nasleep oor Engels

nasleep

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aftermath

naamwoord

that which happens after, that which follows

En in de nasleep van die enorme ramp werden wij genetisch nog verder gemodificeerd.
And in the aftermath of that great cataclysm, it appears that we went through further genetic modifications.

train

naamwoord

voorbeelde

Richard Wakely en zijn vindingrijke fotograaf Andy hadden van de nasleep niets gezien.
Richard Wakely and his resourceful cameraman Andy had seen none of the aftermath.

De fotos van de storm en de nasleep waren ook bijzonder goed.
Pictures of the storm and the aftermath were damn good, too.

Terwijl we de resultaten van Maeens speurwerk afwachtten, ontfermden we ons over de gruwelijke nasleep van de slag.
While we awaited the results of Maeen's search, we began the grisly afterwork of a battle.

De Commissie was niet alleen bezig met de nasleep van natuurrampen, maar is ook bijstand blijven bieden aan slachtoffers van conflicten, met bijzondere aandacht voor 'vergeten crisissituaties', zoals Algerije en de Sahrawi-vluchtelingen, India/Pakistan (Kasjmir), Myanmar/Thailand, Nepal en Rusland wat betreft Tsjetsjenië.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.

Wijst evenwel het medisch onderzoek waaraan de functionaris zich krachtens artikel 36 moet onderwerpen uit dat hij aan een ziekte of een gebrek lijdt, dan kan het TSOBG besluiten dat de in artikel 67 bedoelde vergoeding niet geldt voor de door de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of dit gebrek veroorzaakte kosten.
If, however, the medical examination provided for in Article 36 shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the AACC may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 67.

Welke concrete acties zal de Commissie, gezien haar duidelijke vastberadenheid de mensenrechtensituatie in Guatemala te verbeteren, ondernemen in de nasleep van de moorden op Gálvez en Ramírez?
Given the Commission’s manifest commitment to improving Guatemala’s human rights situation, what concrete actions will it take in the aftermath of Gálvez’s and Ramírez’s deaths?

In de nasleep van de verwoestende aardbeving in Haïti zijn vrouwen en meisjes nog steeds het slachtoffer van seksueel geweld. Ze worden niet alleen verkracht, maar ervaren vervolgens dat het rechtssysteem niets doet en dat er nauwelijks afdoende medische zorg is.
In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

En in de nasleep van die enorme ramp werden wij genetisch nog verder gemodificeerd.
And in the aftermath of that great cataclysm, it appears that we went through further genetic modifications.

In zijn functie als bevelhebber over de OMON in Minsk verantwoordelijk voor de repressie- en intimidatiecampagne van OMON-leden in Minsk in de nasleep van de presidentsverkiezingen van 2020, met name door willekeurige arrestaties en de mishandeling, waaronder marteling, van vreedzame demonstranten, en door de intimidatie van en het gebruik van geweld tegen journalisten.
In his command position over OMON forces in Minsk, he is responsible for the repression and intimidation campaign led by OMON forces in Minsk in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill‐treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.

Dit is des te noodzakelijker in de nasleep van de pandemie, om de weg vrij te maken voor een snel herstel.
This is even more necessary in the aftermath of the pandemic crisis to pave the way for a swift recovery.

De nasleep van Rebecca’s daden was al verwerkt – moest ik nu ook nog stil blijven staan bij die zelfmoordpogingen?
I’d already dealt with the fallout from Rebecca’s actions – did I want to dwell on the suicide attempts again now?

Ze was wakker geworden met de vieze smaak van de nasleep van het feest nog in haar mond.
She'd woken up with the bad taste of the party's aftermath still in her mouth.

f) "conflict- en hoogrisicogebieden": gebieden met een gewapend conflict of een onstabiele situatie in de nasleep van een conflict, evenals gebieden zonder of met een zwak bestuur en zonder of met beperkte veiligheid, zoals falende staten, en met wijdverspreide en systematische schendingen van het internationaal recht, met inbegrip van schendingen van de mensenrechten;
(f) 'conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;

De EU antwoordde ook op crisissituaties in andere delen van de wereld; in al deze situaties was een doeltreffende en tijdige tussenkomst vereist in de context van kwetsbaarheid en/of de nasleep van een crisis.
The EU also responded to crises in other parts of the world, all of which required effective and timely interventions in situations of fragility and/or post-crisis.

