nieuwemaan oor Engels

nieuwemaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

new moon

naamwoord

Toen het nieuwemaan was, ging de koning aan tafel voor de maaltijd.
When the new moon came, the king took his seat at the meal to eat.

voorbeelde

Bij nieuwemaan verdwijnen alle sporen van de wolf in ons bloed.
Apparently, when there's no moon, all trace of the wolf in our blood vanishes.

+ 34 Jonathan stond meteen woedend van tafel op en at niets op de tweede dag na de nieuwemaan, omdat hij verdriet had over David+ en omdat zijn eigen vader hem had vernederd.
+ 34 Jonʹa·than immediately rose up from the table in the heat of anger, and he did not eat any food on the second day after the new moon, for he was upset over David+ and his own father had humiliated him.

+ 31 Ze hielpen steeds als er brandoffers werden gebracht aan Jehovah op de sabbat+ en de nieuwemaan+ en tijdens de feesten,+ volgens het voorgeschreven aantal, en ze deden dat steeds vóór Jehovah.
+ 31 They assisted whenever the burnt sacrifices were offered to Jehovah on the Sabbaths,+ the new moons,+ and during the festival seasons,+ according to the number required by the rules concerning them, doing so regularly before Jehovah.

+ 3 De koning gaf een deel van zijn eigen bezit voor de brandoffers,+ waaronder de ochtend- en de avondoffers,+ en ook de brandoffers voor de sabbat,+ de nieuwemaan+ en de feesten,+ zoals voorgeschreven in de wet van Jehovah.
+ 3 A portion of the king’s own goods was given for the burnt offerings,+ including the morning and evening offerings,+ as well as the burnt offerings for the Sabbaths,+ the new moons,+ and the festivals,+ according to what is written in the Law of Jehovah.

Nog maar een dag geleden had Jagang hem tot aan de nieuwemaan gegeven om zijn paleis af te staan.
Only the day before, Jagang had given him until the new moon to surrender the palace.

‘Ze zijn naar Jeruzalem teruggegaan en zeiden dat ze na het feest van de nieuwemaan terug zouden komen.’
“They returned to Jerusalem, saying they would be back after the new moon festival.”

Het was nieuwemaan en er was weinig licht.
It was a new moon and there wasn’t much light.

Het is geen nieuwemaan+ en geen sabbat.’
It is not a new moon+ or a sabbath.”

Inderdaad, ik herinner me nu dat Roydens vrouw een keer vertelde dat hij vreemd reageerde op nieuwemaan.'
Indeed, now I recall, Royden’s wife once told me he reacted strangely to the new moon.”

Die vindt namelijk altijd plaats bij nieuwemaan, maar het was nu de paschatijd en dus vollemaan.
Those occur at the time of the new moon, but this was Passover season, when the moon is full.

Dit was de nacht van de nieuwemaan; de donkerste nacht van de maand.
This would be the night of the new moon—the darkest night of the month.

23 ‘En van nieuwemaan tot nieuwemaan en van sabbat tot sabbat
23 “And from new moon to new moon and from sabbath to sabbath,

‘De jongens gingen niet lang na het feest van de nieuwemaan terug naar Tekoa.’
“The boys went home to Tekoa not long after the new moon festival.”

Het had allemaal te maken met de nieuwemaan, zeiden sommigen.
It was all to do with the new moon, some said.

46 ‘Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “De oostpoort van het binnenste voorhof+ moet op de zes werkdagen+ gesloten blijven,+ maar op de sabbatdag en op de dag van de nieuwemaan moet hij worden geopend.
46 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘The gate of the inner courtyard that is facing east+ should remain shut+ for the six workdays,+ but on the Sabbath day and on the day of the new moon it should be opened.

Met nieuwemaan zullen veel krijgers komen.
With new moon, many, many warriors will come.

Nieuwemaan
New moon

* 5 David zei: ‘Morgen is het nieuwemaan,+ en ik word bij de koning aan tafel verwacht. Laat me alsjeblieft gaan, dan verberg ik me tot overmorgen* in het veld.
5 David said to Jonʹa·than: “Tomorrow is the new moon,+ and I am certainly expected to sit with the king to eat; you must send me away, and I will hide in the field until the evening on the third day.

+ 6 Op de dag van de nieuwemaan zal het offer bestaan uit een jonge stier uit de kudde, zes mannetjeslammeren en een ram, allemaal dieren zonder gebreken.
+ 6 On the day of the new moon the offering will consist of a sound young bull of the herd, six male lambs, and a ram; they should be sound ones.

27 Ook op de dag na de nieuwemaan, de tweede dag, bleef Davids plaats leeg.
27 And the day after the new moon, on the second day, David’s place continued vacant.

Toen het nieuwemaan was, ging de koning aan tafel voor de maaltijd.
When the new moon came, the king took his seat at the meal to eat.