nevenschikking oor Engels

nevenschikking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clause

naamwoord

grammar: verb along with a subject and modifiers

coordination

naamwoord

voorbeelde

Het woord UltraPlus is een nevenschikking met een ongebruikelijke structuur uit het oogpunt van de lexicale regels van de Engelse taal alsmede in andere talen van de Gemeenschap (zie in die zin arrest Procter & Gamble/BHIM, reeds aangehaald, punt 44).
In that respect, UltraPlus constitutes a syntactically unusual juxtaposition from a lexical point of view in both English and other Community languages (see, to that effect, Procter & Gamble, cited above, paragraph 44).

73 Bovendien is het volgens de rechtspraak mogelijk dat, wanneer een samengesteld merk bestaat uit de nevenschikking van een element en een ander merk, laatstgenoemd merk een zelfstandige onderscheidende plaats behoudt in het samengestelde merk, zelfs wanneer het niet het dominerende bestanddeel van het samengestelde merk vormt.
73 In addition, according to the case-law, when a composite mark consists of one component juxtaposed to another trade mark, that latter mark, even where it is not the dominant component in the composite mark, may still have an independent distinctive role in the composite mark.

35 Als de termen "ultra" en "plus" in combinatie met een bijvoeglijk of zelfstandig naamwoord onderscheidend vermogen kunnen hebben, moet de nevenschikking ervan, die meer aan de verbeelding overlaat, onderscheidend vermogen hebben voor elk type waren.
35 Furthermore, according to the applicant, if the words ultra and plus combined with an adjective or a noun can be distinctive, the juxtaposition of the two, which leaves more to the imagination, must be distinctive for any type of goods.

53 Volgens vaste rechtspraak is het immers mogelijk dat de nevenschikking van twee beschrijvende termen niet beschrijvend is indien het betrokken teken wegens het ongebruikelijke karakter van de combinatie een indruk wekt die voldoende afwijkt van de indruk die uitgaat van de betekenis van de termen waaruit het bestaat, zodat dit teken, in zijn geheel beschouwd, meer is dan de som van de bestanddelen ervan.
53 The Court has consistently held that the juxtaposition of two descriptive words may not be descriptive if, because of the unusual nature of the combination, the sign at issue creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the meaning of the terms of which it is composed, with the result that that sign, taken as a whole, is more than the sum of its parts.

22 Deze zaken vonden dus hun oorsprong in de vraag of een samengesteld merk, bestaande uit een woordcombinatie naast de afkorting ervan, kon worden ingeschreven gelet op artikel 3, lid 1, onder b) en c), van richtlijn 2008/95 en betroffen niet de beoordeling, zoals in casu, van mogelijk verwarringsgevaar in de zin van artikel 4, lid 1, onder b), van deze richtlijn tussen een ouder merk, bestaande uit een lettercombinatie, en een jonger merk, dat deze lettercombinatie overneemt met nevenschikking van een woordcombinatie,.
22 The question underlying the abovementioned cases therefore consisted in determining whether a composite mark consisting of a word combination attached to its acronym was capable of being registered in the light of Article 3(1)(b) and (c) of Directive 2008/95 and not in assessing, as is the case here, whether there may be a likelihood of confusion, within the meaning of Article 4(1)(b) of that directive, between an earlier mark consisting of a sequence of letters and a later mark, which reproduces that sequence juxtaposed with a word combination.

Anders dan het woordteken Baby-dry, waarover het Hof in dit arrest heeft geoordeeld dat het een ongebruikelijke nevenschikking van termen is en daardoor onderscheidend vermogen heeft, zijn de tekens DigiFilm en DigiFilmMaker – zoals de kamer van beroep heeft vastgesteld – nevenschikkingen van beschrijvende termen die geen enkele originaliteit vertonen en door de gemiddelde Engelstalige consument zullen worden opgevat als de aanduiding van de litigieuze waren en diensten of van de wezenlijke kenmerken ervan, en niet als een aanduiding van de commerciële herkomst.
In contrast to the word sign Baby-dry, which the Court of Justice held in that judgment to constitute an unusual juxtaposition of the terms and to have, because of this fact, a distinctive character, the signs DigiFilm and DigiFilmMaker result, as stated by the Board of Appeal, from juxtapositions lacking any originality as descriptive terms and which would be perceived by the average English-speaking consumer as a designation of the goods and services at issue or of their essential characteristics and not as an indication of commercial origin.