Een ander project op het gebied van “volksgezondheid” loopt in Bangui en vijf andere steden in het hele land en is gericht op het waarborgen van de toegang tot basisgezondheidszorg voor 1 miljoen mensen in een context waarin de meeste gezondheidsstructuren en -diensten zijn verstoord in de nasleep van de crisis van 2013.
Another project implemented in the "health" field, run in Bangui and five other cities across the country, aimed at ensuring access to basic health services to 1 million people in a context where most of the health structures and services have been disrupted in the aftermath of the crisis of 2013.

Indien uit het medisch onderzoek dat aan de aanstelling van de tijdelijke functionaris voorafgaat, blijkt dat hij aan een ziekte of een handicap lijdt, kan het TSOBG besluiten om hem, wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of handicap betreft, niet eerder dan vijf jaar na zijn indiensttreding bij het Agentschap in aanmerking te laten komen voor de bij invaliditeit of overlijden geldende uitkeringen.
Where the medical examination made before a member of the temporary staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Agency.

DANKWOORD De eerste versie van dit boek heb ik voltooid tijdens de nasleep van de presidentsverkiezingen in 2016.
Acknowledgments I finished the first draft of this book in the aftermath of the 2016 presidential election.

Zoals gezegd in overweging 133 van de definitieve WPP-verordening inzake invoer uit China (69), kunnen de jaren 2012, 2013 en 2014 niet als jaren met normale concurrentievoorwaarden worden beschouwd, gezien de nasleep van de schuldencrisis in de eurozone, en de afname van de vraag naar staal in 2012.
Furthermore, as mentioned in recital (133) of the definitive HRF Regulation on imports from China (69), the years 2012, 2013 and 2014 cannot be considered to be years under normal conditions of competition, given the aftermath of the Eurozone debt crisis, and the decline of steel demand in 2012.

Voysec's veiligheidssystemen in de nasleep van dit schandaal.
Voysec's safety systems in the wake of this scandal.

Wijst het medisch onderzoek dat aan de aanstelling van de functionaris voorafgaat, uit dat hij aan een ziekte of een gebrek lijdt, dan kan het gezag, bedoeld in artikel 6, eerste alinea, besluiten hem, wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of dit gebrek betreft, niet eerder in het genot te stellen van de ter zake van invaliditeit of overlijden geldende rechten dan vijf jaar na zijn indiensttreding bij de instelling.
Where the medical examination made before a servant is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.

erkent dat India een belangrijke rol heeft gespeeld op het gebied van conflictpreventie en vredeshandhaving, bijvoorbeeld in Afghanistan; neemt nota van de reactie van India op de recente koninklijke staatsgreep in Nepal en de nasleep daarvan; roept India op om, als grootste lid van de SAARC, de regionale samenwerking in het kader van de SAARC verder te ontwikkelen;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;

Het kwam waarschijnlijk gewoon door het haasten, de nasleep van het procesen... geef het maar toe, dacht ze: angst.
It was probably just the rushing and the aftermath of the trial and, let's face it, she thought—apprehension.

Doordat de MFB fungeert als aanvulling op de middelen die door de internationale financiële instellingen, de EU en andere donoren ter beschikking zijn gesteld, zal hij bijdragen tot de algehele doeltreffendheid van het financiële steunpakket dat door de internationale donorengemeenschap in de nasleep van de crisis is overeengekomen.
By complementing the resources made available by the international financial institutions, the EU and other donors, it will contribute to the overall effectiveness of the package of financial support agreed by the international donor community in the aftermath of the crisis.

Maar in de nasleep van Peters' dood leek ze anders te zijn.
But in the wake of Peters’s death, she seemed different.

Deze autoriteiten kunnen een belangrijke preventieve rol vervullen en moeten tevens als eersten reageren in de nasleep van een ramp, tezamen met hun vrijwilligerscapaciteit.
Such authorities can play an important preventive role and they are also the first to react in the aftermath of a disaster, together with their volunteers’ capacities.