naar verluidt oor Engels

naar verluidt

bywoord

Volgens wat er werd beweerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

it is rumoured that

it is understood that

Wel zal de EIB, naar verluidt, in de toekomst financiering voor de aanleg van het wegdeel verstrekken.
However, it is understood that the EIB will provide future funding for construction.

allegedly · itisrumouredthat · itisunderstoodthat · reportedly

voorbeelde

Er was een schelp, Conus gloriamaris, de ‘Glorie der Zee’, die naar verluidt duizenden dollars waard was.
There had been one shell, Conus gloriamaris, The Glory of the Sea, said to be worth thousands.

Naar verluidt heeft het bedrijf de brief niet beantwoord.
The company has allegedly failed to reply.

Naar verluidt is het Dutch Farm Table restaurant erg goed.’
I’m told the Dutch Farm Table Restaurant is good.”

Status: naar verluidt overleden.
Status: reportedly deceased.

Overige informatie: naar verluidt overleden.
Other information: Reportedly deceased.

Deze akkoorden zijn echter nog niet in werking getreden en, naar verluidt, "bevroren".
However, these agreements have not yet come into force and seem to have been frozen.

Er kwamen naar verluidt zo’n 2,5 miljoen bezoekers.
There were reportedly about 2.5 million visitors.

Overige informatie: Naar verluidt gedood op 16.4.2004 in het noorden van Niger.
Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.

Naar verluidt had hij als tegenprestatie voedsel aangeboden.
Apparently he had been offering food in return.

Twee Russische kosmonauten hebben in 1970 naar verluidt „naar ’aards voedsel’ gehunkerd”.
Two Russian cosmonauts in 1970 are said to have “experienced a craving for ‘earth food.”’

Naar verluidt hebben leden van de Unified Buddhist Church of Vietnam vergelijkbare oproepen gedaan.
Similar calls have reportedly been made by members of the Unified Buddhist Church of Vietnam.

Naar verluidt had hij zich in Port Hope opgehouden, en vervolgens in Yale.
He had been heard of in Port Hope, and then Yale.

Naar verluidt kon de Hoge Raad van Justitie geen tuchtmaatregelen tegen hen nemen, omdat daarvoor de rechtsgrondslag ontbrak.
The lack of legal basis reportedly prevented the SJC from taking disciplinary measures against them.

De laatste Kathaar werd naar verluidt in 1330 in Languedoc op de brandstapel ter dood gebracht.
The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.

Naar verluidt overleden in Sirte, Libië, op 20 oktober 2011.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.

‘Onze slangen worden geleverd door een naar verluidt betrouwbare handelaar, een man met de naam Chip LaReue.’
“Our serpents are supplied by a supposedly reputable dealer, a man named Chip LaReue.”

Onderscheidingen en titels heeft men daar naar verluidt afgeschaft, terwijl iedereen hetzelfde uniform draagt.
Insignias and titles of rank reportedly have been abolished, and uniforms are the same for all.

Naar verluidt, hadden zij allen misdaden begaan in Hongkong.
All of them had allegedly committed crimes in Hong Kong.

Naar verluidt, stelt de Commissie onder de druk van de Amerikanen plannen voor veiliger pesticiden uit.
It is reported that the Commission is deferring plans for safer pesticides, in response to pressure from the Americans.

Haar priesteres gaf de vragen door en, naar verluidt, gaf het orakel weer het advies van Apollo door.’
Her priestesses relayed questions and the oracle supposedly relayed Apollo’s advice.”

Naar verluidt is hij de zoon van een Engelse piraat en de Malagassische koningin Antavaratra Rahena.
He is said to be the son of an English pirate and a Malagasy queen regnant, Antavaratra Rahena.

Overige informatie: naar verluidt in 2007 overleden.
Other information: Reportedly deceased in 2007.

Deze beperking geldt niet voor BT omdat het bedrijf naar verluidt niet marginaal wordt belast.
BT is not subject to this constraint because allegedly it is not taxed marginally.

Ze zou de bus naar Florida kunnen nemen, waar naar verluidt altijd de zon scheen.
She could hop on a bus to Florida, where apparently the sun always shone.

‘Naar verluidt was hij dol op meisjeskleren – hij droeg graag meisjeskleren, Billy,’ zei oom Bob.
“It seems he liked girls’ clothes—he liked trying them on, Billy,” Uncle Bob said.