mobiliseren oor Engels

mobiliseren

werkwoord

optrommelen en inschakelen van helpers, actiebereid maken van geestverwanten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mobilize

werkwoord

optrommelen en inschakelen van helpers, actiebereid maken van geestverwanten

Onze troeven voor onderhandelen zijn lamentabel omdat ze niet mobiliseerden, zoals ik heb gevraagd.
Our negotiation cards are terrible because they did not mobilize, like I've asked for for ages.

mobilise

werkwoord

Iets mobiel maken.

To make something mobile.

We zullen hierbij verschillende actoren betrekken en mobiliseren en ten behoeve van het milieu gebruik maken van marktwerking.
We will involve and mobilise different actors and use market forces for the good of the environment.

to mobilize

werkwoord

Je stuurt je snelste boodschapper om ze te mobiliseren.
You'll send our fastest rider to mobilize them.

voorbeelde

Wij constateren dat vrouwen sterk betrokken zijn bij de recente gebeurtenissen in de landen van Noord-Afrika. Zij spelen een belangrijke rol vanwege een indrukwekkende mobilisering van het maatschappelijk middenveld.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

Waarom beschouwt de Commissie in haar reactie op aanbevelingen van de ombudsman met betrekking tot zaak nr. 1128/2001/IJH openbaarheid van haar inzet bij bilaterale onderhandelingen met de VS of onderhandelingen op wereldschaal als een beperking van haar internationale onderhandelingsruimte in plaats van als een instrument voor het mobiliseren van betrokkenheid en bijval door de publieke opinie in Europa?
Why does the Commission, in its response to recommendations by the Ombudsman relating to case No 1128/2001/IJH, regard publication of its negotiating position in bilateral negotiations with the USA or global negotiations as restricting its room for manoeuvre in international negotiations rather than as a way of encouraging involvement and securing approval on the part of European public opinion?

Er was geen betere dag in het jaar om de kwaadaardige krachten te mobiliseren.
There was no better day of the year to harness the evil forces of the universe.

‘Wanneer ga je proberen de Panamezen te mobiliseren?’
“When will you try and mobilize the Panamanians?”

Er zal vooral aandacht worden besteed aan een aantal hoofdgebieden, en het programma richt zich met name op de ontwikkeling van een algemene aanpak en de mobilisering van al degenen die bij de implementatie van het beleid betrokken zijn.
There will be a focus on a number of key areas and the programme will concentrate on the development of a comprehensive approach and the mobilisation of all those concerned in the implementation of the policy.

de mobilisering daarvan is afhankelijk van de uitvoering van gerechtelijke procedures die in geval van insolvabiliteit tegen de schuldenaar worden aangespannen (faillissementsverklaring van de begunstigde onderneming enz.),
their liquidation is dependent on the debtor being subject to implementation of the legal procedures laid down in the event of insolvency (placing the beneficiary undertaking in bankruptcy, etc.) ;

Zoals in de Noord-Afrikaanse landen het geval is, komt de bevolking, en dan vooral de jongeren, in opstand tegen de dictatuur en gebruiken zij het internet om mensen te mobiliseren en demonstraties te organiseren.
As in the countries of North Africa, the people themselves, and in particular young people, are beginning to react to the ruling dictatorships and are using the Internet to mobilise and organise public meetings.

De openbare discussie die in juni met het Groenboek zal beginnen stelt onder andere de vraag hoe we internationale evaluerende instanties kunnen mobiliseren, internationale en onafhankelijke instellingen, ook in samenwerking met overheidsinstellingen. Tevens wordt gekeken naar de vraag met welke voorschriften zij moeten werken, zodat we uit kunnen gaan van een internationale, objectieve evaluatie.
One of the questions which will be raised in the public debate triggered by the Green Paper in June will be how we can mobilise international monitors, independent international bodies, in conjunction with government organisations and with what specifications, so that we have an objective assessment at international level to which to refer.

Mag ik zeggen dat ik het veeleer een geweldige prestatie vind als je in dat land zoveel mensen kunt mobiliseren?
Dare I say that, in my opinion, making such mobilisation possible in that country is an achievement rather than a crime?

Daarom moet jij de troepen mobiliseren.
That's why you need to mobilize the troops.

Om een goed beheer van de financiële stromen te waarborgen, met name met het oog op het feit dat de lidstaten de middelen mobiliseren om de nodige uitgaven te dekken, moet de Commissie de bevoegdheid krijgen om uitvoeringshandelingen vast te stellen betreffende het beschikbaar stellen voor de lidstaten van de financiële middelen, waarbij rekening wordt gehouden met de voor het ELGF en het ELFPO specifieke beheerswijzen.
To guarantee the sound management of financial flows, particularly since Member States provide funds to cover the expenditure required, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the making available of funds to the Member States, taking account of the specific management models applying to the EAGF and the EAFRD.

