met glans oor Engels

met glans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with flying colors

bywoord

Je slaagde met glans in je tweede evaluatie.
You passed the second assessment with flying colors.

voorbeelde

Ten tweede... als Dawson dit met glans doorstaat, geven we een groot feest voor haar bij Molly's.
Second, when Dawson comes through this with flying colors, we're gonna throw a huge party for her at Molly's.

Nicholas is hier met glans in geslaagd.
Nicholas has succeeded glowingly.

Dus na het succes van de Europese verkiezingen hebben we nu ook de nationale verkiezingen met glans gewonnen.
We have therefore followed our success in the European elections with a splendid victory in the national elections.

Stickers met decoratieve elementen met glans
Stickers with shiny decorative elements

Ik hoopte alleen maar dat onze beweringen hun bovennatuurlijke onderzoek met glans zouden doorstaan.
I just hoped that our claims withstood supernatural scrutiny.

De waarheid is dat de wetenschap 10 keer op 10 wint, slaagt met glans.
The truth is, 10 times out of 10, science wins, it saves the day.

Je slaagde trouwens met glans.
You passed brilliantly by the way.

Zie hoe een integer man... een vrijwel onoplosbare situatie met glans tot een goed einde brengt.
I will now demonstrate to you how a man of integrity brings an almost insoluble situation to a triumphant conclusion.

Zoals ik had verwacht had Butch de test met glans doorstaan en geen enkele opvallende emotionele reactie getoond.
As I knew it would, the exam showed no deceit on his part, but inappropriate emotional reactions.

Ik weet dat je met glans zult slagen.
I know you will succeed beautifully.

Toen ze hun kaarten op tafel legden, bleek dat Gautier de anderen met glans had verslagen.
When the cards were revealed, Gautier had bested the other men with a straight flush.

Verkoop van tandbleekmiddelen zijn met glans gestegen.
Sales of teeth-bleaching kits brighten...

Die kleine dame is fantastisch; ze verwaarloost haar plichten met glans...!
That little lady is superb; she neglects her duties with a finish!

Blooms speelde de rol in Stevens verhaal, met glans
So Bloom performed his role in Stephen' s story to a T

Er was een tijd geweest dat de beide broers iedereen met glans onder de tafel dronken.
There’d been a time when both brothers could drink all comers under the table.

De gesp was echter zwart met glans eronder.
The buckle though, it was black with bright beneath.

En hij heeft de Amerikaanse burgertest met glans doorstaan.
And he just took the U.S. citizens test, passed with flying colors.

Jam en ik gingen aan hetzelfde tafeltje zitten waar ik een dag eerder met Glane had gezeten.
Jam and I sat at the same table where Glane and I had sat just the day before.

Moge deze grote liefde op hen neerdalen en hen kronen met glans en schoonheid, gratie en geloof.
May His great love distill upon them and crown them with luster and beauty, grace and faith.

Jullie hebben onze test met glans doorstaan.
You both passed our little test with flying colours.

Je weet dat ik met glans door een leugendetectortest ben gekomen.'
You know I passed a lie detector.”

Hij is juist uit Londen aangekomen en hij heeft zijn training met glans doorstaan.
He's just arrived from London and has passed his training day with flying colours.

‘In ieder geval zal ik ervoor zorgen dat je de taaltoets met glans doorstaat.’
“I’ll make sure you pass the language test with flying colors in any case.”

Sarah doorstond deze beproeving met glans: als een ervaren diva bevroedde zij de diepste wensen van haar publiek.
Sarah came through this trial of spirit splendidly, discerning like a seasoned diva the inmost wishes of her audience.

En dient bij de Rangers en slaagt met glans voor de inlichtingen opleiding te Huachuca.
Enlists with the Rangers, aces the intel course at Huachuca.