nog niet oor Engels

nog niet

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not yet

bywoord

expected to happened but has not for the moment

Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
The past is no longer and the future is not yet.

not even

bywoord

constitutes an emphatic negation

Wij zijn weg over de begroting en we zijn nog niet eens halverwege er nog niet.
We're way over budget and we're not even halfway there yet.

notyet

Al is ' t nog niet officieel, je zult me respecteren.Zoals het ' n echtgenote betaamt
Mywife in practice if notyet by law, soyou will honor me

Soortgelyke frases

nog niet dood en begraven
aboveground

nog niet ontwikkeld
undeveloped (website)

voorbeelde

Je bent net een goed boek wat ik nog niet gelezen heb.
You're kind of like a good book I can't put down yet.

Ik heb het nog niet bekeken.
I haven't looked at it yet.

Volgens Het Boek van de Doden kunnen ze nog niet voorbij de Vierde Poort zijn.
According to The Book of the Dead, they should not be past the Fourth Gate.

Als we het nu nog niet weten zijn we de lul.
If we don't know it by now, we're screwed.

Ik weet nog niet of ik T'Pol naar die temporele Koude Oorlog moet vragen.
I still haven't decided whether to ask Subcommander T'Pol about this Temporal Cold War.

De jury is daar nog niet over uit.
The jury's still out.

Hij bezat Jakob nog niet, hij was bezeten van hem.
He didn’t possess Jakob yet; he was obsessed with him.

Zijn paard hijgde nog niet eens, maar James wel.
His horse wasn’t even breathing hard, but James was.

Misschien was je dat ooit, nog niet eens zo lang geleden, maar nu niet meer.
Perhaps you were once, not so long ago, but not anymore.

Er is hoge straling daar... en je bent nog niet eens boven de reactor.
Radiation's heavy up there, you're not even over the reactor yet.

‘Ik heb het eigenlijk nog niet gezien,’ zei Hickman mistroostig, ‘maar –’ ‘Maar u begrijpt mijn bevel.’
“I haven’t actually seen it yet,” Hickman said miserably, “but—” “But you understand my order.”

Onbegrijpelijk dat hij het verband nog niet heeft gelegd.
It’s unfathomable that he hasn’t already made the connection.

Ik ben hier in deze twee dagen nog niet geweest.
I've been here two days, and this is the first time I've ever been up to your room.

Ik wilde een solarium aanbouwen, maar dat is er nog niet van gekomen.
I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.

Ik heb ontdekt wie die vrouwen zijn maar ik weet nog niet wie hen heeft uitgenodigd.
I have found out who all these women are, but I still have no idea who sent the invitations.

‘Ze zijn jou nog niet vergeten,’ zei Pugnax met een zweem van afgunst.
“They haven’t forgotten you,” Pugnax said with a hint of envy.

"""M’n vader heeft me gezegd je niet te doden — nog niet."""
“My father told me not to kill you—yet.”

Daarmee wint Mellie Grant nog niet.
It would not guarantee a win for Mellie Grant.

'Ik ken hem nog niet goed genoeg om zijn karakter ten volle te beoordelen.
"""I do not know enough about him yet to completely judge his character."

‘Ik zeg alleen dat we nog niet genoeg wéten.
“All I’m saying is, we don’t know enough yet.

'Denk eraan dat ze misschien nog niet doorheeft dat jij weet dat ze nog leeft.
‘Remember, she won’t yet have realised that you know she’s still alive.

Hij had ze nog niets verteld, maar ze waren nog lang niet klaar met hem.
He had told them nothing yet, but they were far from through with him.

De school wordt nu gebruikt door Canadese soldaten, dus jullie kunnen er voorlopig nog niet in.
The school is being used by Canadian soldiers now, so you won’t be able to go back there for the time being.

Die hebben in drie dagen tijd nog niets kunnen vinden.
They haven't come up with anything in three days.

Mijnheer de Voorzitter, hoewel de zaken de goede kant op gaan, is nog niet alles rozengeur en maneschijn.
Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.