nog vele jaren oor Engels

nog vele jaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

many happy returns

naamwoord

Marcie en ik willen je nog vele jaren toewensen
Anyway, Marcie and I just wanted to wish you many happy returns

many years to come

plural

Waarschijnlijk zullen de democratieën zich nog vele jaren aan de wederopbouw van het land moeten blijven committeren.
It is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come.

voorbeelde

Van harte gefeliciteerd en nog vele jaren!
Many happy returns!

Maar ik heb mijn eigen dessins ontworpen die nog vele jaren gekoesterd zullen worden.
But I have devised designs of my own, which people will cherish for years to come.

Je hebt nog vele jaren te gaan.
You've many years to live yet.

Nog vele jaren, jongen!
May you live a long life son!

Hopelijk duurt het nog vele jaren voordat je je bij ons voegt, mijn lieveling.
Hopefully it will be many years before you join us, my darling.

Marcie en ik willen je nog vele jaren toewensen
Anyway, Marcie and I just wanted to wish you many happy returns

Het zal evenwel nog vele jaren duren voordat China een dergelijke marine heeft.
But the problem is that Chinese leaders are still many years away from having such a navy.

Ze zullen daarom nog vele jaren in onze atmosfeer aanwezig blijven.
They'll remain in our atmosphere for many years.

Je Vis wenst je nog vele jaren.
Your Pisces wishes you every happy return.

Jullie hebben nog vele jaren.
Mother, you both have many years.

Maar dat ligt nog vele jaren in de toekomst, houdt hij zichzelf voor.
But that, he reminds himself, is many years in the future.

Dit alles lag nog vele jaren in het verschiet.
All of this was still many years away.

In dat geval, zei hij, ‘blijft de relatie tussen Rusland en het Westen nog vele jaren gespannen.
In that scenario, he said, “relations between Russia and the West will be strained for many years to come.

Jij moet nog vele jaren gezond en vitaal zijn
You will have to be one and whole for many years

Laat die nog vele jaren lang niet nodig zijn bij dit meisje, bad ze.
May they not be needed for this girl for many years, she prayed.

Het duurde nog vele jaren voordat het programma werd wat het nu is.
It took quite many years for the program to become what it is now.

Dat was wat hij nu wilde, nog vele jaren, voor zichzelf, voor Jo.
That’s what he wanted now, year after year, for himself, for Jo.

Nog vele jaren.
Many happy returns of the day.

Nog vele jaren, Maurice – Tillie en Ben.
Many Happy Birthdays, Maurice — Tillie and Ben.

De wereldwijde massale migratie van mensen zal nog vele jaren aanhouden.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.

Hij was lamgeslagen, en zou dat nog vele jaren blijven.
He was shell-shocked and would be for years.

En zij zal waarschijnlijk nog vele jaren blijven leven.
And she’s likely to go on living for many more years yet.

Het duurde echter nog vele jaren voordat hun werd aangeraden zich te laten dopen.
But for years they were not advised to get baptized.

Isabelle is nog redelijk jong en heeft nog vele jaren voor zich, evenals juffrouw Lawrence en Adair natuurlijk.
Isabelle is still reasonably young and has many years ahead of her, as, of course, do Miss Lawrence and Adair.

Ik vraag me af of ze nog veel jaren onderwijzeres blijft.’
I doubt if she’s a teacher many more years.”