neerslachtigheid oor Engels

neerslachtigheid

Psychische en / of psychologische staat van terneergeslagenheid welke kan leiden tot ongeluk, pessimisme en mistroostigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depression

naamwoord

Psychische en / of psychologische staat van terneergeslagenheid welke kan leiden tot ongeluk, pessimisme en mistroostigheid.

State of physical and / or psychological dejectedness, which can lead to unhappiness, pessimism and mistrust.

Uw neerslachtigheid zal omslaan in gemoedsrust en geruststelling.
Your depression will be converted to peace and assurance.

dejection

naamwoord

A state of melancholy or depression.

De neerslachtigheid van John nam toe toen hij de examenvragen zag.
John's dejection increased when he saw the exam questions.

dysphoria

naamwoord

state of feeling unwell, unhappy, restless or depressed

damp

naamwoord

voorbeelde

Misschien ben ik daarom rond deze tijdaltijd zo neerslachtig.
Maybe that’s why I’m so depressed around this time.

Het beest hield er niet van haar neerslachtig te zien.
The beast didn’t like to see her down.

Dertig jaar oud, haar moeder was neerslachtig.
Thirty years old, her mother was morose...

Toen wij door de straten van deze stad reden, voelden wij een sfeer van neerslachtigheid en hopeloosheid.
Driving through its streets, we felt an atmosphere of depression and hopelessness.

De Onzichtbare Man was euforisch en een beetje neerslachtig tegelijk.
The Invisible Man was feeling euphoric and a little depressed at the same time.

Maar in 1973 — ik was toen pas achter in de twintig — kreeg ik last van hoofdpijnen en aanvallen van neerslachtigheid.
Then, in 1973, while I was still in my late 20’s, I began suffering headaches and rounds of depression.

Quinn draaide zich om en liep neerslachtig in de richting van de wachtende mannen.
Quinn turned and walked dejectedly towards the waiting men.

Unkerton zat neerslachtig op een stoel en staarde met uitpuilende ogen naar de muur tegenover hem.
Unkerton sat heavily in a chair, staring with protruding eyes at the opposite wall.

Bent u neerslachtig wegens het onrecht of terneergeslagen wegens de onrechtvaardige bejegening die u moet ondergaan?
Are you depressed because of the wrongs, or crushed because of the injustices you have to endure?

Er komen steeds meer nieuwe vormen van „zich niet lekker voelen”, waardoor de meest normale gevoelens van onbehagen als ziekte worden gekwalificeerd: neerslachtigheid wordt depressie en verlegenheid wordt sociale fobie.
New malaises continue to grow, transforming the most common troubles into illnesses: melancholy becomes depression, shyness becomes social phobia, and so on.

De hele rommel terugbrengen en een ander baantje zien te krijgen,’ was het enigszins neerslachtige antwoord.
Take the things back and get another job, was the somewhat mournful reply.

De Franse schrijver Voltaire schreef: „Wie zich vandaag in een neerslachtige bui van het leven berooft, zou, als hij een week had gewacht, graag hebben willen leven.”
French author Voltaire wrote: “The man who, in a fit of melancholy, kills himself today, would have wished to live had he waited a week.”

Baverstocks neerslachtige gevoel werd er niet minder op; hij was niet alleen qua status, maar ook numeriek de mindere.
Baverstock’s depression deepened: he was to be outnumbered as well as outclassed.

Hij schopte neerslachtig naar een steen, en merkte somber dat zijn voet er dwars doorheen ging.
He kicked despondently at a stone, and noted gloomily that his foot went right through it.

Hoe angst en neerslachtigheid de baas te worden
Coping With Fear and Depression

In plaats van ze te kauwen, bewaarde ik elk stukje, en als ik me neerslachtig voelde, waren ze me helemaal dierbaar.
Rather than chew it, I would save each piece, and I especially cherished them when feeling depressed.

Ik werd neerslachtig en wilde alleen nog maar slapen.
I was getting depressed, and all I wanted to do was sleep.

Vera’s neerslachtigheid verdween even snel als die van haar moeder had gedaan.
Vera’s despondency vanished as speedily as her mother’s had done.

Een jonge moeder die verschillende bijbelstudiën die haar tot eer strekken leidt, voelt zich pijnlijk neerslachtig en klaagt dat God toch niet zo dichtbij schijnt te zijn als zij had gehoopt.
A young mother with several Bible studies to her credit is painfully downcast and complains that God does not seem to be as close as she had hoped he would be.

Hij sprak nu met opzet luid om het gevoel van neerslachtigheid en verdriet te verbergen dat hem overweldigde.
He was talking desperately hard now to conceal the feeling of depression and unhappiness which was overwhelming him.

Hij wilde niet dat ik de rest van het personeel vergiftigde met mijn neerslachtigheid.
He didn’t want me poisoning the rest of the staff.

Misschien niet om haar neerslachtigheid en het voortdurende snijden.
Maybe not her depression and all that cutting.

Alle neerslachtigheid wordt veroorzaakt door het verlies van de liefde die iemand gaf.
All depression is caused by the loss of someone’s love.

‘Als ik uw gezicht niet zag, zou ik denken dat u een beetje neerslachtig bent,’ zei ik.
�But for your face, I should think you were a little despondent,� said I.

Het sombere uitzicht en zijn neerslachtige geestesgesteldheid kwamen precies overeen en versterkten elkaar.
The depression of the landscape and the depression of his state of mind matched perfectly, reinforcing each other.