ochtendgloren oor Engels

ochtendgloren

Tijd in het begin van de dag, kort voor zonsopgang, wanneer het steeds lichter begint te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dawn

naamwoord

Tijd in het begin van de dag, kort voor zonsopgang, wanneer het steeds lichter begint te worden.

A period of time at the beginning of the day shortly before sunrise during which the light gradually becomes stronger.

Vanmorgen bij het ochtendgloren was er een lichte aardbeving.
There was a weak earthquake toward dawn this morning.

daybreak

naamwoord

Het aanbreken van de dag; het verschijnen van het eerste daglicht in de morgen.

The beginning of the day; the first appearance of daylight in the morning.

We kijken ernaar bij het ochtendgloren. Ik loop liever geen risico.
We'll have a look at daybreak, but I'm not taking any chances.

sunup

naamwoord

change in color of sky

sunrise · aurora · crack of dawn · daylight · break of dawn · break of day

voorbeelde

Ze sleepten zich voort door de zwarte straten bij het ochtendgloren.
Dragging themselves through the negro streets at dawn.

Ik heb de kapitein van ons schip gezegd dat we morgen bij het ochtendgloren uitvaren.”
Indeed, I have instructed the captain of our ship that we are to sail at dawn tomorrow.”

Voor het ochtendgloren zou een slang naar haar toe komen om met haar te trouwen.
Before dawn, a serpent would come to marry her.

Haar woorden hadden tot het ochtendgloren in zijn hoofd rond gemaald en toen had hij beseft wat hij moest doen.
Her words had plagued him until dawn this morning, when he’d realized what he would have to do.

Dat is een grafmonument uit de bronstijd bij Lambourn. Daar ga jij bij het ochtendgloren heen om met Ashley Davies te praten.
Important Bronze Age burial site on the Lambourn Downs where you are going to escort yourself at dawn tomorrow to talk to Ashley Davies.

Het was pas bij het ochtendgloren dat ik het molenhuis vond, waar ze waren.
It wasn't until dawn that I found the mill house where they went.

Ik wil niet als'n haan klinken, die de eer voor het ochtendgloren wil hebben maar om 100 miljoen op deze markt te veranderen in 1.1 miljard daar heb je wel hersenen voor nodig.
I don't wanna sound like a rooster taking credit for the dawn, but turning $ 100 million into $ 1.1 billion in this market, takes some brains, right?

Tegen het ochtendgloren kwam ze tot de conclusie dat ze het toch zou overleven.
By dawn she had decided that she was going to survive after all.

Maar iedereen haalde tenminste levend het ochtendgloren.
But, at least, they all survived until morning.

In het ochtendgloren, laag aan de horizon, zweefde ineens een roze wolkje.
Into the dawn, low on the horizon, there suddenly sailed one small pink cloud.

Als ik dan tegen het ochtendgloren thuiskwam, was ik dronken.
When I came home, at about dawn, I was drunk.

Tara Daniels Tara werd bij het ochtendgloren wakker en merkte tot haar schrik dat Chloe nog steeds niet thuis was.
TARA DANIELS Tara woke up at the crack of dawn, disconcerted to find Chloe still wasn’t back.

Elke middag ging hij er met zijn gitaar over de schouder op uit om pas tegen het ochtendgloren terug te keren.
He went out every afternoon, his guitar slung over his shoulder, and only came home at dawn.

HET ochtendgloren spreidt aarzelend zijn zachte licht over de hemel uit.
THE dawn twilight hesitantly spreads its pastel illumination across the sky.

Wij zijn hier beneden in het eerste ochtendgloren.
Here we are down here in the first blush of morning.

namens de PSE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ieder jaar wanneer wij in het Verenigd Koninkrijk de oorlogen van de twintigste eeuw herdenken, gebruiken we daarbij de woorden "bij het ondergaan van de zon en het ochtendgloren zullen wij aan hen denken".
on behalf of the PSE Group. - Mr President, each year in the United Kingdom when it comes to the commemoration of the wars of the 20th century, we use the words 'at the going down of the sun and in the morning, we will remember them'.

Dus stond ik er al van bij het ochtendgloren.
So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

De eilanders bleven nuchter en lagen voor het ochtendgloren in bed.
The islanders were sober and in bed before dawn.

In het oosten, boven de hoge gebouwen van Manhattan, werd de lucht zacht grijs getint door het ochtendgloren.
In the east, above the tall buildings of Manhattan, the first faint gray of morning was lighting up the sky.

Pas tegen het ochtendgloren was hij eindelijk ingedommeld, en toen had hij zich verslapen.
It wasn’t until dawn that he’d finally dozed off, and then he’d overslept.

In het vroege ochtendgloren komen de verslaggevers.’
With dawn’s early light come the reporters.”

Ze was verbaasd geweest toen ze het ochtendgloren zag, en zou nog verbaasder zijn als ze een volgende zou zien.
She had been rather surprised to see the dawn and would be even more surprised to see another.

Ik zei dat zijn feestmaal op die manier waarschijnlijk pas tegen het ochtendgloren op tafel zou staan.
I told him his birthday feast would probably be ready to eat, at that rate, around dawn the next day.

Ze zouden Rome voor het ochtendgloren bereiken.
They'd reach Rome well before dawn.

Grand Pierre levert je voor het ochtendgloren bij Dubois af.
Grand Pierre will deliver you to Dubois before dawn.