middenweg oor Engels

middenweg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accommodation

naamwoord

middle ground

naamwoord

a compromise position between extremes

Als we hem vinden en hij leeft, misschien is er een middenweg.
If we find him, and he's alive, maybe there's some sort of middle ground.

compromise

naamwoord

Dit document kan beschouwd worden als de gulden middenweg tussen onze wensen en de werkelijkheid.
It is a document which represents a compromise between our wishes and reality.

medium

adjective noun adverb

Er is een middenweg, een evenwicht tussen de twee, en die middenweg moeten we betrachten.
There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.

Soortgelyke frases

de gulden middenweg
the golden mean

gulden middenweg
balance · happy medium · the golden mean

voorbeelde

De middenweg is onze enige kans.
Down the middle is our only shot.

Dit was een kerel die ik zou moeten liefhebben of haten; een middenweg zou er niet kunnen zijn.
This was a man I would have to love or hate; there'd be no middle ground.

Een middenweg voor mensen zoals Charles Babbage, de uitvinder van de nooit gebouwde stoomcomputer.
A middle ground tread by people like poor old Charles Babbage, and his steam- driven computers that were never built.

‘Niet alleen middenweg tussen man en vrouw.
“Not just middle way between male and female.

Allereerst wil ik namens enkele delegaties zeggen hoezeer ik het betreur dat nu wordt getornd aan de binnen de Commissie cultuur en onderwijs goedgekeurde compromissen, waarin een gulden middenweg was gevonden tussen de financieringsbehoefte van omroepen enerzijds en respect voor de kijkers anderzijds.
Firstly, I should like, on behalf of a number of delegations, to say how sorry I am that the compromises approved by the Committee on Culture and Education, which struck the right balance between, on the one hand, the broadcasters' funding needs and, on the other, respect for the viewers, have now been brought into question.

De formulering van artikel 5 (Machtigingsrichtlijn) is herzien in een poging een middenweg te vinden tussen de gewenste flexibiliteit van algemene machtigingen, en de louter pragmatische aanpak van individuele machtigingen, die in de praktijk tot dusver de regel zijn geweest.
The wording of Article 5 (Authorisation Directive) was reviewed in an attempt to strike a balance between the desirability of flexibility through general authorisations, and sheer pragmatism through individual authorisations which in practice have been the rule up to now.

In dezelfde tijd dat de Boeddha de vier edele waarheden onderrichtte, onderwees hij ook de middenweg.
At the same time the Buddha taught the four noble truths, he also taught the middle way.

Naar het oordeel van de Commissie vormen de criteria van het rapport-Belle een basis voor een wederzijdse overeenstemming in die zin dat wanneer een precieze vaststelling van het bedrag van de correctie onmogelijk blijkt, er een middenweg wordt gekozen door een forfaitair bedrag in te houden, waarmee zowel de naleving van het gemeenschapsrecht als het goede beheer van gemeenschapsmiddelen kan worden gediend en tevens recht kan worden gedaan aan de begrijpelijke wens van de lidstaten om bovenmatige en buitenproportionele correcties te vermijden".
In the Commission's opinion, the criteria laid down in the Belle Report form a common basis of agreement in that, if it proves impossible to determine the amount of the adjustments precisely, a middle way is chosen by withholding a flat-rate amount, thus making it possible both to respect Community law and the sound management of Community resources and to comply with the understandable wish of the Member States to avoid excessive and disproportionate adjustments.

We moeten een middenweg vinden tussen degenen die een unipolaire wereld nodig achten en degenen die een multipolaire wereld voorstaan.
We have to find a middle ground between those who see a need for a unipolar world and those who see the need for a multipolar world.

Er is geen middenweg.
There be no road between.

Er zijn enkele middenwegen die we kunnen bewandelen en ik heb in dit verband iemand de no-fly zone horen noemen: dat is een maatregel die we zouden kunnen onderzoeken, aannemen en voorstellen.
There are some other middle paths. In this context I heard somebody mention a ‘no-fly zone’; that is a measure that could be explored, adopted and proposed.

