nog steeds oor Engels

nog steeds

bywoord

Continu, gedurende alle tijd tot op dit of dat moment.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

still

bywoord

up to a time, as in the preceding time

Is Tom nog steeds de kapitein van jouw schip?
Is Tom still the captain of your ship?

as yet

bywoord

up to the present

Ik wil graag carrière maken, maar tot nu toe ben ik nog steeds niet benoemd.
I do wish to distinguish myself, sir, but the truth is I have no commission as yet.

yet

bywoord

Continuously up to this point in time

Is Tom er nog steeds niet?
Hasn't Tom arrived yet?

hitherto

bywoord

Continu, gedurende alle tijd tot op dit of dat moment.

Continuously, during all time up to this or that time.

Het is essentieel dat er eindelijk een oplossing wordt gevonden voor de kwesties die nog steeds spelen.
It is vital for solutions to be found at last to problems that have hitherto remained unresolved.

voorbeelde

Denk je soms dat je nog steeds jong bent?
Do you think you’re still young?

Mijn ex-man op wie ik nog steeds verliefd ben.
My ex-husband whom I still love.

Acht jaar was hij alweer, maar nog steeds zo petieterig als een kitten.
Eight years old and still petite as a kitten.

Hij keek Taita verdrietig aan terwijl hij nog steeds diens handen vasthield.
He looked sorrowfully at Taita, still holding his hands.

Hij haalde diep adem, nog steeds ziedend van woede, en vervolgde zijn betoog.
He took a deep breath, still simmering with anger, and spoke again.

Ja, maar nog steeds erg schattig.
Yeah, but still very cute.

‘Zou Hal Heckler daar nog steeds zitten?’
"""I wonder if Hal Heckler still owns that?"""

Nog steeds hijgend keek Johnny vlug naar Butler.
Continuing to gulp, Johnny looked quickly at Butler.

De faillissementsprocedures worden nog steeds niet toegepast.
Bankruptcy procedures are still not being used.

Die zond nog steeds live uit vanuit de woestijn, neerkletterende regen en opstijgende stoom.
It was still broadcasting live from the desert, rain pouring down and steam floating up.

Hun dekmantel was speelgoed en dat is het nog steeds.
Their legit cover was toys, and still is.

‘Je bent nog steeds een lichtgewicht, nietwaar?’
“You are still a lightweight, aren’t you?”

Het traumatiseert mij nog steeds, Dr Crane.
( Man )'It still traumatises me, Dr. Crane.

Ik zal nog steeds met je vechten, Wogan.
I'll still fight you, Wogan.

We stonden nog steeds stokstijf, wachtend op zijn keuze.
We were still standing there rigidly, waiting for him to decide too.

Het moet ernstig geweest zijn, vermits je na al die jaren nog steeds hinkt.
It must have been severe to cause you to limp after all these years.

Er is nog steeds plaats in de herberg, hoor.’
Still room at the inn, you know.”

Ik ben nog steeds pissig dat je me het niet hebt verteld.’
I’m still mad at you for not telling me.”

Inmiddels waren Susso en Gudrun dichterbij gekomen, maar Barbro stond nog steeds op een afstand.
By this time Susso and Gudrun had drawn closer, but Barbro kept her distance.

Brood met een hogere voedingswaarde is voor een hogere prijs nog steeds beschikbaar.
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.

Dat doen ze nog steeds.
I think they still are.

Op Sunnyside klampten vuurrode bladeren zich nog steeds vast aan de es tussen het scriptorium en de keuken.
At Sunnyside, scarlet leaves still clung to the ash between the Scriptorium and the kitchen.

Haar ogen dwaalden rusteloos over het landschap en vermeden de plek waar Maggie en Luke nog steeds stonden.
Her eyes ranged restlessly over the landscape, avoiding the place where Maggie and Luke still stood.

'Dat ben ik nog steeds, maar jij nu ook.'
“I’m still weird, but now so are you.”

Ze zullen merken dat er nog steeds een schout in het graafschap is.'
They shall know whether there’s still a sheriff in the shire.”