met hand en tand oor Engels

met hand en tand

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tooth and nail

bywoord

viciously

voorbeelde

Wie zich niet overgaf... maar zich met hand en tand verzette, werd vermoord.
Those who did not surrender, but opposed with struggle and dissention, would be annihilated.

De meeste slachtoffers zouden zich met hand en tand verzetten als ze de dood in de ogen kijken.
Most victims will fight tooth and nail when they realize that death is imminent.

Miranda was dronken en wraakzuchtig geweest en had haar met hand en tand aangevallen.
Miranda had been drunk and vengeful, had come at her fighting tooth and nail.

Ik bevecht Wingo met hand en tand, maar hij is niet vatbaar voor reden.
Mm-hmm. I'm fighting Wingo tooth and nail, but he simply will not yield to reason.

maar met hand en tand zal verdedigen.
model and that it will defend it staunchly.

‘Lindsay, ik ben tot een conclusie gekomen waartegen ik me met hand en tand heb verzet.’
"""Lindsay, I've come to a conclusion that I've been fighting tooth and nail."""

Wie zich niet overgaf... maar zich met hand en tand verzette, werd vermoord
Those who did not surrender, but opposed with struggle and dissention, would be annihilated

Want het ziekenhuis en hun verzekeraar zullen zich met hand en tand verzetten.
Because the hospital and their insurance providers will fight you every step of the way.

En toen ze werd vermoord, verzette ze zich met hand en tand, ook al leed ze aan depressies.
And when she was being murdered, she fought back hard, even though... she was so depressed she could hardly get up in the morning.

Ik vecht met hand en tand tegen die ziekte, en mijn artsen weten veel meer dan jij.’
I’m fighting this thing tooth and nail, and my doctors know a hell of a lot more than you do.”

Mam had zich met hand en tand verzet toen hij die voor Peter wilde kopen.’
Ma had fought him tooth and nail when he bought Peter’s.""

Hij is veel te lang alleen geweest, en hij verzet zich met hand en tand tegen onze hulp.
He's been alone far too long and fights our assistance every step of the way.

Wat betreft de trust zou ik me met hand en tand hebben verzet, maar de identiteit?’
I would have fought you on the trust, but identity?""

De Liberale Fractie zal zich met hand en tand tegen de genomen beslissing verzetten.
We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will vigorously contest the Resolution.

Hij zou met hand en tand voor haar hebben gevochten, als een wild dier dat haar jongen beschermt.
He would have fought for her tooth and claw, like a wild animal defending its young.

Marlan verdedigt haar recht op een religieuze retraite met hand en tand.'
Marlan’s defending her right to religious retreat for all he’s worth.”

Jane zal haar zoon met hand en tand verdedigen!’
Jane will defend her son with tooth and claw.”

‘Ze zullen niet meer terugkomen, nu ze begrepen hebben dat wij de muren met hand en tand verdedigen.
“They won’t come back, now that they’ve discovered we’re determined to defend the walls.

Dit is een kwalijke situatie, die onmiddellijk met hand en tand dient te worden bestreden.
This is a most serious situation requiring immediate measures.

Wanneer we niet logisch waren, bevocht ze ons met hand en tand.
If we weren’t logical, then she’d fight us tooth and dagger.

Zo makkelijk krijgen ze onze zielen niet – niet zonder dat ik me met hand en tand verzet.’
They won’t get our souls that easily, not without a fight.”

Ik begreep dat het ogenblik was gekomen om de bibliotheek met hand en tand te verdedigen.. .'
I realized the moment had come when I would have to defend the library tooth and nail. ...”

Parijs verdedigt zich met hand en tand tegen de hamburger.
Paris stands like a fortress against the hamburger.

‘Daar zou ik me met hand en tand tegen verzetten.
‘We’d fight tooth and nail against that.

We gaan ons hier met hand en tand tegen verzetten.
We are going to fight this, tooth and nail, okay?