noodzakelijkerwijs oor Engels

noodzakelijkerwijs

bywoord

Op een wijze dat het onmogelijk is om te vermijden of te voorkomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

necessarily

bywoord

of necessity

De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
The two things aren't necessarily mutually exclusive.

inevitably

bywoord

Op een wijze dat het onmogelijk is om te vermijden of te voorkomen.

In a manner that is impossible to avoid or prevent.

Een zeer bekend merk heeft noodzakelijkerwijs ook een zeer sterk onderscheidend vermogen verkregen.
According to Ferrero, a trade mark with a considerable reputation will inevitably have acquired a highly distinctive character.

perforce

bywoord

inexorably · needs · of necessity

voorbeelde

1. „Tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betalingsbewijzen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen, in het openbaar en onderhands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs.
1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;

44 Hoewel deze term op zich beschouwd in de meeste taalversies een ruimere strekking kan hebben dan de term „geldboeten”, die enkel sancties van geldelijke aard aanduidt, bestaan er taalversies (namelijk de Finse en de Zweedse taalversie) waarin deze term, evenals de term „geldboeten” die daaraan voorafgaat, sancties aanduidt die noodzakelijkerwijs van geldelijke aard zijn.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

In mijn conclusie in de zaak Hauck(17) heb ik onder de aandacht gebracht dat de beoordeling of de betrokken vorm „een wezenlijke waarde aan de waar geeft”, bijvoorbeeld door de esthetische kenmerken van de vorm, noodzakelijkerwijs impliceert dat rekening wordt gehouden met het oogpunt van de gemiddelde consument.
In my Opinion in Hauck, (17) I stated that the assessment to determine whether the shape at issue ‘gives substantial value to the goods’ by virtue, for example, of its aesthetic characteristics necessarily involves account being taken of the average consumer’s perspective.

Om deze zelfde reden vindt de Commissie dat meer gedetailleerde toelichtingen de reeds beschikbare informatie niet noodzakelijkerwijs zouden verbeteren.
For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available.

Voor zover in deze besluiten niet uitdrukkelijk is vastgesteld dat het drukwerk noodzakelijkerwijs bij de Staatsdruckerei in opdracht moet worden gegeven, volgt dit uit het vereiste van de beveiliging tegen vervalsing van de genoemde documenten in verband met § 2, lid 3, van het Staatsdruckereigesetz 1996.
Where the obligation to assign the contract to Staatsdruckerei is not expressly laid down in those regulations, it follows from the requirement to protect those documents against counterfeiting in conjunction with Paragraph 2(3) of the Staatsdruckereigesetz 1996.

258 Omdat zij niet het gehele productenassortiment op elk van de betrokken nationale sectoriële markten aanbiedt, zal de groep Schneider-Legrand er niet noodzakelijkerwijs over alle merken beschikken die overal in het EER-gebied op haar naam staan.
258 Since it does not necessarily supply the whole range of low-voltage products on each of the various national sectoral markets concerned, the Schneider-Legrand group will not necessarily offer in those markets all the brands which it owns throughout the EEA.

Als dat waar is, houden die feiten nog niet noodzakelijkerwijs verband met haar dood.’
If so, those facts may or may not be relevant to her death.""

Een dergelijke slotsom hoeft niet noodzakelijkerwijs onverenigbaar te zijn met de wetgeving of de rechtspraak.
Such a conclusion would not necessarily be inconsistent with either the legislation or the case-law.

Dit is weer een voorbeeld van de mentaliteit 'geef Brussel maar de schuld', waarmee een nationale overheid haar eigen acties kan rechtvaardigen puur door te zeggen, 'dat mag niet van de EU', terwijl dat niet noodzakelijkerwijs het geval is.
This is another example of the 'blame Brussels' mentality, whereby a national government can explain its own actions by saying, 'the EU will not allow that', when that is not necessarily the case.

