nog maar oor Engels

nog maar

bywoord

Soortgelyke frases

om nog maar te zwijgen van
not to mention

voorbeelde

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
And spur of the moment, since they only just found the sword and heart stone.

Nog maar 10 minuten om 20 te halen.
10 more minutes you got two 20s.

Ik dacht aan de katvrouw, over wie Moreland me had verteld toen we elkaar nog maar net kenden.
I thought of the cat woman Moreland's telling me about the case moments after we'd met.

Dit is nog maar het begin.
This is just the start.

Het was nog maar net acht uur en het was al uren donker.
It was barely eight and yet it had been dark for hours already.

In de daaropvolgende zomer was van die schade echter nog maar weinig te merken.
Surprisingly the next morning there was very little damage to be seen.

“Hij was nog maar anderhalf toen hij John voor het laatst zag.”
“He was only a baby when he saw John for the last time.”

Het was moeilijk te geloven dat het nog maar zaterdag was.
It was difficult to believe it was only Saturday.

'De laatste tijd bezuinigt de gemeente, dus hebben we er nog maar drie.'
“Lately, with city cutbacks, we’ve had three.”

‘Dit zijn er nog maar een paar,’ zei hij.
“These are only a few,” he said.

Hij heeft zijn dochtertje van drie jaar nog maar enkele keren gezien.
He has only seen his three-yearold daughter a few times since she was born.

‘Maar daar zullen we ons nu nog maar geen zorgen over maken.
“But we won’t worry about that yet.

Al drie jaar lang denk ik dat ik nog maar een jaar te leven heb, misschien niet eens.
For the last three years, I have thought I have perhaps a year to live, probably less.

Dezelfde maan waarvan hij nog maar enkele uren geleden afscheid had genomen was er weer.
The same moon he’d left just hours ago was back.

Ze heeft geen enkele controle meer over haar stem, er is geen kalmte, alleen nog maar wanhoop.
There is no control in her voice now, no calmness, only desperation.

Er werkte nog maar één eileider, wat de kans op zwanger worden nog kleiner maakte.
She only had one Fallopian tube working, making the chances of falling pregnant even lower.

Na middernacht zal hij alleen nog maar een berg puin hebben om over te regeren.
After midnight he will have nothing to rule over but a pile of rubble.

Ik weet het, maar voor mij is ze nog maar 6 maanden oud.
I know, but she's still only six months old to me.

Dit is nog maar het begin
This is just the beginning

Je hoeft nog maar twee dagen te overleven.’
You just have to survive two more days.""

Ze richten zich nog maar op de beste huurmoordenaar.
They target only just the best hetman.

Of ze wilden hem alleen nog maar pijn doen.
Or perhaps they cared only about inflicting pain.

Ik heb nog maar één keer gevochten en toen hielp jij me.
I've been in one fight in my entire life, and you bailed me out of it.

Er waren nog maar weinig officieren over die hem rapport konden uitbrengen.
There were few officers left to bring him reports.

Een daad die ongetwijfeld consequenties zou hebben; om nog maar niet te spreken over Athena’s afkeuring.
An act that would come with consequences, no doubt; not least Athena’s disapproval.