meegaandheid oor Engels

meegaandheid

De karaktertrek van aanvaardbaar onderdanig en handelbaar te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tractability

naamwoord

manageability

naamwoord

accommodation

naamwoord

compliance

naamwoord

De jongen mag niet gaan gillen, en Jessie is nu de meegaandheid zelve.
He can't have the kid screaming, plus Jessie is compliance itself by now.

docility

naamwoord

De karaktertrek van aanvaardbaar onderdanig en handelbaar te zijn.

The trait of being agreeably submissive and manageable.

voorbeelde

Ik begrijp eerlijk gezegd die meegaandheid van de regeringen niet die de datum van distributie van de euro in hun land niet willen vervroegen.
I have to say that I really cannot understand why some governments do not wish to take the initiative and bring the date of distribution forward.

Hij had niet verwacht dat de man plotseling zo, zo meegaand zou zijn, ja dat was het woord.
He hadn’t expected the man to suddenly be so—amenable, was that the word?

Hij was van Jeremy’s leeftijd, maar verder ging de vergelijking met haar meegaande, liefhebbende zoon niet.
He was about Jeremy's age, but as far from her docile, loving son as could be.

Als we ons kunnen wreken en tegelijkertijd hem mores leren, zal hij misschien wat meer meegaand zijn.
If we can take our revenge, and teach him a lesson at the same time, he may be more malleable.

Maar toch waren die dingen gebeurd, en moest ze zich zien neer te leggen bij het feit dat ze niet meegaand was.
And yet, these things had happened; and she needed to make peace with the fact that she was not meek.

Om Duitse meegaandheid te verzekeren moesten Franse troepen nog minstens twee jaar in het Ruhrgebied blijven.
To ensure German compliance French troops must stay in the Ruhr for at least two further years.

Het maakte van haar een meegaande, inschikkelijke reizigster.
It all made her a pliant and undemanding traveller.

Ze was meegaand, had er niet erg veel bezwaar tegen om hun was op te hangen, of binnen te halen als het regende.
She was easygoing, didn’t really mind hanging people’s washing out, or taking it in if it was raining.

Kleine meisjes hebben hoe dan ook de neiging om meegaand te zijn, en Rain zegt dat ze aardig voor haar waren.’
Little girls tend to be compliant anyway, and Rain says they were nice to her.”

Wees alsjeblieft wat meegaand.
One good turn deserves another.

HIj Is zo'n meegaand mens.
He is a docile person.

Bravo was natuurlijk niet zo meegaand geweest als Jenny.
Bravo had not, of course, been as pliant as Jenny.

Yvonne jongleerde ook op die fijne lijn tussen meegaand en een deurmat zijn.
Yvonne was also juggling that fine line between being accommodating and being a doormat.

Maar ook lang meegaande geesten.
It's long-lasting minds.

In het verleden ben ik te meegaand geweest, zelfs als ik het ergens niet mee eens was.
I’ve been too complacent in the past, too willing to let others dictate the course, even when I didn’t agree with it.

Iedereen dacht dat Coco lief en meegaand was, maar hij kende een andere kant van haar, de wilde, hartstochtelijke kant.
Everyone thought Coco was sweet and mild-mannered, but he knew another side to her – the wild, passionate side.

Dat de mens in dit opzicht erg meegaand is, blijkt wel uit zijn bereidheid en masse de een of andere rage te volgen die in de wereld opgang maakt, om daarna echter weer van het toneel te verdwijnen doordat een andere rage de kop opsteekt.
Another evidence of this compliance with man is the mass following of some fad that sweeps the world, only to be pushed out of the picture by another one.

De minst meegaande factor zijn in dit geval zeker niet de arbeiders maar New Labour.
Surely the less mobile factor here is not labour but New Labour.

Maar het kon ook meegaand en behaagziek zijn.
But it could also be docile and flirtatious.

En hoewel het gemiddelde jurylid timide en meegaand was, kon één dwarsligger de hele zaak verpesten.
The perfect juror was both frightened and timid; one skeptic on the jury could screw the whole thing.

Je bent allang niet meer het meegaande meisje waarmee ik trouwde.
You’re far from the submissive girl I married.

Omdat te meegaande mensen buigen voor andere mensen, staan ze niet goed recht voor zichzelf.
Because too-agreeable people bend over backwards for other people, they do not stand up properly for themselves.

'Hoe dan ook, Mallina is precies het soort meegaand, gehoorzaam vrouwtje dat Garris wilde.'
“Anyhow, Mallina would be the kind of docile and obedient wife that Garris wanted.”

‘Het linnengoed en de blauwe handdoeken zijn voor jullie,’ zei ze tegen Brody, die opmerkelijk meegaand was.
“Blue towels and linens are yours,” she said to Brody, who was remarkably cooperative.

Ze was eerder zacht en meegaand dan vrijpostig en actief en dat was, volgens Esslyn, precies zoals het hoorde te zijn.
She was sweetly compliant rather than saucily active, which, it seemed to Esslyn, was just how things should be.