount available for the whole EU market.

In 2008 speelde ze naast Vincent Gallo in diens film Promises Written in Water, die in september 2010 in première ging op het 67e Filmfestival van Venetië en er meedong naar de Gouden Leeuw (Leone d'Oro).
In 2008 she starred alongside Vincent Gallo in his movie Promises Written in Water, which premiered in September 2010 at the 67th Venice Film Festival and competed for the Golden Lion (Leone d'Oro).

Daartoe behoren de toetreding van nieuwe leden, de overeenkomst van de partijen bij de TACA om een dubbele tariefstructuur in de dienstencontracten toe te staan, en het feit dat de oude gestructureerde TAA-leden niet meedongen naar bepaalde dienstencontracten met NVOCC's.
The steps in question include the accession of new parties, the agreement of the TACA parties to allow dual rate service contracts and the fact that the former structured TAA members did not compete for certain service contracts with NVOCCs.

Peggy Sue had geen belangstelling in andere vrouwen, tenzij ze met haar meedongen om de gunst van een zelfde man.
Peggy Sue had no interest in other women unless they were competing with her for the hair,

Een fractie van een seconde keek hij me aan om te beduiden dat ik meedong, en verhoogde toen het geboden bedrag.
For a fraction of a second he met my eyes to tell me that I was in the auction, and increased the bid accordingly.

Hij was een van de kandidaten die meedongen naar de positie van vennoot die vroeger aan Mitch had toebehoord.
He was one of the attorneys vying for the senior partner position that used to belong to Mitch.

Na toetsing van het project aan de voorwaarden en selectiecriteria in de desbetreffende verordeningen van de Raad en het Parlement(2) bleek het project niet de vergelijking te kunnen doorstaan met andere projecten die meedongen naar de binnen de begroting in kwestie beschikbare beperkte financiële middelen.
As a result of its evaluation on the basis of the conditions and selection criteria, set out in the relevant regulations of the Council and the Parliament(2), the project did not stand up to other projects competing for the limited financial resources available under the budget in question.

Dit is de achtergrond waartegen de Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (hoogste rechter, Litouwen) prejudiciële vragen heeft voorgelegd met betrekking tot twee dochterondernemingen van een derde onderneming die onder meer meedongen naar de opdracht voor het ophalen en transporteren van afval in een Litouwse gemeente.
That is the context of the questions referred for a preliminary ruling by the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Supreme Court of Lithuania), in view of the fact that two subsidiaries of a third company sought, inter alia, to win the contract for collection and transportation of waste in a Lithuanian municipality.

De andere architecten die meedongen naar de opdracht, hadden dat voordeel niet.
The other architects bidding on the job didn’t have that edge.

Ik wist zelfs niet dat je daarvoor meedong.
I didn't even know you'd applied for a headship.

Nu Bird eindelijk mocht slapen, deed ze dat met verve, alsof ze meedong naar een kampioenstitel.
Bird, now that she was allowed to sleep, slept like a champion fighting for a title.

Hij was een van de drie scheepsarchitecten die meedongen naar een contract ter waarde van miljoenen Britse ponden.
He was one of three naval architects shortlisted to pitch for the multimillion-pound contract.

Tot de maatregelen die de partijen bij de TACA namen om potentiële concurrenten ertoe te brengen als TACA-lid tot de markt toe te treden, behoorden volgens de bestreden beschikking speciale maatregelen ten gunste van Hanjin (mededeling van vertrouwelijke informatie en toewijzing van een marktaandeel) en van Hyundai (onmiddellijke toegang tot dienstencontracten), het aangaan door de partijen bij de TACA van een groot aantal dienstencontracten met een tweeledige prijsstructuur en het feit dat de vroegere gestructureerde TAA-leden niet meedongen naar sommige dienstencontracten met zeevervoerders zonder eigen schepen („Non Vessel Operating Common Carriers”, hierna „NVOCC's”).
The steps taken by the TACA parties to induce potential competitors to enter the market as parties to the TACA include also, according to the contested decision, specific steps in favour of Hanjin (disclosure of confidential information and the allocation of market share) and Hyundai (immediate access to service contracts), the conclusion of a large number of dual-rate service contracts and the fact that the former structured TAA members did not compete for certain service contracts with non-vessel operating common carriers (NVOCCs).

De schoolprijs zou toch naar Iris Ingledew gaan – en waarschijnlijk ook de prijs waar het hele land naar meedong.
Iris Ingledew would win the school prize anyway—probably the prize the whole country was going in for, too.

Deze verdeling vond plaats volgens een overeenkomst over het „thuisland”, op grond waarvan de Japanse en de Zuid-Koreaanse producenten niet meedongen naar projecten in het „thuisland” van de Europese producenten, terwijl deze laatsten zich ertoe verbonden om weg te blijven van de Japanse en de Zuid-Koreaanse markt.
That allocation followed an agreement relating to the ‘home territory’, under which the Japanese and South Korean producers would refrain from competing for projects in the European producers’‘home territory’ and the European producers would undertake to stay out of the Japanese and South Korean markets.

In punt 112 van de mededeling van punten van bezwaar wordt ten slotte uitdrukkelijk verklaard dat de dienstencontracten met dubbele tariefstructuur en het feit dat de meeste oude gestructureerde TAA-leden niet meedongen naar bepaalde dienstencontracten met NVOCC's, „TACA-praktijken” waren waaruit bleek van haar vermogen de potentiële mededinging te neutraliseren.
Finally, paragraph 112 of the statement of objections, in relation to dual-rate service contracts and the fact that the majority of former structured TAA members did not compete for certain service contracts with NVOCCs, expressly states that these are practices of the TACA reflecting its ability to neutralise potential competition.