noodzakelijkst oor Engels

noodzakelijkst

adjektief

Soortgelyke frases

Noodzakelijke en voldoende voorwaarde
necessity and sufficiency

niet noodzakelijk
dispensable · expendable · unessential · unnecessary

noodzakelijk kwaad
necessary evil

beslist noodzakelijk
absolute

voorbeelde

Overwegende dat de redenen voor de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 653/83 nog steeds voor het noodzakelijkste geldig zijn en dat derhalve de geldigheidsduur van de toezichtsregeling voor de in de bijlage bij de verordening vermelde produkten moet worden verlengd,
Whereas the reasons which were the basis for Regulation (EEC) No 653/83 are essentially still valid and consequently the surveillance arrangements for the products listed in the Annex hereto should be extended,

Hij pakte haastig zijn spullen in, een tas met het noodzakelijkste, en de bel ging zodra hij klaar was.
He packed hurriedly, just one bag with essentials, and the doorbell rang as he was finishing.

Ze kwam hier echt op bedelaarsvoeten en kon zich niet de weelde veroorloven meer dan de noodzakelijkste gunst te vragen.
She truly was a beggar here, and could not afford to ask one favor more than absolutely necessary.

We hebben hier niet veel, want het huis is alleen met de noodzakelijkste dingen gemeubileerd voor de verhuur.
We’re fairly short of everything here, because the house has never been anything more than semi-furnished for a let.

Misschien kan ik nu eens een uurtje achter elkaar doorschrijven over de noodzakelijkste dingen.
Perhaps I can now write for a few uninter rupted hours about the essentials.

"""Dat gij mij met de noodzakelijkste behoeften achterlaat op een der onbewoonde eilanden van de Stille Zuidzee."
"""To abandon me on one of the desert islands of the Pacific, with the principal necessaries of life."

De nationale luchtbrug werkte thans ofschoon alleen nog voor het vervoer van de noodzakelijkste levensbehoeften.
The national airlift was working now, though on a severe schedule of primary necessities.

Twee van de noodzakelijkste wijzigingen zijn het verbeteren van de te volgen selectieprocedure, en het opzetten van een systeem dat ervoor moet zorgen dat zodra een stad is gekozen, er met succes een goed gepland programma wordt uitgevoerd.
Two of the main alterations necessary are improvements in the selection procedure to be followed and putting a system in place that will ensure that once a city is chosen, a well-planned programme will be carried out successfully.

Alleen eerbied voor het leven kan de grondslag en de garantie vormen voor de kostbaarste en noodzakelijkste goederen van de samenleving, zoals democratie en vrede.
Only respect for life can be the foundation and guarantee of the most precious and essential goods of society, such as democracy and peace.

De noodzakelijkste dingen inpakken, een paar kostbare, onvervangbare zaken – brieven, foto’s.
Pack up the necessary things, the few precious and irreplaceable things – letters, photographs.

Hij belde het alarmnummer, gaf de noodzakelijkste informatie door en ging buiten staan wachten.
He called 911, communicated the essential information, and went outside to wait.

‘Voorlopig nemen we alleen het noodzakelijkste mee,’ zegt Bobbel en vult een zakje met meel.
“We’ll just grab a few necessities for now,” Bump says, filling a sack with flour.

De onderneming moest na de noodzakelijkste investeringen geprivatiseerd worden.
The company was to be privatised once the most necessary investment had been carried out.

‘Ik heb de noodzakelijkste spullen vast op twee paarden laten overpakken,’ zei Nesvitski.
‘Well, I managed to pack everything I need on two horses,’ said Nesvitsky.

Daarom zoeken wij ook tevergeefs naar een uitspraak waaruit zou blijken dat wij van het Avondmaal des Heren moeten gebruiken opdat onze zonden vergeven zullen worden, omdat dit, zoals Luther zei, er het noodzakelijkste deel van was. — Jes.
And that is why we look in vain for any statement that we should observe the Lord’s evening meal to have our sins forgiven, as if, as Luther says, that were its most necessary part.—Isa.

