met de bedoeling oor Engels

met de bedoeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with a view to

pre / adposition

Adviseer ook over randzaken met de bedoeling dat de supporter zich welkom voelt.
Advice should be given on ancillary matters with a view to ensuring that the supporters feel welcome.

voorbeelde

Hij achtervolgde het schip, met de bedoeling het te enteren, toen zij beide werden overvallen door een storm.
He had been chasing the ship, meaning to stop and board her, when the storm came upon them both.

De Heer raadt de heiligen aan alleen naar rijkdom te streven met de bedoeling goed te doen.
The Lord counsels the Saints not to seek for worldly riches except to do good.

‘De metalen voorwerpen werden gegooid met de bedoeling te verwonden of te doden.
“The metal implements were thrown with the intent to cause injury or death.

Daarom moeten uitgevende instellingen dergelijke informatie actief onder de media verspreiden met de bedoeling beleggers te bereiken.
Accordingly, dissemination should involve the active distribution of information from the issuers to the media, with a view to reaching investors.

‘Deze heren zijn hier vrijwillig, met de bedoeling zo veel mogelijk hulp te bieden.
'These gentlemen are here voluntarily, in the spirit of being as helpful as possible.

Ze financiëren verschillende dubbelzinnige operaties allemaal met de bedoeling om buitenaardse technologie voor hun eigen doeleinden te bemachtigen
They' ve been funding various secret endeavours all aimed at controlling alien technology for their own purposes

Ik trok mijn uniform uit en ging naar een arsenaal met de bedoeling een wapen te kopen.
I took off my uniform and went to a weapon shop, intending to buy a gun.

Ik ben gemaakt door een groep Replicators met de bedoeling om de Verheffing te bereiken.
I was created by a faction of the Replicators as a means to attaining Ascension.

geheel is veroorzaakt door een handeling of verzuim van een derde met de bedoeling het incident te veroorzaken
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party

‘Niet zo gek als zij die hier komen met de bedoeling de Heerser van de Nacht te roepen.’
“Not so crazy as those who come here meaning to call up the Master of Night.”

Het klonk alsof de Duistervrienden je al enige tijd zoeken, met de bedoeling je te vermoorden.’
It sounded like Darkfriends had been searching for you for some time, with the intent of killing you.”

Desalniettemin heeft de Commissie alle voorgestelde amendementen zorgvuldig bekeken met de bedoeling er zoveel mogelijk aan te nemen.
Nevertheless, the Commission has had a careful look at all amendments proposed with a view to accepting as many as possible.

Ik ben hiermee begonnen met de bedoeling de mensheid te verenigen en haar groot en sterk te maken.
I have started this enterprise motivated by the desire to unite mankind in order to see it grow strong and happy.

opperde hij, met de bedoeling een dubbele espresso te nemen.
he suggested, intending to order a double espresso.

Hij stapte naar voren met de bedoeling ze terug te pakken maar Paul hield hem tegen.
The nurse stepped forward with the intent to grab them back, but Paul restrained him.

Ik stel je deze vragen alleen met de bedoeling je te kunnen adviseren.
I'm asking these questions only in the spirit of giving counsel.

Sam zit achter Goudklompje aan met de bedoeling hem dit keer absoluut te pakken te krijgen.
Sam's after the Nugget to get him this time.

Dus bestaat de kans dat ze hun wapens gedumpt hebben met de bedoeling om vanavond hierheen te vliegen.
So it's possible they ditched their weapons and aimed to fly in tonight.

Wij volgden, met de bedoeling haar opnieuw af te scheiden.
We followed, meaning to separate her out again.

Ik probeerde de stick uit zijn vingers te grissen met de bedoeling om hem in tweeën te breken.
I tried to snatch the stick from his fingers, intent on snapping it in half.

Niet uit kinderlijke nieuwsgierigheid, maar met de bedoeling hem als bedrieger te ontmaskeren.
in response to everything he told her—not with a child’s curiosity, but in an effort to expose him as a fraud.

Ik heb het verhaal van Nazirluma en Aileen bedacht met de bedoeling om Horsa bang te maken.
I made up the story of Nazirluma and Aileen to frighten Horsa, but the old man surprised me.

Hij schoot op de Holtzmanbediening toe, met de bedoeling het nulschip nogmaals ongeleid ver weg te slingeren.
He jumped toward the Holtzman controls, intending once again to fling the no-ship far away, without guidance.

Toen liep ze vrolijk het gangetje uit met de bedoeling terug te gaan naar hun hotel.
Then, jauntily, she set off down the alley, intending to go back to their hotel.

Peanuts had de groep de hele weg achtervolgd met de bedoeling Macho terug te halen.
Peanuts had pursued Group 4 the entire way in an attempt to retrieve Macho from Uncle Bert.