ochtendkrieken oor Engels

ochtendkrieken

naamwoord onsydig

Tijd in het begin van de dag, kort voor zonsopgang, wanneer het steeds lichter begint te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sunrise

naamwoord

dawn

naamwoord

Tijd in het begin van de dag, kort voor zonsopgang, wanneer het steeds lichter begint te worden.

A period of time at the beginning of the day shortly before sunrise during which the light gradually becomes stronger.

Bij het ochtendkrieken kleurt de woestijn bij Alice Springs rood en goud onder de rijzende zon.
At dawn, the desert near Alice Springs glows red and gold under the rising sun.

voorbeelde

Het eerste ochtendkrieken bereikte de toppen van de Zielbergen al toen ik ongezien arriveerde bij Valeks suite.
The first flicker of dawn was cresting the Soul Mountains as I arrived at Valeks suite unseen.

Mijn zus heeft een tweeling van een half jaar, en neemt aan dat iedereen ook al bij het ochtendkrieken op is.
My sister who has six-month-old twins and assumes everyone is awake at the crack of dawn.

Hij beweegt zich nog maar één keer, om bij het ochtendkrieken de wekker uit te zetten, vlak voor die afgaat.
He only moves once, to turn the alarm clock off, at daybreak, just before it rings.

De stad vraagt om melk en bij het ochtendkrieken komt er melk.
It asks for milk, and before dawn milk arrives.

‘Bij het ochtendkrieken, toen het licht werd, stond de koning op en ging inderhaast naar de leeuwenkuil,
“The king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

De bedienden kwamen met het ochtendkrieken en ik liet me door hen aankleden.
The servants came at first light and I let them dress me.

Daarachter strekte zich een woelige zee van mensen uit; sommigen hadden al vanaf het ochtendkrieken gewacht.
Beyond stretched a seeming sea of people, some of them having waited since daybreak.

Het is vlak voor het ochtendkrieken, de tweede dinsdag van juli 2003.
If you will be so kind as to indulge me in a quick flashback: The time is crack of dawn, second Tuesday of July, 2003.

Het was gebeurd bij het ochtendkrieken van een zomerdag, in zijn huis op de hellingen van Montmartre.
It happened at dawn, on a summer’s day, up at his house on the slopes of Montmartre.

De volgende ochtend bij het eerste ochtendkrieken, gingen ze weer verder.
The next morning at the first night-thinning of dawn they resumed their progress.

Probst was de volgende dag bij het ochtendkrieken wakker en zijn ontbijt aan het maken om kwart over zeven.
Probst was awake at dawn the next morning and frying himself breakfast by 7:15.

Zij wilden hier niet blijven en zijn bij het ochtendkrieken vertrokken.
They would not stay here, and departed with the first light of morning.

Toen hij de trap naar zijn vertrekken beklom, was Tyrion heel wat hoopvoller gestemd dan bij het ochtendkrieken.
As he climbed the steps to his chambers, Tyrion felt a deal more hopeful than he had at dawn.

+ 19 Ten slotte nu stond de koning zelf bij het ochtendkrieken, met het daglicht, op, en haastig ging hij regelrecht naar de leeuwenkuil.
+ 19 Finally the king himself, at dawn, proceeded to get up in the daylight, and in a hurry he went right to the lions’ pit.

Voordat ze naar hun cel terugkeren, ontdekken ze bij het ochtendkrieken de open stad Parijs, de lucht en de vrijheid.
Before returning to their cell, they discover at dawn the open city of Paris, the sky, and freedom.

Er loopt hier te veel volk rond, zelfs bij het ochtendkrieken.
There's too many folk about, even at first light.

Na een voorstelling waren er meiden in overvloed en soms was er een drinkgelag dat doorging tot het ochtendkrieken.
After a show there were plenty of girls; sometimes a drinking session that went on until dawn.

Ze ging nooit slapen voor het ochtendkrieken", herinnerde zich Ruth Landshoff.
She never went to sleep before dawn", recalled her friend Ruth Landshoff.

Maar vóór het ochtendkrieken werden zij gewekt door vlooien, die een vroeg ontbijt op hun programma hadden staan!
But before first light, they were awakened by fleas, who had scheduled an early breakfast!

Even voor het ochtendkrieken werd ze wakker en merkte dat ze opnieuw in Brodicks sterke armen lag.
She awakened a little before dawn and found herself cuddled in Brodick’s strong arms again.

Misschien omdat ze zich als een indringster voelde in dit maagdelijke, stille ochtendkrieken.
Perhaps it was that she felt like an intruder in this virgin, silent dawn.

Hij wilde niet bij het ochtendkrieken wakker worden om te ontdekken dat hun paard 's nachts doodgevroren was.
He did not want to wake up at break of day to find that their horse had frozen to death during the night.

De broodfabriek leverde het eerste transport bij het ochtendkrieken.
The bread factory made the first deliveries at dawn.

Bij het ochtendkrieken sliepen ze nog, zich niet bewust van de klachten van Zeus.
By first light they still slept on, oblivious to Zeus's complaints.

De volgende dag stond Jon bij het ochtendkrieken op om zijn oom te zien vertrekken.
Jon rose at dawn the next day to watch his uncle leave.