navelstaren oor Engels

navelstaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

navel-gazing

naamwoord

excessive focus on oneself; self-indulgent introspection

Ik wil weg van het navelstaren in mijn eigen leegte.
I want gone of indulgencing in navel-gazing in my own vacuum.

Navelstaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Omphaloskepsis

voorbeelde

Zich als normaal beschaafde mensen gedragen in plaats van een kudde navelstarende dorpsgekken!'
Acting like normal civilized people instead of a herd of self-regarding village idiots!’

Het zand van het navelstaren is door de zandloper gelopen en de tijd van vergelding is aangebroken.
The sands of navel-gazing have run out of their hourglass, and the time for retribution has come.

Ik moet ophouden met navelstaren en zeuren over de tegenslagen in mijn leven.
It’s time to move on from navel-gazing and moaning about the hardships in my life.

Het zat weliswaar heel diep om dat toe te geven en navelstaren was niet echt zijn favoriete tak van sport.
Okay, it wasn’t exactly easy to admit, and navel-gazing wasn’t one of his favourite pastimes.

Navelstaren met Sister Mary Joseph.
A wet umbilicus.

Het betekent dat wij ervoor moeten zorgen dat de Bosnische leiders ophouden met navelstaren en hen ervan overtuigen verder te kijken dan enkel naar hun eigen gemeenschappen en het vizier te richten op de noden van het land, hun toekomst en de Europese Unie.
It is why we have to engage the leaders in Bosnia to get them to get their eyes off the floor, to get them from thinking only about their own communities to thinking about the needs of their country, and to see their future and to see the European Union.

Mijn moeder kon en wilde niet op die manier navelstaren.
My mother didn’t, or wouldn’t, navel-gaze in that way.

Ook hier zien we weer een gevolg van het navelstaren van ons Parlement en van zijn voortdurende pogingen meer privileges te krijgen. Het Parlement verliest de onbetwistbare hogere legitimiteit van de volkeren uit het oog en vergeet dat het in ons aller belang is dat de uitbreiding soepel voortgang vindt.
Once again we see the effects of Parliament's navel-gazing and of its perpetual struggle to increase its privileges, which make it lose sight of both the undeniably greater legitimacy of the people and the fact that it is in everyone's interests that the process of enlargement should advance smoothly.

Het moet ophouden met navelstaren en zich losmaken uit zijn isolement. Een evenwichtig beleid waarmee enerzijds druk en controle worden uitgeoefend op Iran, opdat het de democratische vrijheden en mensenrechten eerbiedigt, en anderzijds stimulansen worden geboden voor de ontwikkeling van de betrekkingen, is de enige efficiënte manier om een klimaat van wederzijds vertrouwen tot stand te brengen en het op de spits drijven van conflicten en de toepassing van een unilaterale strategische benadering van regionale problemen te voorkomen.
A balanced policy of, on the one hand, pressure and checks on Iran for the respect of democratic freedoms and human rights and, on the other hand, of incentives to develop relations, is the only effective way of establishing a climate of mutual trust and reversing confrontational outbidding and the unilateral strategic approach to the resolution of regional problems.

We moeten blijven bewijzen dat we niet bezig zijn met institutioneel navelstaren en laten zien dat we de werkelijke vraagstukken aanpakken waarmee Europa wordt geconfronteerd.
We need to keep proving that we are not engaged in institutional navel-gazing and show that we are dealing with the real issues facing Europe.

Het is belangrijk dat we meer doen dan navelstaren, dat we proberen een oplossing te vinden voor de taken waarvoor we ons gesteld zien, dat we onszelf niet verliezen in een strijd over in hoeverre er een "grondwet", "basisverdrag" of "federatie" moet komen.
Moreover, it is important that we should not just engage in navel-gazing but try to find solutions to the tasks facing us.

‘Dit is nieuw,’ zei Tracina, letterlijk navelstarend.
“This is new,” Tracina said, quite literally navel-gazing.

De crises die onze samenlevingen bedreigen, staan niet los van elkaar maar versterken elkaar juist door de verschillen verder te vergroten en navelstaren in de hand te werken.
The crises posing a threat to our societies in no way cancel one another out; rather they are mutually reinforcing, because they are widening inequalities and encouraging states to turn inward.

In hun belang moet Europa ophouden met navelstaren en overwegen wat op de lange termijn onze positie in de mondiale context is.
For their sake, Europe must stop looking inwards and consider its position in the global context in the longer term.

Dat houdt in dat wij enigszins zullen moeten navelstaren.
That means a little navel-gazing.

Ik geloof dat het Boeddha was die zijn leerlingen vroeg om te gaan navelstaren.
I believe it was Buddha who asked his disciples to contemplate their navels.

Het gaat uiteindelijk niet om de instellingen - institutioneel navelstaren -, maar wel om het beleid dat ze voeren.
When all is said and done, it is not the institutions - institutional navel-gazing - but their policies that are important.

Ik twijfelde wel of Chris misschien niet gewoon gelijk had en of het niet alleen maar een soort navelstaren was.
But part of me wondered if Chris was right and this was simply an exercise in self-indulgence.

Er moet nu een fase komen waarin de Europese Unie van institutioneel navelstaren overgaat tot een mondiaal perspectief.
We must now enter a phase in which the European Union reverts from institutional navel-gazing to the adoption of a global outlook.

‘Nou, ga je mee of blijf je daar zitten navelstaren?’
"""Well, you coming or are you going to sit there in the dirt contemplating your navel?"""

We moeten minder navelstaren, en meer successen boeken voor de Europese Unie.
What we need is less navel-gazing and more reports of success from the European Union.

Het Europees Parlement zal altijd aan uw zijde staan om zich te verzetten tegen een Europa waarin het milieu in sommige gevallen minder aandacht krijgt en in alle opzichten slechts een optionele rol speelt, een Europa dat door een aantal navelstarende lidstaten wordt opgelegd.
The European Parliament will always support you in opposing this kind of environmental Europe, an environmental Europe that in certain respects is in decline, and in all respects is optional, and which is imposed by certain Member States that appear to have chosen to withdraw into themselves.

‘Ik neem aan dat ze weinig tijd hadden om te navelstaren.’
‘I guess there wasn’t much time for navel-gazing.’

- Mevrouw de Voorzitter, ik heb een nog groter publiek dan de heer Fatuzzo dus laat ik positief zijn en zeggen dat het, na al het navelstaren in het debat over de Rekenkamer en alle kritiek die we hebben gehoord, verfrissend is een debat te houden over iets wat zo weinig kritiek oproept, iets wat zo positief is voor de Europese burgers.
Madam President, I have an even bigger audience than Mr Fatuzzo so let me be positive and say that, after the introspection of the Court of Auditors debate and the criticism that we heard, it is really refreshing to have a debate on something with so little criticism, something which is so positive for EU citizens.

Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie mag zich niet schuldig maken aan navelstaren, zoals de mythische Narcissus. De Top van Wenen moet met een heldere, duidelijk omschreven boodschap komen over onze betrokkenheid bij een regio die veel van ons verwacht.
Mr President, the European Union cannot indulge in navel gazing, with a policy of self-contemplation as in the legend of Narcissus: at the Vienna Summit, it must send a clear and well-defined sign of our commitment to a region which expects a lot from us.