Wanneer daarentegen een merk werd ingeschreven voor waren of diensten die zo nauwkeurig werden beschreven en afgebakend dat het niet mogelijk is binnen de betrokken categorie belangrijke onderverdelingen te maken, dekt het bewijs van normaal gebruik van het merk voor deze waren of diensten voor het onderzoek van de oppositie noodzakelijkerwijs deze volledige categorie [arresten van 14 juli 2005, Reckitt Benckiser (Spanje)/BHIM – Aladin (ALADIN), T‐126/03, Jurispr., EU:T:2005:288, punt 45, en 13 februari 2007, Mundipharma/BHIM – Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, Jurispr., EU:T:2007:46, punt 23].
On the other hand, if a trade mark has been registered for goods or services defined so precisely and narrowly that it is not possible to make any significant subdivisions within the category concerned, then the proof of genuine use of the mark for those goods or services necessarily covers the entire category for the purposes of the opposition (judgments of 14 July 2005 in Reckitt Benckiser (Spain) v OHIM — Aladin (ALADIN), T‐126/03, ECR, EU:T:2005:288, paragraph 45, and 13 February 2007 in Mundipharma v OHIM — Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, ECR, EU:T:2007:46, paragraph 23).

De gedeeltelijke nietigverklaring van een handeling staat er niet aan in de weg dat de procedure ter vervanging van een dergelijke handeling wordt opgenomen op het precieze punt waarop de onwettigheid is ontstaan, zonder dat deze nietigverklaring noodzakelijkerwijs van invloed is op de voorbereidende handelingen.
The partial annulment of an act does not prevent the procedure for replacing an annulled measure from being resumed at the very point at which the illegality occurred without necessarily affecting preparatory acts.

4. Als een persoon of bedrijf zich met verkeerde dingen inlaat, maakt elke dienst die voor zo iemand of zo’n bedrijf wordt verricht degene die de dienst verricht dan noodzakelijkerwijs medeplichtig aan deze verkeerde dingen?
4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

Hieruit volgt noodzakelijkerwijs, dat de Commissie bij het uitvoeren van het nietigverklaringsarrest rekening moest houden met de oorzaken van de nietigheid en deze moest opheffen, namelijk door de procedurehandelingen die tot ongeldigheid van de eindbeschikking hadden geleid, over te doen.
It therefore necessarily followed that, when implementing the judgment annulling the decision, the Commission was required to take into account the causes of the annulment and to remedy them, if necessary by repeating the procedural measures whose nullity had caused the invalidity of the final decision.

Met zijn twee vragen, die tezamen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of non-profitentiteiten die niet noodzakelijkerwijs op regelmatige basis op de markt aanwezig zijn(11), zoals CoNISMa – dat wil zeggen, universiteiten en onderzoeksinstituten, alsook combinaties (consortia) van die universiteiten en onderzoeksinstituten en bestuursorganen(12) – mogen deelnemen aan openbare aanbestedingsprocedures en kunnen worden aangemerkt als „ondernemer” in de zin van de richtlijn.
By its two questions, which should be considered together, the referring court asks essentially whether non-profit-making entities which are not necessarily present on the market on a regular basis, (11) such as CoNISMa – that is to say, universities and research institutes as well as groups (consortia) of those universities and research institutes and State bodies (12) – are entitled to participate in a public service tendering procedure and may be considered to constitute an ‘economic operator’ within the meaning of the Directive.

Met het oog op de verschillen in nationale praktijk leek het de Raad namelijk voorbarig om dergelijke regels toe te voegen, die noodzakelijkerwijs beknopt zouden moeten zijn in het kader van de besprekingen.
Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.

Zij merkt op dat het feit dat de kennisname van de tot op dat ogenblik geheim gehouden informatie onomkeerbaar is, niet betekent dat de openbaarmaking ervan in de context van een verzoek om voorlopige maatregelen noodzakelijkerwijs in alle gevallen een risico van ernstige en onherstelbare schade zou meebrengen.
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.

„Bevriezing van economische middelen”: het voorkomen van het gebruik ervan om op enigerlei wijze tegoeden, goederen of diensten te verwerven, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot het verkopen, verhuren of hypothekeren ervan.
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;

Het heeft namelijk enerzijds vastgesteld dat de beschikking van de Commissie niet vereist dat de vergoedingen voor zelfafhandeling en afhandeling ten behoeve van derden identiek zijn, en anderzijds betoogd dat ADP in beide gevallen dezelfde diensten verstrekt, hetgeen volgens haar noodzakelijkerwijs een eventuele verschillende behandeling uitsluit.
On the one hand, it found that the Commission's decision did not require identical fees to be charged for self-handling and handling for third parties. On the other hand, it stated that ADP provided the same services in each case, which, according to ADP, of necessity excludes the possibility of different treatment.