Voorts oordeelde het Gerecht dat de nevenschikking van beide woorden bij de consument geen indruk wekt die voldoende afwijkt van de indruk die ontstaat door de nevenschikking zonder meer van de twee woordelementen, waardoor de betekenis of de draagwijdte van het merk zou kunnen worden gewijzigd, en dat geen intellectuele inspanning vereist is om de boodschap ervan te begrijpen.
The Court of First Instance also took the view that the association of the two words did not create, for the consumer, an impression sufficiently far removed from that produced by the simple juxtaposition of the two elements of the sign that its meaning or scope were altered, and that no intellectual effort was required to understand its message.

60 Bovendien is het volgens de rechtspraak mogelijk dat, wanneer een samengesteld merk bestaat uit de nevenschikking van een element en een ander merk, laatstgenoemd merk een zelfstandige onderscheidende plaats behoudt in het samengestelde merk, zelfs wanneer het niet het dominerende bestanddeel van het samengestelde merk vormt.
60 It must also be pointed out that, according to the case‐law, where a composite mark is composed by juxtaposing one element and another mark, that latter mark, even if it is not the dominant element in the composite mark, still can have an independent distinctive role therein.

19 De nevenschikking van de termen „paper” en „lab” in het teken PAPERLAB is uit syntactisch oogpunt niet ongebruikelijk, maar is de gebruikelijke en grammaticaal correcte manier van verwijzen naar de betrokken types van waren.
19 According to OHIM, the juxtaposition of the words ‘paper’ and ‘lab’ in the PAPERLAB sign is also not unusual from a syntactic point of view, but corresponds to the normal and grammatically correct way of referring to the kind of goods concerned.

16 Met twee beslissingen van 9 oktober 2013 heeft de nietigheidsafdeling het eerste en het tweede betwiste merk (hierna samen: „betwiste merken”) nietig verklaard, waarbij zij heeft geoordeeld dat de grafische voorstelling ervan „een gewone nevenschikking van twee of meer abstract aangeduide contourloze kleuren” was, in de zin van het arrest van 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384, punt 34), die niet de door artikel 4 van verordening nr. 207/2009 (thans artikel 4 van verordening 2017/1001) vereiste kenmerken van nauwkeurigheid en duurzaamheid vertoont, omdat deze tal van verschillende combinaties toelaat, die de consument niet in staat stellen een bepaalde combinatie te vatten en te memoriseren teneinde een aankoopervaring met zekerheid te herhalen.
16 By two decisions of 9 October 2013, the Cancellation Division declared the first contested mark and the second contested mark (together ‘the contested marks’) invalid, finding that the graphic representation of those marks constituted the ‘mere juxtaposition of two or more colours, designated in the abstract and without contours’, in accordance with the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384, paragraph 34), and did not exhibit the qualities of precision and uniformity required by Article 4 of Regulation No 207/2009 (now Article 4 of Regulation 2017/1001), since it allowed numerous different combinations which would not permit the consumer to perceive and recall a particular combination, thereby enabling him to repeat with certainty the experience of a purchase.

24 Beklemtoond dient te worden dat de woorden „geregeld” en „occasioneel”, die worden gebezigd in de uitdrukking „vervoer van personen, geregeld of occasioneel”, met elkaar worden verbonden door middel van het nevenschikkende voegwoord „of”.
24 It should be pointed out that the terms ‘regular’ and ‘occasional’, which appear in the expression ‘the carriage of passengers, whether by regular or occasional service’ in Article 7(3)(b) of Directive 2003/96, are linked by the coordination conjunction ‘or’.

59 Vastgesteld zij, ten eerste, dat de kamer van beroep terecht heeft geoordeeld dat de grafische voorstelling van de betwiste merken louter een vorm‐ en contourloze nevenschikking van twee kleuren was, die meerdere verschillende combinaties van de twee kleuren toeliet.
59 It must be held, first, that the Board of Appeal was right in finding that the graphic representation of the contested marks consisted of a mere juxtaposition of two colours without shape or contours, allowing several different combinations of the two colours.