Doe alleen de noodzakelijkste tests.'
Confine yourself to the most essential tests.""

Is het Avondmaal des Heren zo’n sacrament en is, zoals Luther beweerde, de vergeving van zonde er „het noodzakelijkste deel” van?
Is the Lord’s evening meal such a sacrament and is its remission of sins “its most necessary part,” as Luther claimed?

„is bezorgd over de veiligheidsarchitectuur van de EU, die zwak en gefragmenteerd blijft in het aangezicht van aanhoudende en steeds nieuwe uitdagingen en waarin een „hybride vrede” een onbevredigende realiteit is geworden; dringt er bij de lidstaten op aan maatregelen te nemen en te voldoen aan de wensen van die Europese burgers die herhaaldelijk hebben onderstreept dat een buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU gebaseerd op fundamentele waarden en mensenrechten een van de belangrijkste en noodzakelijkste van alle beleidsterreinen van de EU vormt; vindt het hoog tijd dat de lidstaten instrumenten en beleidsmaatregelen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) ten uitvoer leggen om de EU in staat te stellen te reageren op externe conflicten en crises, de capaciteit van hun partners te vergroten en de Europese Unie te beschermen;”
‘is concerned about the EU's security architecture, which remains fragile and fragmented in the face of continued and fresh challenges every day and in which a “hybrid peace” has become an unsatisfactory reality; urges the Member States to take action and fulfil the wishes of those European citizens who have repeatedly stressed that EU foreign and security policy based on fundamental values and human rights is one of the most important and most necessary of all EU policies; considers that it is high time that Member States implement Common Foreign and Security Policy (CFSP) tools, instruments and policies to enable the EU to respond to external conflicts and crises, build partners' capacities and protect the European Union;’

Ze namen de noodzakelijkste beslissingen als het ware vanachter het masker.
They made the necessary decisions from behind the veil, as it were.

Maar het noodzakelijkste punt, waar je alle tijd voor moet nemen, is het eerste punt.
The most important, though, the one that should occupy most of our time, is the first.

Mevrouw de Voorzitter, het belangrijkste en noodzakelijkste is dat de doelen van de begrotingsconsolidatie gehandhaafd blijven en dat structurele hervormingen standvastig worden doorgevoerd, in lijn met het memorandum.
Member of the Commission. - Madam President, the essential thing, and the necessary condition, is to stick to the targets of fiscal consolidation and implement structural reforms with full determination, in line with the memorandum.

Een goede coördinatie tussen projecten van lidstaten die worden opgezet om te voldoen aan de verplichtingen op grond van artikel 10, lid 3, is belangrijk om te waarborgen dat de financiële middelen aan de noodzakelijkste en efficiëntste projecten worden besteed en dat doublures worden voorkomen.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.

Met de nieuwe steun voor de instandhouding van olijfgaarden zullen de lidstaten bovendien de steun vooral kunnen toekennen waar dit op grond van de maatschappelijke en ecologische waarde van de olijfgaarden het noodzakelijkste is.
Further, with the new aid for maintaining olive groves Member States will be able to concentrate support where for social or environmental reasons it is most needed.

Het noodzakelijkste hulpmiddel voor een ontsnapping is een landkaart.
The most essential equipment in an attempt to escape is a map.

Elf miljoen mensen ontbreekt het nu aan drie of meer van de fundamentele levensbehoeften, . . . en het aantal dat in bittere armoede leeft — zeven of meer van de noodzakelijkste dingen moet ontberen — is gestegen van 2,5 miljoen tot 3,5 miljoen.” — Phillip Knightley, The Australian Magazine.
Eleven million people now lack three or more of the basic necessities of life, . . . and the number living in severe poverty—lacking seven or more of the essentials—has gone up from 2.5 million to 3.5 million.”—Phillip Knightley, The Australian Magazine.