Het Comité van de Regio's wenst een fundamentele rol te spelen bij de informatie over en bevordering van het EGTS-instrument d.m.v. het mobiliseren van de politiek, initiatieven op het gebied van communicatie, de totstandbrenging van netwerken voor de uitwisseling van ervaringen en voorbeelden van goede praktijken, en studies.
states its intention to play a key information and promotion role with regard to the EGTC instrument, by means of political mobilisation, communication initiatives, establishing networks to pool experience and best practices, and research activity;

Mogelijkheden voor het mobiliseren van samenwerkingsinstrumenten, zoals internationale analyses, onderzoeks- en studiebezoeken en samenwerkingsproefprojecten, kunnen ten volle worden onderzocht met het oog op het innoveren en uittesten van beleidsmaatregelen en uitvoeringsinstrumenten, en op het ontwikkelen en bevorderen van op onderzoek gebaseerde thematische scenario’s en langetermijnprognoses betreffende de toekomst van werk en maatschappij in het licht van zowel Europese als mondiale ontwikkelingen;
Possibilities to mobilise cooperation instruments, such as international analysis, research and study visits and collaborative pilot projects, can be fully explored with an aim to innovate and test out policies and delivery tools, and to develop and promote research-based thematic scenarios and long-term forecasts on the future of work and society with a view to both European and global developments;

Een meer doeltreffende publieke voorlichting door de regeringen in de regio over de langetermijnvoordelen van het stabilisatie- en associatieproces en de Europese integratie zou een doorslaggevende factor kunnen vormen in het mobiliseren van steun voor de nodige politieke en economische hervormingen.
A more effective communication of the long-term benefits of the SAp and European integration to the public by the governments of the region could be a decisive factor in mobilising support for the necessary political and economic reforms.

Die bijstand kan onder meer zijn het mobiliseren en coördineren van onderzoeksteams, het verstrekken van deskundige bijstand, of andere activiteiten om de crisis te verhelpen.
Such assistance could include mobilising and co-ordinating investigation teams, providing expert assistance, or other actions to resolve the crisis.

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake de mobilisering van de marge voor onvoorziene uitgaven in 2020 om humanitaire hulp aan vluchtelingen in Turkije voort te zetten [COM(2020)0422 - C9-0162/2020 - 2020/2094(BUD)] - Begrotingscommissie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to continue humanitarian support to refugees in Turkey [COM(2020)0422 - C9-0162/2020 - 2020/2094(BUD)] - Committee on Budgets.

Financiële bijstand van de Gemeenschap wordt verleend met het doel investeringsprojecten in TEN-V en -E te ontwikkelen, vaste financiële verbintenissen aan te gaan, institutionele investeerders te mobiliseren en financieringspartnerschappen tussen de openbare en de particuliere sector te bevorderen.
Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in TEN-T and TEN-E, of providing firm financial commitments, of mobilising institutional investors and of prompting the formation of financing partnerships between the public and private sectors.

Met deze combinatie wordt beoogd de hoge rating van de Unie te mobiliseren om nationale en regionale investeringen te bevorderen en tegelijkertijd een consistent risicobeheer van de voorwaardelijke verplichtingen te waarborgen door de garantie van de Commissie onder indirect beheer te implementeren.
That combination aims at mobilising the high credit rating of the Union to promote national and regional investments while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the guarantee given by the Commission under indirect management.

De wetenschappelijke en technische capaciteit van de Unie mobiliseren voor problemen van mondiale omvang
Enlisting EU scientific and technological capability to deal with world problems

De vervroegde betaling van de middelen voor het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief moet worden ondersteund door mechanismen die daadwerkelijk een snelle mobilisering van de financiering van de acties in de eerste jaren van de programmeringsperiode kunnen garanderen.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.

onderkent dat de industrie de primaire verantwoordelijkheid heeft voor het ingrijpen bij rampen; is ingenomen met gezamenlijke initiatieven van de industrie voor de ontwikkeling, de mobilisering en de inzet van hulpmiddelen om olielekken tegen te gaan; onderstreept dat de overheidssector een belangrijke regelende, veiligheidsgaranderende en coördinerende rol bij de respons op een ramp moet spelen;
Recognises that industry bears the primary responsibility for reacting to disasters; welcomes joint industry initiatives to develop, mobilise and deploy resources to counter oil spills; stresses that the public sector has an important role in the regulation, safety and coordination of a disaster response;

Het mobiliseren van bijdragen van andere leden
Leverage of contributions from other members

Deze houden verband met het gebrek aan snelheid in het bieden van financiering, met het transparantieniveau van de criteria voor het mobiliseren van het Fonds in het geval van regionale rampen en het beperken van de gevolgen van natuurrampen.
These are linked to the fund's lack of speed in providing funding, to the level of transparency of the criteria for mobilising the fund in the event of regional disasters, as well as to the restrictions to natural disasters.

Investeringen in bosbouwtechnologieën en in de verwerking, mobilisering en afzet van bosproducten
Investments in forestry technologies and in processing in mobilising and in the marketing of forestry products

Voor kredietvorderingen moet de wederpartij die de kredietvordering wil mobiliseren de juridische bevestiging ter toetsing indienen bij de NCB in de jurisdictie van het recht dat van toepassing is op de kredietvordering.
For credit claims, the legal confirmation shall be submitted by the counterparty seeking to mobilise the credit claim for review to the NCB in the jurisdiction of the law governing the credit claim.