niet meer kunnen oor Engels

niet meer kunnen

voorbeelde

Ze zouden de songlines niet meer kunnen herkennen — dat zijn de paden die de heilige plekken onderling verbinden.’
They wouldn't be able to recognize the songlines—that is, the tracks that connect the sacred sites.""

Ik zou hem niet meer kunnen vastbinden, hem niet meer kunnen slaan tot zijn mooie huid gemarkeerd was.
I wouldn’t be able to tie him up anymore, to whip him until his beautiful skin was marked.

Hij zal het wel niet meer kunnen.’
But maybe he can’t do it anymore.”

Hierdoor ontstaat een vicieuze cirkel waarbij infrastructuurbeheerders inkomsten derven die niet meer kunnen worden geïnvesteerd in onderhoud.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.

Tegelijkertijd wordt met deze maatregelen ervoor gezorgd dat dergelijke gevallen van ernstige waterschaarste niet meer kunnen voorkomen.
The measures should also help to prevent such serious situations arising again in the future.

En op dit moment zou ik je niet meer kunnen geven dan slechts een titel.
And right now, a title is all I could give you.

Hij had de arts om meer medicijnen gevraagd, maar ze hadden de laatste tijd niets meer kunnen krijgen.
He had asked the doctor to get more medicine for her, but they hadn’t been able to get anything lately.

Als hij genoeg dronk, zou hij de volgende ochtend niet meer kunnen bewegen.
If he imbibed enough tonight he wouldn’t be able to move in the morning.

Cathy's zus wilt onze concertkaartkopen sinds we ze niet meer kunnen gebruiken.
Aunt Mel, Cathy's sister wants to buy our concert tickets since we can't use them.

Dan zou ze niet meer kunnen eten en problemen hebben met haar concentratie.
She would not be able to eat, would have trouble concentrating.

Behalve ik zou mijn vriendin niet meer kunnen vragen om te komen.
Except I wouldn't be able to invite my girlfriend over.

‘Wel, je zult het John Olson niet meer kunnen vragen.
“Well, you won’t be able to ask John Olson about it.

Lorak heeft me gezegd dat als ik het niet doe, we hier niet meer kunnen blijven.'
Lorak has told me that if I do not, it is finished for us here.”

ik heb het niet meer kunnen vinden sinds de dag dat er hier is schoongemaakt.
“I haven’t been able to find it since cleaning day.

'Maar ik heb hem natuurlijk niet meer kunnen spreken, uit veiligheidsoverwegingen.
“But I haven’t been able to speak with him, of course, due to our precautions.

'Als hij weer over de grens teruggaat, zullen wij niets meer kunnen doen,' zei Biggles bezorgd.
"""If he gets back across the frontier, there will be nothing we can do about it,"" said Biggles anxiously."

Ik heb het daarna niet meer kunnen doen, hoe graag ik het ook wilde.
And I haven’t been able to do it again, ever, no matter how badly I’ve wanted to.

Er wordt geen tactische informatie uitgewisseld met mensen die ze niet meer kunnen traceren.
They don't share tactical information with people they can't find again.

Het spijt me dat we niet meer kunnen praten
I' m sorry I was not here sooner... so that we could have talked

Wolf zal niet meer kunnen ontkennen dat hij onschuldig is.
Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Een gerucht zegt dat staatlozen de grens niet meer kunnen passeren.
There is a rumor that stateless people can no longer cross the border.

We beschouwen het als een soort transcendentie die we 's zondags in de kerk niet meer kunnen vinden.
We look to it for a kind of transcendence we no longer can find in church on Sunday.

Dan is je urine zo waardeloos dat ze je niets meer kunnen maken.’
That way your urine will be useless, and they won’t be able to pin anything on you.”

Maar als hij dat deed, zou hij hem toch niet meer kunnen vertrouwen.
But if he did the latter he still wouldn’t be able to trust him.

Toch houden we ons stil tot we Sals verdwijnende voetstappen niet meer kunnen horen.
We’re quiet until we can’t hear Sal’s departing footsteps anymore.