melkveehouder oor Engels

melkveehouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dairy farmer

naamwoord

De melkveehouder draagt zelf minimaal 60 % bij.
The dairy farmer is himself to contribute at least 60 %.

voorbeelde

Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.
The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.

Anderzijds moeten bedragen die boven de door de lidstaat verschuldigde heffing worden geïnd, worden gebruikt voor de financiering van nationale herstructureringsprogramma's en/of terugbetaald worden aan bepaalde categorieën melkveehouders of aan producenten die zich in buitengewone omstandigheden bevinden.
Conversely, any amount collected which exceeds the levy due by the Member State should be used to finance national restructuring programmes and/or reimbursed to certain categories of producers or those in an exceptional situation.

En hij was ook maar de zoon van de melkveehouder.
Besides, it was only the dairy farmer’s son.

Al snel leidde dit tot de specialisatie van geitenkaasproducenten, zowel van melkveehouders als van kaashandelaars (die de kazen rechtstreeks verkochten of doorverkochten voor verdere rijping) en tot de oprichting van coöperatieve zuivelfabrieken.
This was swiftly followed by specialisation among goat producers, both dairy operators and animal farmers (direct vendors or vendors delivering to maturers) and the creation of cooperative dairies.

„Gemeenschappelijke ordening van markten – Melk en zuivelproducten – Verordening (EEG) nr. 804/68 – Nationale regeling volgens welke melkfabrieken naar gelang van kwaliteit van geleverde melk korting toepassen dan wel toeslag betalen op aan melkveehouders te betalen prijs – Onverenigbaarheid”
(Common organisation of the markets – Milk and milk products – Regulation (EEC) No 804/68 – National scheme under which dairies withhold deductions from the price payable to dairy farmers or pay price supplements to them according to the quality of the milk supplied – Incompatibility)

Na zovele moeilijke jaren gloort er nu voor de melkveehouders eindelijk wat licht aan het eind van de tunnel, en krijgen zij eindelijk voor hun product dan op zijn minst meer betaald dan de productieprijs.
At long last, dairy farmers have begun to see some light at the end of the tunnel and they are at least getting more than the cost of production for their commodity.

Verzoekers in het hoofdgeding, de heer en mevrouw Kamp (hierna: "verzoekers"), zijn melkveehouders. Bij beschikking van de plaatselijke directeur van de Landwirtschaftskammer Rheinland van 7 mei 1981 is hun op grond van verordening nr. 1078/77 een premie voor niet-levering ten bedrage van 66 434,76 DM voor 118 201 kg melk toegekend.
The plaintiffs in the main proceedings, Mr and Mrs Kamp ("the plaintiffs"), are dairy farmers who by a decision of the local executive of the Chamber of Agriculture for the Rhineland dated 7 May 1981 were granted a non-marketing premium of DM 66 434.76 for 118 201 kg of milk under Regulation No 1078/77.

Heeft de Commissie kennisgenomen van berichten dat de Italiaanse overheid bereid is 80% van de door melkveehouders te betalen superheffing voor haar rekening te nemen?
Is the Commission aware of reports that the Italian government is prepared to pay 80% of the super levy payable by milk producers?

Wij zijn het er ook over eens dat melkveehouders behoefte hebben aan voorspelbaarheid, in het bijzonder wat hun productiemogelijkheden in het kader van het quotastelsel betreft. Een systeem op vrijwillige basis zou daar niet toe bijdragen.
I think we would also agree that dairy farmers need predictability - certainty about their production possibilities within the quota system - and I do not think that a voluntary system would contribute to this.

Dehart was van Nederlandse komaf en geboren in Pennsylvania; zijn vader en opa waren melkveehouder geweest.
Dehart was born of Pennsylvania Dutch stock; his father and grandfather before him had been dairymen.

Ook moeten melkveehouders financieel gecompenseerd worden voor maatschappelijke taken die zij in het kader van de multifunctionele landbouw verrichten: behoud en ontwikkeling van het landschap, de biodiversiteit, natuurlijke habitats, het culturele erfgoed op het platteland, enz.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being ‘public service non-commodity goods’ such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.

De quota zijn een bijzonder waardevolle steun voor de melkveehouders.
Quotas are a very important asset to farmers.