33 Voorts is de eenvoudige nevenschikking van de kleuren groen en grijs, zoals in de inschrijvingsaanvraag weergegeven, abstract en vaag met betrekking tot de betrokken waren en geenszins een combinatie bestaande uit een bepaalde schikking van deze kleuren.
33 It must also be borne in mind that simply juxtaposing the colours green and grey in the way shown in the application for registration is abstract and imprecise in relation to the goods in question, and the combination of colours is not arranged in any particular format.

15 Een uitspraak in die zin is volgens hem evenwel niet mogelijk wegens het standpunt van het Hof in het arrest Strigl en Securvita (C‐90/11 en C‐91/11, EU:C:2012:147), waarin het Hof van oordeel was dat artikel 3, lid 1, onder b) en c), van richtlijn 2008/95 van toepassing is op een woordmerk dat wordt gevormd door nevenschikking van een beschrijvende woordcombinatie en een lettercombinatie die afzonderlijk beschouwd niet-beschrijvend is, wanneer deze lettercombinatie door het relevante publiek wordt waargenomen als de afkorting van deze woordcombinatie doordat deze lettercombinatie uit de beginletters van de woorden van de woordcombinatie bestaat, en het betrokken merk aldus in zijn geheel kan worden opgevat als een combinatie van beschrijvende benamingen of afkortingen, die bijgevolg elk onderscheidend vermogen mist.
15 That court, however, considers that it is not able to give a ruling to that effect on account of the Court’s position in the judgment in Strigl and Securvita (C‐90/11 and C‐91/11, EU:C:2012:147), in which the Court held that Article 3(1)(b) and (c) of Directive 2008/95 is applicable to a word mark which consists of the juxtaposition of a descriptive word combination and a letter sequence which is non-descriptive in itself, if the relevant public perceives that sequence as being an abbreviation of that word combination by reason of the fact that it reproduces the first letter of each word of that combination, and the mark in question, considered as a whole, can thus be understood as a combination of descriptive indications or abbreviations which is therefore devoid of distinctive character.

37 Bovendien is het volgens de rechtspraak mogelijk dat, wanneer een samengesteld merk bestaat uit de nevenschikking van een element en een ander merk, laatstgenoemd merk een zelfstandige onderscheidende plaats behoudt in het samengestelde merk, zelfs wanneer het niet het dominerende bestanddeel van het samengestelde merk vormt.
37 In addition, according to the case-law, when a composite mark consists of one component juxtaposed to another trade mark, that latter mark, even where it is not the dominant component in the composite mark, may still have an independent distinctive role in the composite mark.

Immers, ook al kan elk van de twee woorden waaruit het geheel is samengesteld, deel uitmaken van de uitdrukkingen die in de omgangstaal ter aanduiding van de functie van luiers voor baby's worden gebruikt, dit neemt niet weg dat de nevenschikking ervan, die qua structuur ongebruikelijk is, geen uitdrukking vormt die in de Engelse taal bekendstaat als een aanduiding van dergelijke producten of een weergave van de essentiële eigenschappen daarvan.
Whilst each of the two words in the combination may form part of expressions used in everyday speech to designate the function of babies' nappies, their syntactically unusual juxtaposition is not a familiar expression in the English language, either for designating babies' nappies or for describing their essential characteristics.

Daaruit vloeit voort dat een nevenschikking van twee kleuren naast elkaar, samen met de passende aanduiding van de als percentage uitgedrukte verhouding daartussen, niet tot gevolg heeft dat een grafische voorstelling niet nauwkeurig of duidelijk is, tenzij deze wezenlijke factoren duidelijk in tegenspraak zijn met de gelijktijdig ingediende beschrijving.
It follows that a juxtaposition of two colours next to each other with an appropriate indication of the relationship between them, expressed in terms of a percentage, does not mean that a graphic representation is imprecise or unclear, unless those parameters are clearly contradicted by the description filed simultaneously.

