onaardig oor Engels

onaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unkind

adjektief

Als we niet bidden en onaardig zijn tegen anderen, dan hebben we ons niet echt bekeerd.
If we do not pray and are unkind to others, we are surely not repentant.

unpleasant

adjektief

Mijn moeder en ik hebben veel onaardige dingen tegen elkaar gezegd.
My mother and me said a lot of unpleasant words to each other.

gruff

adjektief

surly · harsh · brutal · rough · sour · disagreeable · sullen · rude · nasty · unkindly · distasteful · gaunt · gruffly · morose · pettish · petulant · somber · stodgy · ungracious · unpleasantly · peevish · dreary · dismal · bleak · gloomy · miserable · horrible · sad · cross · boring · grumpy

voorbeelde

Ze... ze waren gewoon onaardig tegen elkaar.’
Just—they were just unpleasant to each other.”

Hoor eens, ik wil niet onaardig overkomen, en je hebt mijn sympathie, echt waar.
Look, my dear, I don't want to be unkind, and you have my sympathy, truly.

Mijn moeder maakte gegrilde kip klaar, en mijn vader zei er niets onaardigs over, ook al was de kip te gaar.
My mother roasted a chicken and my father didn’t say anything bad about it, even though it was overcooked.

Oscar, ik ben de laatste tijd onaardig tegen Kelly geweest.
I Haven't Been Nice To Kelly Lately.

Helena was nogal onaardig tegen haar, die was vast blij toen Helena in moeilijkheden raakte.’
Helena was rather rude to her – she was probably glad to see her get into trouble.”

Hij was de onaardse verschijning door het verstilde strijdtoneel heen gevolgd naar het kamp.
He followed the unearthly presence through the silent tableau of battle and back toward camp.

Is hij onaardig voor jou?
Is he unkind to you?

Zijn mond was opengesperd, maar in plaats van woorden braakte hij een onaards gejammer uit.
His mouth was open, but instead of words, an unearthly howl burst from him.

‘Ik begrijp niet dat hij het kan opbrengen elke week weer langs te komen terwijl zij zo onaardig is.’
‘I don’t know why he keeps on turning up week after week, when she’s so unpleasant.’

Haar woorden waren niet bijzonder onaardig, maar haar toon was dodelijk en er sprak minachting uit haar gezicht.
While her words were not especially mean, her tone was lethal, and the expression on her face was filled with contempt.

Ze was een vreemd, onaards schepseltje, heel anders dan de andere meisjes die ik daarvoor had gekend.
She was a fey unworldly creature, unlike anyone I'd ever met.

Ze was ontzettend onaardig geweest tegen een oude vrouw zonder familie en vrienden.
How awful she had been, to be so angry with an old woman with no family and no friends.

‘Een miljoen is geen onaardige straf.’
“A million dollars is pretty good punishment.”

Het is een heel onaardig meisje.’
She’s a very unfriendly girl.”

‘Je hebt hier geen onaardig baantje gevonden, Sam, limousines afstellen om de hoge heren door Parijs te vervoeren.’
‘You’ve got yourself a nice job, here, Sam, tuning limousines to ferry the big shots round Paris.’

Tot dan toe had het Jury een eigenaardig oud lied geleken; nu was het onaards.
It had seemed to Jury, up to then, a quaint old song; now it was unearthly.

'Zeg, ik wil niet onaardig worden, maar ik ben eigen baas en ik maak me zorgen over mijn wagen, begrijp je?
�Look, I don't want to be unneighborly, but I'm an owner-operator, and I get nervous about my rig, y'know?

Het geluid was onaards en angstaanjagend.
The noise was unearthly and frightening.

‘Dit apparaat maakt een niet onaardige cappuccino.’
‘This machine does a tolerable cappuccino.’

Iemand die zoiets moois voortbracht, kon niet onaardig zijn.
No one who made such beauty could be unkind.

Ga nou niet onaardig doen
Oh, Susan, let' s not be unpleasant

Misschien deden ze onaardig tegen hem, lachten ze hem uit.
They might be being unkind and laughing at him.

‘Mijn oom was gisteren heel onaardig tegen je.’
“My uncle was most unwelcoming to you yesterday.”

Ik krijg een lang niet onaardige biefstuk als galgemaal.
They fix me a pretty decent steak for my lest meal.

Dat was erg onaardig van je.
But that was still a pretty mean thing to do.