Zwitserse melkveehouders zijn er al heel lang van overtuigd dat het vriendelijke geluid van de alpenhoorn de koeien tijdens het melken rustig houdt.
Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Speciale aandacht ging naar de zuivelsector in het licht van de moeilijkheden die melkveehouders tijdens de recente melkcrisis hebben gekend.
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.

Arla: zuivelcoöperatie die eigendom is van Zweedse, Deense en Duitse melkveehouders en die zich bezighoudt met de productie en verkoop van verschillende zuivelproducten over de hele wereld,
for Arla: a dairy cooperative owned by Swedish, Danish and German dairy farmers, active worldwide in the production and sale of a variety of dairy products,

De gedachte is om de financiële middelen toe te wijzen in nationale enveloppen overeenkomstig de productie in het jaar 2008-2009, uiteraard zonder dat daarbij de nationale quota worden overschreden, die vervolgens op een niet-discriminerende wijze moeten worden verdeeld onder die melkveehouders die het meest worden getroffen door de crisis.
The idea will be to allocate the money in national envelopes, according to production in the year 2008-9 and, of course, within the ceiling of the national quotas, distributed in a non-discriminatory manner to those dairy farmers most affected by the crisis.

het „bijhouden van registers”, waarin de verplichtingen van de melkveehouders worden uiteengezet en de op nationaal niveau ten aanzien van producenten van room geldende bepalingen zijn opgenomen;
‘record keeping’, setting out livestock farmers’ obligations and replicating existing national provisions applicable to cream manufacturers; and

In de verordeningen is aangegeven welke soorten maatregelen voor steun is aanmerking komen. Het betreft onder meer onderzoek van rauwe melk, voorlichting aan melkveehouders ( met inbegrip van het testen van melkmachines ), de opleiding van vakmensen en de plaatsing van koeltanks.
The types of measures which qualify for aid are specified in the Regulations and include examination of raw milk, counselling òf milk producers ( including testing of milk ¬ ing machines ), training of skilled personnel and pro ¬ vision of refrigerated tanks.

Mijn vader was tenslotte melkveehouder.
My father was a dairy farmer, after all.

Dit biedt de melkveehouders extra ondersteuning bij de voorbereiding op het aflopen van de quota.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.

wegens de gevreesde nadelige commerciële gevolgen dan de melkveehouders die zich en bloc tegen dit beleid verzetten.
, out of concern for the possible commercial repercussions, than dairy farmers, who stood firmly against this policy.

66 in de nieuwe lidstaten lopen de zeer kleine melkveehouders die zich een plaats in de markt verworven hadden door melkquota te verkrijgen, het risico als eersten geraakt te worden door een daling van de prijzen.
66 in the new member states, very small dairy farmers who have been able to integrate in the market by obtaining milk quotas are at risk of being the first affected by a fall in prices.

De lidstaten wenden de in de bijlage vastgestelde bedragen aan om op basis van objectieve criteria en op niet-discriminerende wijze steun te verlenen aan melkveehouders die zwaar zijn getroffen door de zuivelcrisis, voor zover betalingen in dat verband geen concurrentieverstoring veroorzaken.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.

(48) In antwoord op de twijfels die de Commissie had uitgesproken in overweging 73 van haar beschikking tot inleiding van de procedure, werd verklaard dat zowel zoogkoeienproducenten als kleine melkveehouders inderdaad een aantal andere dieren op hun bedrijf moeten houden die ook bij de extensieve veehouderijmethodes die in de betrokken westelijke graafschappen worden toegepast, grotendeels afhankelijk zijn van het wintervoer dat op het bedrijf zelf wordt gewonnen.
(48) In reply to the doubts expressed in paraghaph 73 of the decision to initiate the procedure, it was explained that indeed both suckler-cow producers and small dairy farmers have to maintain a number of other lifestock on their farm, which also, under the extensive farming practices of the western counties concerned, largely depend on winter fodder that was saved on the farm.

De melkveehouder stopt er niet mee op een specifiek tijdstip; hij gaat naar huis zodra alle koeien zijn gemolken.
The dairy farmer doesn’t get to knock off at any certain time; he goes home when the cows have been milked.