mogadishu oor Engels

mogadishu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mogadishu

Mijn eenheid was erop uit gestuurd om een krijgsheer te pakken, even buiten Mogadishu.
My unit was sent to take out a warlord outside Mogadishu.

Mogadishu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mogadishu

eienaam

capital city

Mijn eenheid was erop uit gestuurd om een krijgsheer te pakken, even buiten Mogadishu.
My unit was sent to take out a warlord outside Mogadishu.

Soortgelyke frases

Tweede slag om Mogadishu
Battle of Mogadishu

voorbeelde

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

Toen abeh wegkwijnde in een gevangenis in Mogadishu, had Mahad hem een bezoek gebracht.
When Abeh had languished in a prison in Mogadishu, Mahad had visited him.

Tariq nam het vliegtuig naar Mogadishu in Somalië, Uthmann pakte een uur later de vlucht naar Bagdad.
Tariq boarded the aircraft to Mogadishu in Somalia and an hour later Uthmann took the flight to Baghdad.

„De oorlog heeft een leegloop van de stad tot gevolg gehad, er is bijna geen werk meer en Mogadishu is een spookstad geworden”, aldus een Somalische ondernemer in een Italiaans dagblad.
‘The war has emptied Mogadishu, which has become a ghost city with hardly any jobs’, a Somali businessman told an Italian daily newspaper.

Deze regering heeft niet alleen slechts geringe controle over Somalië (met inbegrip van Mogadishu) maar de politieke basis lijkt ook zeer smal omdat een groot aantal politieke groeperingen zich weigert te onderwerpen aan haar autoriteit.
In fact, not only is its control over Somalia still rather limited (including in Mogadishu), but its political base also appears rather narrow, as a significant number of political forces refuse its authority.

Aw-Mohamed wijst het vredesproces van Djibouti af als een buitenlands complot; in mei 2009 gaf hij in een geluidsopname voor de Somalische media toe dat zijn troepen bij recente gevechten in Mogadishu waren betrokken.
Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.

In april 2008 pleegden Khalaf en anderen aanslagen met bomauto’s tegen Ethiopische basissen en tegen de Somalische federale overgangsregering in Mogadishu.
In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle-borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.

Al-Shabaab telt naar eigen zeggen buitenlanders in de gelederen, en verklaart openlijk dat het in Mogadishu samen met Al-Qaida de regering van Somalië uit het zadel tracht te lichten.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.

Opstandige groepen als Al-Shabaab zouden particuliere ondernemingen afpersen en jongeren, onder meer kindsoldaten, werven voor de strijd tegen de regering in Mogadishu.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.

overwegende dat in de afgelopen dagen naar schatting honderd mensen zijn gedood en duizenden hun huizen in de Somalische hoofdstad Mogadishu zijn ontvlucht, na hernieuwde gevechten tussen troepen van de Federale Overgangsregering van Somalië (TFG) en opstandelingen, als gevolg van de verwerping door sommige islamitische leiders van een door de VN uitgewerkte overeenkomst over een wapenstilstand van drie maanden, die in Djibouti door de TFG en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ARS) werd ondertekend
whereas an estimated # people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS

EUTM Somalia is van start gegaan in december 2010, en is sinds 2014 gevestigd in Mogadishu.
EUTM Somalia was launched in December 2010 and has been based in Mogadishu since 2014.

overwegende dat de veiligheidsituatie in Somalië de laatste weken is verslechterd en dat meerdere mensen zijn omgekomen, waaronder vele burgerslachtoffers, bij een aantal gewapende schermutselingen, met name in Bulo Hawa, Mogadishu en in het centrale Shabelle gebied in het zuidelijke deel van Midden-Somalië, waardoor een nieuwe stroom van vluchtelingen en ontheemden op gang is gekomen,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,

Iemand opsporen in de doolhof die Mogadishu heet, is als zoeken naar een speld in een hooiberg.
Finding one man in the maze of Mogadishu was like finding a mole inside an elephant’s butt.

Geconstateerd is dat ze kappen droegen tijdens offensieve operaties tegen regeringstroepen in Mogadishu en aangrenzende regio's.
They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.

Ik wachtte tot de dag vóór onze vlucht naar Mogadishu en kondigde toen aan dat ik mijn paspoort niet kon vinden.
Waiting till the day before our flight to Mogadishu, I announced that I couldn’t find my passport.

verzoekt de leiders van de Somalische factie, in het bijzonder die welke in Mogadishu gelegerd zijn, hun gewapende acties te beëindigen;
Calls on the Somali faction leaders, in particular those based in Mogadishu, to cease armed operations;

Aw-Mohamed wijst het vredesproces van Djibouti af als een buitenlands complot; in mei 2009 gaf hij in een geluidsopname van de Somalische toe dat zijn troepen bij recente gevechten in Mogadishu waren betrokken.
Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.

Al-Shabaab heeft elf Burundese soldaten gedood bij de bloedigste aanslag tegen AU-vredestroepen sinds zij in Somalië zijn ingezet; en laat weten dat het in Mogadishu zware gevechten heeft geleverd waarbij ten minste vijftien doden zijn gevallen.
Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu.

Ik haalde het papier van de qali tevoorschijn dat Ali Wersengeli me in Mogadishu had gegeven.
I produced the paper from the qali that Ali Wersengeli had given me in Mogadishu.

Maar ik had er zeker nog nooit een van dichtbij gezien voor die middag dat ik uit Mogadishu vertrok.
But I certainly had never seen one up close until the afternoon I left Mogadishu.

In april 2008 pleegden Khalaf en anderen aanslagen met bomauto’s tegen Ethiopische basissen en tegen de Somalische federale overgangsregering in Mogadishu.
In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.

De Europese Unie heeft uiteraard de Somalische pogingen verwelkomd om een overeenkomst te treffen over de overplaatsing van de Somali Transitional Federal Institutions naar Somalië, waaronder ook de pogingen van de Somalische partijen ter vereenvoudiging van de demilitarisatie van Mogadishu, dat in een nationaal plan verwerkt moet worden.
The European Union has naturally welcomed Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarisation in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan.

In mei 2008 bezette hij met een gewapend commando een politiebureau in Mogadishu, waarbij verscheidene soldaten werden gedood of gewond.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.

Overwegende dat de president ad interim, Salad Hassan, die al maanden van zijn mandaat is ontheven en leider van Al-Islah, tweede op de ranglijst van internationale terroristische organisaties, de Conferentie van Nairobi, die al meer dan een jaar duurt, heeft verlaten en die erop zou hebben aangedrongen dat hetgeen door de vertegenwoordigers van de Somalische staten, in aanwezigheid van internationale waarnemers, in Nairobi is overeengekomen, terug te draaien, en een nieuwe verzoeningsbijeenkomst voorstelt in Mogadishu, stad die de Somaliërs zelfs met gevaar voor eigen leven ontvluchten
Interim President Salad Hassan, whose term of office expired several months ago and who, according to the list of international terrorist organisations, is leader of Al-Islah, has left the Nairobi Conference, which was convened over a year ago, and asked for the decisions agreed to in Nairobi by representatives of the Somali state in the presence of international observers to be annulled in order to hold a new Reconciliation Conference in Mogadishu, a city which Somalis are fleeing, at the cost of their own lives