Het was de middenweg die hem zou leiden naar de gemoedstoestand waar hij naar zocht
It was the middle way that would lead him to the state of mind he was looking for

Dood en wit lag de Middenweg, maar in de verte rezen zwarte boomen hoog op uit 't wit en wachtten.
Middenweg lay there dead and white, but in the distance black trees rose up from the white and waited.

Die middenweg zullen wij in de tweede lezing vinden en in het hierop volgende werk van de Raad.
It will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.

Mijnheer de Voorzitter, ik geef mijn steun aan deze begroting. Naar het schijnt hebben wij de gulden middenweg gevonden door enerzijds te bezuinigen bij de administratieve uitgaven en anderzijds de meest belangrijke gebieden van het regionaal beleid en het landbouwbeleid buiten schot te houden.
Mr President, I wish to support this budget and to say that we seem to have achieved the ideal in being able to reduce administrative costs and, at the same time, provide for the vital major areas of regional and agricultural policies.

Er is geen middenweg.
There is no middle ground.

Er ligt hier geen middenweg; ze moeten geloven dat ik het zal doen.
There’s no middle ground now; they’ve got to believe I’ll do it.

Zij is ervan overtuigd dat dankzij deze keuze en de gerichte, volledige harmonisatie van de dwingende rechten van de consument, de gulden middenweg zal worden gevonden tussen een hoog niveau van consumentenbescherming op EU-niveau en een aanzienlijke toename van de kansen van ondernemingen.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.

Op basis van de in dit stadium beschikbare gegevens was de Commissie van oordeel dat in het licht van de afweging tussen de waarschijnlijk negatieve effecten op de toeleverende en verwerkende bedrijfstakken en op de consumenten enerzijds, en de voordelen van de maatregelen voor de bedrijfstak van de Unie anderzijds, 18 maanden een passende middenweg tussen de tegenstrijdige belangen vormt.
The Commission considered, on the basis of the evidence available at this stage, that when balancing the likely negative effects on the upstream and downstream industry as well as the consumers against the benefits which Union industry would derive from the measures, 18 months constitute an appropriate mediation between the competing interests.

Op basis van de voorstellen van de lidstaten en de resultaten van een raadpleging van de rechtsbeoefenaren op initiatief van de Commissiediensten wordt nu met het ontwerp aangestuurd op een oplossing die een middenweg vormt tussen de overwogen opties.
On the basis of Member States' suggestions and results of consultations with practitioners carried out on the Commission's initiative, a solution was reached which strikes a balance between the various proposed approaches.

Er was geen middenweg, betoogde hij tegen de voorstanders van de waarschuwing.
There was no middle ground, he argued to the proponents of a warning blow.

Mede dankzij de traditie van de bevolking van Sauris om de combinatie van zout en rook te gebruiken — wat een middenweg is tussen het Germaanse gebruik van het roken van vlees en de in het zuidelijk Alpengebied bestaande gewoonte om vlees door pekelen te conserveren — heeft „Prosciutto di Sauris” zijn bijzondere organoleptische eigenschappen verkregen, die zich met name onderscheiden door de lichte geur en smaak van gerookt vlees.
Moreover the local population's skill in combining the practice of smoking — a Germanic tradition — and the more usual subalpine tradition of salting, helps to give Prosciutto di Sauris its special organoleptic characteristics, in particular its pleasant smoky smell and flavour.

Daar moet een middenweg te vinden zijn.
We have to find a middle ground here.

Ik kon geen gulden middenweg vinden.
I couldn’t find a happy medium.

Ze trekken de aandacht en genieten het respect van de Europese Raad. Wij moeten een middenweg tussen deze twee uitersten zien te vinden.
This is also why the selection of the three people who will be leading this Convention is so important, because the three people in question have the ear and the respect of the European Council.