nog net oor Engels

nog net

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just

bywoord

by a narrow margin, nearly

Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
You are just the same as you always were.

voorbeelde

Hij had zich omgedraaid en was doorgelopen, maar de jongen had hem nog net zien glimlachen.
He had turned and walked on, but not before the boy had seen him smile.

We kunnen nog net het laatste vliegtuig halen
We just got time to catch the last plane to New York

De tribunes en de waterskischans waren achter Moose’ schouder nog net zichtbaar in het blauwe schemerlicht.
The bleachers and water-ski jump were still visible just beyond Moose’s shoulder in the blue twilight.

Ik buk nog net op tijd om zijn klap te ontwijken.
I duck just in time to avoid his fist.

Trudy kan zich er nog net van weerhouden om Heb je enig idee waar je het over hebt?
Trudy refrains from scribbling, Do you have the slightest idea what you’re talking about?

Hij kon zichzelf nog net op tijd redden.
He saved himself just in time.

Rookt zeker nog net zoveel als Eisenhüttenstadt.’
Still smoking like Eisenhüttenstadt, is he?’

‘Als we opschieten, treffen we misschien nog net het meisje dat het vlees snijdt.
“We might catch the girl who cuts the meat, if we hurry.

Cormak draaide zich om en keek door het achterraam waar hij nog net een flits oranje vlammen zag.
Cormak turned around and peered out the back window just in time to see a flash of orange flames.

Er zijn nog net zoveel kakkerlakken als eerst terwijl je ondertussen voor zeshonderd franc bent getild.
There are just as many cockroaches as before, and they take 600 francs off you for nothing.

Nog net niet.
Mere seconds away.

Hij neemt een mondvol bittere koffie en spuugt hem bijna direct weer uit, maar kan nog net slikken.
He takes a bitter mouthful of coffee and nearly spits it right back out, but manages to swallow.

” ♦ Iedereen zat nog net zo als toen we weggingen, in precies dezelfde houding.
Everyone was in the same place when we got back, in exactly the same position.

Ik zag hem nog net Marks scheerspullen overboord gooien.
I got there in time to see him toss Mark's shaving kit overboard.

Ik haalde mijn been nog net op tijd binnen voor Welland het portier dichtsloeg.
I pulled my leg out of the way just in time to keep Welland from closing the door on it.

Ze kon nog net even een bad nemen en zich verkleden voordat Douglas kwam met het eten.
She just had time to take a bath and change before Douglas showed up with their dinner.

‘John laat hem zo ver gaan dat hij het nog nét aankan en houdt hem dan tegen.
“John lets it go as far as he can, and then just holds it there.

Aan het einde van de straat konden ze nog net een strook blauw water zien.
At the end of the street, they could just make out a slice of blue water.

Ik ben nog net zover als twee weken geleden.
I am now back where I was two weeks ago.

Ze zagen er nog net zo uit als toen hij jong was.
They looked exactly as they had in his youth.

Alexander was nog net geen vijftien toen zijn vader stierf.
Alexander was not quite fifteen when his father died.

Hemzelf of iemand anders, voeg ik er bijna aan toe, maar ik kan de woorden nog net inslikken.
I almost add, “Or someone else,” but keep my mouth shut.

Had nog net tijd om het Guinness Book of Records te bellen.”
Just managed to call The Guinness Book of World Records.’

‘Nog net niet anderhalve dag,’ zei Talen meteen.
Not quite a day and a half, Talen said promptly.

Toen hij weer wakker werd, tegen de morgen, zat ze nog net zo te spinnen.
When he awoke again, toward morning, she was sitting in the same position, spinning.