nog niet dood en begraven oor Engels

nog niet dood en begraven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aboveground

adjektief

figuratively: not dead and buried; alive

voorbeelde

‘Mijn zus is nog niet dood en begraven, rechercheur,’ zei ze kwaad.
“My sister isn’t dead and buried yet, Detective.

Tien jaar – en nog altijd niet dood en begraven.
Ten years – and still not dead and buried.

‘Mijn broer net dood en nog niet eens begraven en ze houdt het al met een andere man...’ ‘Ik ben rechercheur.’
"""My brother dead and not even buried yet and this one is carrying on with another man..."""

Oom Joshua was maar achttien uur dood en nog lang niet begraven.
Uncle Joshua was only eighteen hours dead and a long way from being buried.

Het Cuba van Fidel Castro is dood en alleen nog niet begraven omdat de economie de begrafenis niet kan betalen.’
Fidel Castro’s Cuba is dead, unburied only because the economy can’t afford the funeral.’

Soms slepen ze nog niet dode prooien naar een andere plek en begraven ze ze levend, en komen ze er later naar terug.
Sometimes, they drag unfinished kills to another location and bury them alive, to be returned to later.

‘Ze is dood en hier begraven en ik wil haar niet nog eens verliezen.
“She is dead and she is buried here, and I will not lose her again.

Als ze nog steeds secretaresse is, heeft het haar niets opgeleverd, en het suikeroompje is dood en begraven.
If she’s still a secretary she got nothing from it, and sugar daddy’s dead and buried.

Niet dat het er nog veel toe doet; de ouwe knar is toch dood en begraven.
Not that it matters now, with the old boy dead and gone.

Het zag er tijdelijk naar uit dat Comey op zijn minst dood was, maar hij en zijn verhaal waren nog niet begraven.
It appeared, for the moment, that Comey was at least dead, but he and his story were not buried.

‘Ik heb nog nooit een verdronken meisje begraven en ik sla niet zomaar oude vrouwtjes met bahco’s dood.
‘I’ve never buried a drowned girl and I don’t go around killing old ladies with spanners.

Misschien dagen, en de dood was nog niet het ergst, maar de wetenschap dat ze levend werd begraven.
Maybe days, and the worst thing would be not dying but knowing that she was buried alive.

Al had ze Shemaine nog zo graag dood en begraven gezien, ze kon een royale som geld als deze niet zomaar laten schieten.
As much as she had yearned to see Shemaine dead and buried, she could not lightly dismiss a generous sum such as this.

Ze was dan wel dood en begraven en bij ons weg, maar ze was niet ver bij ons vandaan, en nog steeds thuis.
Although she was dead and buried and gone from us, at least she lay not far away, and at home.

Petrus zei hun dat koning David niet naar de hemel was opgestegen om een hemelse koning te worden, maar dat hij tot op die dag nog steeds dood en begraven was.
Peter said to them that King David had not ascended to heaven to become a heavenly king, but he was still dead and buried till that day.

28 „En ingeval op een man een zonde komt te rusten waarop het doodvonnis staat, en hij ter dood gebracht is, en gij hem aan een paal hebt gehangen, dient zijn dode lichaam niet de hele nacht aan de paal te blijven hangen; maar gij dient hem in elk geval dezelfde dag nog te begraven, want een gehangene is iets wat door God vervloekt is; en gij moogt uw bodem niet verontreinigen, die Jehovah, uw God, u tot erfdeel geeft.”
28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

„En ingeval op een man een zonde komt te rusten waarop het doodvonnis staat, en hij ter dood gebracht is, en gij hem aan een paal hebt gehangen, dient zijn dode lichaam niet de hele nacht aan de paal te blijven hangen; maar gij dient hem in elk geval dezelfde dag nog te begraven, want een gehangene is iets wat door God vervloekt is; en gij moogt uw bodem niet verontreinigen, die Jehovah, uw God, u tot erfdeel geeft.” — Deuteronomium 21:22, 23.
“And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”—Deuteronomy 21:22, 23.

22 En ingeval op een man een zonde komt [te rusten] waarop het doodvonnis staat, en hij ter dood gebracht is,+ en gij hem aan een paal* hebt gehangen,+ 23 dient zijn dode lichaam niet de hele nacht aan de paal te blijven hangen;+ maar gij dient hem in elk geval dezelfde dag nog te begraven, want een gehangene is iets wat door God vervloekt is;*+ en gij moogt uw bodem, die Jehovah, uw God, u tot erfdeel geeft, niet verontreinigen.
22 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death,+ and you have hung him upon a stake,*+ 23 his dead body should not stay all night on the stake;+ but you should by all means bury him on that day, because something accursed* of God is the one hung up;+ and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.

Hunne aanverwanten te begraven konden de krachteloozen niet; en die nog over hunne volle kracht te beschikken hadden, deinsden er voor terug wegens de menigte der lijken en wegens de onzekerheid waarin hun eigen leven verkeerde. Velen stierven op de lijken, die zij begraven wilden; velen sleepten zich nog naar de graven, vóórdat de dood hen had achterhaald.
To bury their kinsfolk was beyond the strength of the sick, and those who were fit shirked the task because of the number of the dead and uncertainty about their own fate; for many while burying others fell dead themselves, and many set out for their graves before their hour struck.

Sorry, maar niet alleen is er geen sprake meer van een Wereldmilieuorganisatie - die was al dood en begraven nog voordat Johannesburg begon - maar is zelfs korte metten gemaakt met elk mogelijk debat over een sterkere, meer politiek getinte coördinatie van de verschillende organisaties, van de nieuwe en de oude organisaties, van de organisaties van het stelsel van Bretton Woods, de Wereldhandelsorganisatie en andere, een coördinatie die ons in staat zou moeten stellen het politieke doel van duurzame ontwikkeling te bereiken.
And with all due respect, not only was no world environment organisation set up; it was buried post haste before Johannesburg had barely started and all discussion of greater political coordination between old and new bodies, between Bretton Woods and the World Trade Organisation, for instance, with the political objective of sustainable development, was sidelined.

De eigendomsverhouding eindigde niet met de dood; aanvankelijk werden de persoonlijke bezittingen verbrand, daarna werden ze samen met de gestorvene begraven en nog weer later door de nabestaanden of door de stam geërfd.
Property relations did not end with death; early, personal effects were burned, then buried with the dead, and later, inherited by the surviving family or by the tribe.

Dus, voor de mensen die niet tot onze sekte (of cultus) behoren, volgen hier een paar redenen waarom we nog steeds werken met een taal waarvan je misschien dacht dat die al lang dood en begraven was.
So, here’s for the people that do not belong to this niche (or cult, if you will). A few of the main reasons why we still work with a language that you thought had ceased to be long ago.

Terwijl ethologen tot laat in de jaren zeventig nog krampachtig het woord protocultuur probeerden te plakken op pas kort tevoren ontdekte dierlijke cultuuruitingen (voedsel wassen, doden begraven) bewezen chimpansees dat ze niet alleen konden tellen en optellen, maar ook een eigen taal hadden en zelfs vreemde talen konden leren.
While ethologists until late in the seventies tried with all of their might to attach the word protoculture to recently discovered cultural expressions of animals (washing food, burying their dead), chimpanzees proved that not only can they add and subtract, they also have their own language and can even learn other languages.