meeleven oor Engels

meeleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to commiserate

werkwoord

Ik wil alleen maar meeleven met Verpleegster Gilbert.
I simply wish to commiserate with Nurse Gilbert.

to sympathize

werkwoord

Ik weet hoe ik met u moet meeleven, want ik heb daar dezelfde soort bittere ervaring meegemaakt.
I knew how to sympathize, for I passed thro the same kind of bitter experience myself while there.

Soortgelyke frases

meelevend
compassionate · sympathetic

voorbeelde

Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

‘Ze komen niet omdat ze te sterk meeleven,’ vertelde Natasha me vlak voor het concert.
“They’re too supportive to come,” Natasha told me just before the concert.

Ouders keken afkeurend, kinderen keken verdrietig en meelevend.
Parents looked judgmental; kids looked sad and sympathetic.

Achter Adkins stonden de drie andere mannen, die meelevend naar Eli keken.
The other three men stood behind Adkins, with furrowed, sympathetic brows as they looked at Eli.

Ik ga bij Giancarlo even de films bekijken, om dan mijn meeleven te betuigen aan Vingervlugge Luigi.'
I'll check on Giancarlo and the films, then go and extend my sympathies to Luigi the Light-fingered.""

Mevrouw L. schenkt haar een warme, meelevende glimlach.
L. gives her a warm, sympathetic smile.

Je bent echt een meelevend type?
So, you're the compassionate type?

Hoeveel ‘meelevende’ brieven schrijft die vrouw wel niet in een jaar!
How many ‘comforting’ letters that woman writes in a year!

‘Nathaniel...’ ‘Kijk me niet zo aan met die grote meelevende ogen.
‘Nathaniel—’ ‘Don’t look at me with those big, sympathetic eyes.

11. (a) Waarom kunnen vrouwen van over de hele wereld met Maria meeleven?
11. (a) Why can women everywhere empathize with Mary?

De verpleegkundige glimlachte meelevend.
The nurse smiled sympathetically.

Hoe groot en sterk Ned ook was, Will wist dat hij in zijn hart een gevoelig en meelevend man was.
As big and strapping as he was, Will knew, nevertheless, that Ned was a sensitive and compassionate man inside.

Iemand die vriendelijk is, is mild, meelevend en attent.
A kind person is friendly, gentle, sympathetic, and gracious.

Magda kon het meelevende lachje in de stem van Charlie horen.
Magda could hear the sympathetic laughter in Charlie's voice.

Sommige zijn erg meelevend zoals Ahdu.
Some of us are compassionate like Ahdu.

Wesp, die al die tijd maar met een half oor heeft geluisterd, knikt meelevend.
Wasp, who has given him no more than half her attention the entire time, nods sympathetically.

‘Het is een jongen van zeventien,’ zei Luke innig meelevend.
"""He's a kid of seventeen,"" said Luke with deep compassion."

Charlie wierp Elizabeth een meelevende blik toe en pakte zijn krukken.
Charlie gave Elizabeth an apologetic look and picked up his crutches.

Ik probeerde meelevend te klinken, maar Tannekes rug deed altijd pijn.
I tried to sound sympathetic, but Tanneke’s back always hurt.

Hoe kon ze meeleven met Eli, terwijl Laurel haar zuster was?
How could she commiserate with Eli when Laurel was her sister?

Een meelevende Russell had haar naar huis gebracht.
A sympathetic Russell had driven her home.

Shields meelevend knikt, me aanmoedigt verder te gaan.
Shields nodding sympathetically, encouraging me to continue.

Toen ik hem mijn missie duidelijk maakte, stelde hij zich meelevend op en hij nodigde me uit in zijn gerieflijke kamers.
When I explained my mission, though, he became sympathetic and invited me into his comfortable rooms.

‘Dat is heel meelevend van je, Jo-Ann.
"""Very compassionate of you, Jo–Ann."

Toen ik zwijgend knikte, vervolgde ze: ‘Dat is de reden waarom we een meelevend en vergevend Redder nodig hebben.’
As I silently nodded in agreement, she continued, “And that is why we need such a compassionate and forgiving Saviour.”