Gelet op deze rechtspraak ben ik van mening dat met het oog op een effectieve rechterlijke bescherming van Bank Mellat, die de leidraad zou moeten zijn bij mijn uitlegging van de laatste voorwaarde van artikel 263, vierde alinea, VWEU, het Gerecht tot een redelijke conclusie is gekomen door erop te wijzen dat de nationale overheden noodzakelijkerwijs een besluit moeten nemen om de betreffende overmaking toe te staan of in voorkomend geval te weigeren. Verzoekster heeft in een dergelijk geval immers alle vrijheid gehad om voor de nationale rechter een nationaal besluit tot weigering van de betreffende overmaking aan te vechten, zonder daarom het Unierecht te hoeven schenden.
In view of that case-law, I would be inclined to take the view that, if providing Bank Mellat with effective judicial protection is the consideration which must guide the interpretation of the last condition to be met under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the conclusion which the General Court reached by emphasising the need for a decision of the national authorities to authorise or, where applicable, to refuse the proposed transfer appears reasonable since, in such a case, the appellant would have been quite free to challenge a national decision refusing the proposed transfer before the national courts, without itself being obliged to breach EU law.

Aan het vereiste dat inkrimping van capaciteit onomkeerbaar dient te zijn, kan op het relevante marktniveau worden voldaan (dat dus niet noodzakelijkerwijs inkrimping door de herstructureringssteun ontvangende ondernemingen betreft).
The requirement of irreversibly reducing capacity may be achieved at the relevant market level (not necessarily involving reductions by the beneficiaries of the restructuring aid).

Zo is de beoordeling van de invloed van andere factoren dan die vrijwillige afstand van de partijen bij het kartel noodzakelijkerwijs gebaseerd op een redelijke en niet precies te kwantificeren waarschijnlijkheidsrekening.
Thus, the assessment of the influence of factors other than that voluntary decision of the parties to the cartel not to compete with one another is necessarily based on reasonable probability, which is not precisely quantifiable.

Het enkele feit dat werkgevers zowel in de particuliere als in de overheidssector werknemers met een hoger diploma vragen, betekent nog niet, dat elk onderwijs dat opleidt voor een bepaald diploma, noodzakelijkerwijs het karakter van beroepsopleiding heeft, te meer daar vaak een diploma in het algemeen en niet een diploma in een bepaalde studierichting wordt gevraagd .
The mere fact that employers, whether in industry or in the civil service, advertise for graduates does not mean that any course leading to a degree is necessarily vocational in nature, not least since frequently a degree rather than a degree in a specific discipline is indicated .

(5) De dwingende voorschriften van de lidstaten inzake bouwliften, bestemd voor het heffen van personen of van personen en goederen, veelal aangevuld met feitelijk verplichte technische specificaties en/of vrijwillige normen, leiden niet noodzakelijkerwijs tot een ander gezondheids- en veiligheidsniveau, maar vormen wegens hun verscheidenheid wel een belemmering voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
(5) The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.

10 De artikelen 30 en 36 van het Verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat de houder van een merkrecht of een auteursrecht zich niet ertegen kan verzetten, dat een wederverkoper die gewoonlijk gelijkaardige artikelen verkoopt die evenwel niet noodzakelijkerwijs van dezelfde kwaliteit zijn als de beschermde producten, deze laatste op de in zijn bedrijfssector gebruikelijke wijze gebruikt om de verdere verhandeling van deze producten bij het publiek aan te kondigen, tenzij wordt aangetoond, dat in de bijzondere omstandigheden van het geval het gebruik van deze producten voor dat doel de reputatie ervan ernstig schaadt.
10 On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.

32 Tevens dient echter te worden opgemerkt dat, binnen de context van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, niet elke verkoop van overheidsgrond voor een lagere prijs dan de marktprijs, noodzakelijkerwijs moet worden aangemerkt als onverenigbaar met het EG-Verdrag.
32 However, it must also be pointed out that, in the context of the common agricultural policy, any sale of public land at a price lower than the market value need not necessarily be considered to be contrary to the EC Treaty.