niet kunnen oor Engels

niet kunnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cannot

werkwoord

De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
The task is so difficult that I cannot accomplish it.

Soortgelyke frases

niet kunnen begrijpen
incomprehension

Dit kan je niet menen?
are you kidding me?

kunnen niet
can't · cannot

het kan me niet schelen
I don't care

kan niet
can't · cannot

ik kan mijn ... niet vinden
I can't find my ...

voorbeelde

Die hebben in drie dagen tijd nog niets kunnen vinden.
They haven't come up with anything in three days.

Ik had het niet kunnen doen, zonder Jack's hulp.
Couldn't have done it without Jack's help.

Hij zou niets kunnen doen en dat zou ongetwijfeld de verstandigste keuze zijn.
First, he could do nothing, which was undoubtedly the wisest choice.

Dat betekent niet dat we ze niet kunnen helpen.
That doesn’t mean we can’t help them.

‘Had je niet kunnen wachten tot ik er was?’
* * * “YOU COULDN’T HAVE WAITED until I got here?”

Zelfs hij zou de gevaren der rivier niet kunnen riskeeren – een bijna zekeren dood.
Not even he would dare the perils of the river--almost certain death.

'O ja, en je mag geen muziek draaien omdat ze dan niet kunnen studeren.'
“Oh, and no music allowed in the flat because music distracts them from their studies.”

Uit de richtlijn zou niet kunnen worden afgeleid waaraan de sanctie evenredig moet zijn.
It would not be possible to infer from the directive what the penalty must be proportionate to.

Ze zit tot over haar oren in dit soort situaties, die mensen niet kunnen begrijpen
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understand

Degenen die achterin zitten hebben niet kunnen zien wat er is gebeurd.
Those sitting behind don’t even see what happens.

— onherroepelijke garanties (en soortgelijke instrumenten) die zeker zullen worden opgevraagd en waarschijnlijk niet kunnen worden teruggevorderd;
— irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,

Zij zouden immers niet kunnen leiden tot een verdergaande nietigverklaring, aangezien zij betrekking hebben op dezelfde categorie punten.
They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

Als u Catalaans blijft spreken, dan zullen de leden van dit Parlement niet kunnen verstaan wat u zegt.
If you continue speaking in Catalan, the Members of this House will not be able to understand what you are saying.

Wat wij niet kunnen accepteren, mijnheer Torres, is het inleveren van onze wapens.
What we cannot accept, sir, is handing over our weapons.

Als geiten en neushoorns vreedzaam kunnen samenleven, waarom zouden orang-oetans en hyena’s dat dan niet kunnen?
If goats could be brought to live amicably with rhinoceros, why not orangutans with hyenas?

Lionel kwam overeind en zei: ‘Die paar honderd pond zullen ons ook niet kunnen redden.’
Lionel, pulling himself to his feet, now said, ‘A few hundred pounds isn’t going to save the city.’

‘Dat weet je niet eens omdat we dat hier niet kunnen nagaan.
“You don’t even know because we can’t keep track up here.

Ondanks haar voornemen zou ze vandaag niet kunnen vertrekken.
Despite her best intentions, she wasn’t going to be able to leave today.

'Ik zou het gewoon niet kunnen - alle regels overtreden.
“I just couldn’t do it—break all the rules.

'Jouw technische mensen hebben zeker niets kunnen oppikken van wat er binnen wordt gezegd, hè?'
“Your technical people haven’t been able to pick up anything being said inside, have they?”

De jongen zou de politie totaal niet kunnen helpen.’
The boy could never help the police.""

Cockpower noemde ik hem, maar de galerie vond dat niet kunnen en doopte de foto om tot Manpower.'
I named it Penis Power but the gallery didn’t think it could be called that, so it was changed to Manpower.”

De man had hun hulp nodig gehad, maar ze hadden hem niet kunnen redden.
He had come to them for help, and they hadn’t been able to save him.

Aan weggaan kleven bepaalde aspecten die we vanwege tijdgebrek niet kunnen oplossen.
There are certain aspects to our leaving that we can’t resolve given our time constraints.

Dat leek hem onmogelijk, want hij had haar twee keer de pols gevoeld en niets kunnen ontdekken.
But that was impossible, for he had checked her pulse twice and there had been nothing.