nieuweling oor Engels

nieuweling

/ˈniʋəˌlɪŋ/ naamwoord manlike

Een nieuwe gebruiker of deelnemer; extreem nieuw en onervaren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newbie

naamwoord

new (inexperienced) user or participant

Alleen nieuwelingen, die weten nog niet of ze mannen zijn of niet.
I only care, with the newbies, Who do not know if they are men or not.

novice

naamwoord

Maar als een nieuweling deelneemt aan het team, worden die regels soms ondermijnd.
But when a novice is introduced to the team, sometimes those rules get subverted.

noob

naamwoord

newbie

Ze willen weten wat het verschil is tussen ons en de nieuwelingen.
They want to know what the differences between us and the Noobs?

newcomer · rookie · neophyte · fledgling · recruit · greenhorn · tenderfoot · dilettante · tyro · amateur · greener · johnny raw

voorbeelde

Daarom had het observatieteam dit vast als een soort trainingsoefening voor de nieuwelingen gebruikt.
That was probably why the surveillance unit had decided to use it as a sort of training exercise for newbies.

Maar komt die nieuweling eenmaal naar de Koninkrijkszaal, dan helpt de hele gemeente hem of haar de waarheid te herkennen.
But once that new one comes to the Kingdom Hall, the whole congregation helps him or her to recognize the truth.

Ik probeer een nieuweling alleen maar in te wijden.
I was only trying to welcome a new member.

Bezwendeld, als een nieuweling die voor het eerst bij een kunstveiling is.
Swindled, like a babe on his first time at the art auction.

Dat ik een nieuw leven moest beginnen, ergens waar ik de nieuweling zou zijn.
To start my life over somewhere I'd be the new kid.

Wel, misschien zijn het nieuwelingen. Opportunisten.
Well, maybe they're first-timers, opportunists.

‘U bent een nieuweling in mijn district.
"""You are a newcomer to my district."

Dit wordt interessant, nieuweling.
This is about to get real interesting, probie

Waren dat Arabieren of nieuwelingen uit Portugal?
Were they Arabs or newly arrived from Portugal?

Ze was er nu wel aan gewend de nieuweling op school te zijn, maar toch was ze blij het stokje te mogen overdragen.
Jenny was used to being the new kid on campus, but now she was happy to relinquish the title.

18 Help nieuwelingen vorderingen te maken: In het vorige dienstjaar werden er in Nederland gemiddeld per maand 8645 huisbijbelstudies geleid.
18 Help New Ones Progress: During the past service year, an average of over 463,000 home Bible studies were conducted each month in the United States.

Sociaal contact tussen de nieuwelingen is er vrijwel niet.
Social contact among the new people is almost nonexistent.

2 Zijn er in de gemeente enkele nieuwelingen die er over gedacht hebben zich op de bedieningsschool te laten inschrijven?
2 Are there some new ones in the congregation who have been thinking about enrolling in the ministry school?

Wij kunnen nieuwelingen echter helpen beseffen dat eenvoud belangrijk is om zich goed te uiten.
However, we can help new ones to appreciate that simplicity is important in making good expressions.

Maar net als Theo’s goddelijke knapheid mag ook Nieuweling me niet te veel afleiden.
But, like Theo’s divine handsomeness, I can’t let New Girl distract me too much.

Voor een nieuweling of een jongere kan het al een hele inspanning zijn om aan te bieden een schriftplaats te lezen of commentaar te geven door letterlijk uit de paragraaf voor te lezen, en in zijn geval spreekt daaruit een voortreffelijke en prijzenswaardige oefening van zijn vermogens.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

Zij kunnen ertoe aangemoedigd worden nieuwelingen te verwelkomen en met het onderhoud van de Koninkrijkszaal te helpen door wellicht het terrein schoon te maken en te onderhouden.
They can be encouraged to welcome newcomers and to share in Kingdom Hall maintenance, such as cleaning and caring for the grounds.

Ze willen dat een ouwe rot als jij die nieuwelingen inwerkt.
So they want seasoned hairbags like you breaking these recruits in.

De ontlasting van de nieuwelingen was erg dun sinds ze begonnen waren met grazen.
The droppings of the newest ones were very loose after they began to graze.

Mijn verwarring omtrent de identiteit van de nieuweling was voor mij de aanleiding hem Beetsme te noemen.
My perplexity over the identity and the sex of the emigrant prompted the name Beetsme.

6:1, NW) Deze nieuwelingen moeten goede gewoonten op het gebied van bijbelstudie — zowel persoonlijk als in de gemeente — aankweken, terwijl hun waardering voor het voorrecht Gods getuigen te mogen zijn, moet blijven groeien.
6:1) These new ones must develop good habits of Bible study, both privately and congregationally, and they must continue to grow in appreciation of their privilege as witnesses of God.

En een nieuweling wordt wellicht niet geaccepteerd.'
A new man might not be accepted by them.'

We hebben hier een nieuweling.
We got ourselves a first-timer here.

Het kan zijn dat je aarzelt je aan een nieuweling voor te stellen, gewoon omdat je niet weet wat je moet zeggen.
Perhaps you hesitate to introduce yourself to someone new, simply because you do not know what to say.

Ze wilden deze nieuweling Argrow erg graag vertrouwen.
They wanted to trust this new guy Argrow.