Nieuwe-Wereldvertaling oor Engels

Nieuwe-Wereldvertaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New World Translation of the Holy Scriptures

voorbeelde

2000: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften wordt vrijgegeven in het Roemeens.
2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.

Maar de regens vielen toen de Nieuwe-Wereldvertaling in het Tsonga verscheen.”
However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

Waaruit blijkt dat de Nieuwe-Wereldvertaling een consequente vertaling is?
How is the New World Translation consistent in its renderings?

Studie nummer 8 — Voordelen van de ‘Nieuwe-Wereldvertaling’ Geïnspireerd
Study Number 8 —Advantages of the “New World Translation” “All Scripture”

Gelieve op te merken dat de Nieuwe-Wereldvertaling niet de enige bijbel is die dit doet.
It should be noted that the New World Translation is not the only Bible that does this.

De Nieuwe-Wereldvertaling gebruikt de naam Jehovah meer dan 7000 keer.
Indeed, the New World Translation uses God’s personal name, Jehovah, more than 7,000 times.

Teneinde hierin te voorzien, is de Nieuwe-Wereldvertaling nu in 44 talen vrijgegeven.
To this end, the New World Translation has now been released in 44 languages.

De in dit boek aangehaalde schriftplaatsen zijn genomen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift.
Scripture quotations in this book are from the New World Translation of the Holy Scriptures, 1981 edition.

Het is een genoegen de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in modern Nederlands te lezen.
The large-print edition of the New World Translation of the Holy Scriptures in modern English is a pleasure to read.

In feite is de Nieuwe-Wereldvertaling het werk van geleerden.
In fact, the New World Translation is a scholarly work.

Vandaar dat de Nieuwe-Wereldvertaling, in overeenstemming met Moffatt, luidt: „Dit betekent mijn lichaam . . . dit betekent mijn ’bloed’.”
Hence the New World Translation, in agreement with Moffatt, reads, “this means my body . . . this means my ‘blood.”’

De bijbelcitaten zijn genomen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen (uitgave 2004).
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

Of zoals de Nieuwe-Wereldvertaling het uitdrukt: „De tekenen des hemels . . . zijn slechts een ademtocht”.
(Jeremiah 10:2, 3, Byington) Or as the New World Translation expresses it: “The signs of the heavens . . . are just an exhalation.”

Lang voordat de Nieuwe-Wereldvertaling verscheen, waren er reeds enkele Nederlandse vertalingen die deze opvatting weergaven.
Long before the New World Translation appeared, some English versions conveyed this understanding.

Het resultaat is dat de Nieuwe-Wereldvertaling nu, geheel of gedeeltelijk, in meer dan 130 talen beschikbaar is.
As a result, the New World Translation is now available in whole or in part in over 130 languages.

1996 Complete Nieuwe-Wereldvertaling verschijnt in het Noors.
1996 Complete New World Translation is released in Norwegian.

Hoe is er op de herziene Nieuwe-Wereldvertaling gereageerd?
What has been the response to the 2013 revision?

In de voetnoten van de Nieuwe-Wereldvertaling wordt meermalen naar de Samaritaanse Pentateuch verwezen.
Some references are made to the Samaritan Pentateuch in footnotes of the New World Translation.

10 De consequente tekstweergave van de Nieuwe-Wereldvertaling heeft al bij menige specialistische bijbelbespreking met buitenstaanders gezegevierd.
10 The consistency of the New World Translation has won many a technical Bible discussion in the field.

Aangezien de meeste mensen al een bijbel hebben, moeten wij laten zien waarom de Nieuwe-Wereldvertaling beter is.
Since most people already have a Bible, we need to show why the New World Translation is superior.

Zo niet, bied dan de Nieuwe-Wereldvertaling aan.
If he does not, offer the New World Translation.

Mettertijd werd de gehele Nieuwe-Wereldvertaling in het Engels op 75 audiocassettes verkrijgbaar gesteld.
In time the entire New World Translation in English was made available on 75 audiocassettes.

De Nieuwe-Wereldvertaling gebruikt de goddelijke naam, Jehovah, 7210 maal.
The New World Translation uses the divine name, Jehovah, 7,210 times.

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift
New World Translation of the Holy Scriptures

Er zijn meer dan 100 miljoen exemplaren van de „Nieuwe-Wereldvertaling” geproduceerd in 37 talen
Over 100 million copies of the “New World Translation” have been produced in 37 languages