Met betrekking tot de aangevraagde inschrijving van het woord Cine Comedy" voor bepaalde waren en diensten die verband houden met filmexploitatie, productie van televisieprogramma's en televisie-uitzending, zij opgemerkt dat de door loutere nevenschikking van deze twee woorden gevormde combinatie kan dienen ter aanduiding van de waar komische film".
As regards registration of the term Cine Comedy, applied for in respect of certain products and services connected with cinema operation, the production of television programmes and television distribution, that term, formed by the mere juxtaposition of those two words, may serve to designate the product comedy in film form.

30 Opgemerkt zij, dat in alle taalversies van artikel 244, tweede alinea, van het wetboek tussen de twee in deze vraag bedoelde voorwaarden door het nevenschikkend voegwoord "of" staat.
30 In all the language versions of the second paragraph of Article 244 of the Code, the two conditions mentioned in this question are separated by the conjunction `or'.

63 In casu heeft het Gerecht zich eerst op het standpunt gesteld dat het teken „COLOR EDITION” uitsluitend bestond uit aanwijzingen die konden dienen tot aanduiding van bepaalde kenmerken van de betrokken waren. Vervolgens heeft het Gerecht in punt 49 van het bestreden arrest geoordeeld dat de associatie van de woorden „color” en „edition” geen ongebruikelijke, maar een gangbare structuur vertoonde gelet op de lexicale regels van de Engelse taal en dat het aangevraagde merk bij het doelpubliek dus geen indruk wekte die voldoende ver verwijderd was van de indruk die ontstond door de nevenschikking zonder meer van woordelementen waaruit het merk bestond zodat de betekenis of de draagwijdte ervan werd gewijzigd.
63 In the present case, after having found that the sign ‘COLOR EDITION’ was composed exclusively of indications which may serve to designate certain characteristics of the goods in question, the General Court held, in paragraph 49 of the judgment under appeal, that the association of the terms ‘color’ and ‘edition’ was not unusual but a normal construction in light of the lexical rules of the English language and that the mark in respect of which registration had been sought did not therefore create, for the target public, an impression sufficiently far removed from that produced by the simple juxtaposition of the verbal elements of which it was composed to alter its meaning or scope.

51 Opgemerkt zij dat het oudere merk bestaat uit de mannennaam Arthur, terwijl het aangevraagde merk bestaat uit dezelfde mannennaam, een nevenschikkend voegwoord en een vrouwennaam.
51 It should be noted that the earlier mark comprises the masculine given name Arthur, whereas the trade mark applied for comprises the same masculine given name, a coordinating conjunction and a feminine given name.

60 In casu wijkt het teken ROCKBASS niet af van de lexicale regels van de Engelse taal, aangezien het de syntactisch correcte nevenschikking is van de twee woorden die het teken vormen.
60 In the present case, the sign ROCKBASS does not diverge from English word composition rules, since it corresponds to the syntactically correct juxtaposition of the two words that make it up.

De Engelse, de Nederlandse en de Deense versie bevatten immers de formulering van de accijnzen en de BTW", terwijl andere taalversies, bijvoorbeeld de Franse, de Duitse, de Italiaanse en de Spaanse, de formulering van de accijnzen of de BTW" gebruiken, dat wil zeggen het tegenstellend voegwoord of" in plaats van het nevenschikkend voegwoord en" dat voorkomt in de andere versies.
The English, Dutch and Danish versions contain, in effect, the phrase excise duties and VAT, whereas the other language versions, for example the French, German, Italian and Spanish, have the expression excise duties or VAT, characterised by a disjunctive or in place of a conjunctive and as appears in the other versions.

30 Uit de bewoordingen van artikel 7, lid 3, onder c), van richtlijn 2004/38 en in het bijzonder uit het gebruik van het nevenschikkende voegwoord „of” volgt dat die bepaling voorziet in het behoud van de status van werknemer gedurende ten minste zes maanden in twee hypotheses.
30 It follows from the actual wording of Article 7(3)(c) of Directive 2004/38, in particular from the use of the coordinating conjunction ‘or’, that that provision provides for the status of worker, whether employed or self-employed, to be retained, for no less than six months, in two situations.

Ik neem aan dat de nevenschikking ons iets moet vertellen over de toestand van de mens, maar ik weet niet wat.
I guess the juxtaposition is supposed to tell us something about the human condition, but I’m not sure what.