onaanzienlijk oor Engels

onaanzienlijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inconsiderable

adjektief

De voorafgaande vergunning beperkt de vrijheid van kapitaalverkeer reeds in niet onaanzienlijke mate.
Prior authorisation in itself has a not inconsiderable adverse effect on the free movement of capital.

insignificant

adjektief

Het financiële risico van de investeerders is, in verhouding tot de hoogte van de staatssteun, niet onaanzienlijk.
Compared with the level of State aid, the investor's financial risk is not insignificant.

voorbeelde

Indien echter vaststaat dat een relatief homogene portefeuille van kleine contracten bestaat uit contracten die allemaal verzekeringsrisico overdragen, hoeft een verzekeraar niet ieder contract binnen die portefeuille te onderzoeken om een paar niet-derivaatcontracten op te sporen waarbij geen sprake is van de overdracht van een onaanzienlijk verzekeringsrisico.
However, if a relatively homogeneous book of small contracts is known to consist of contracts that all transfer insurance risk, an insurer need not examine each contract within that book to identify a few non-derivative contracts that transfer insignificant insurance risk.

Overwegende dat de totstandkoming van de invoer die aanleiding heeft gegeven tot het verzoek , wegens de niet onaanzienlijke hoeveelheid die er mede gemoeid is die moeilijkheden nog dreigt te vergroten en de efficiency van de hierboven vermelde handelsmaatregelen dreigt te bemoeilijken ;
WHEREAS THE IMPORTS WHICH GAVE RISE TO THE APPLICATION SUBMITTED WOULD APPEAR , IN VIEW OF THE SUBSTANTIAL VOLUME OF THE IMPORTS , TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND TO JEOPARDIZE THE EFFICIENCY OF THE COMMERCIAL MEASURES CONCERNED ;

Daarom schreef Paulus aan de Korinthiërs: „Niet vele wijzen naar het vlees, niet vele invloedrijken, niet vele aanzienlijken [heeft God geroepen]. Integendeel, wat voor de wereld dwaas is, heeft God uitverkoren om de wijzen te beschamen, en wat voor de wereld zwak is, heeft God uitverkoren om wat sterk is te beschamen; en wat voor de wereld onaanzienlijk en veracht is, heeft God uitverkoren, dat, wat niets is, om aan hetgeen wèl iets is, zijn kracht te ontnemen, opdat geen vlees zou roemen voor God” (1 Kor.
That is what Paul wrote the Corinthians: “Not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.”

Ze sprak Spaans en het klonk erg arm, onaanzienlijk en ootmoedig.
She spoke in Spanish, sounding very poor and humble.

De aangemelde steunmaatregelen, een niet onaanzienlijk deel van de financiering van het project, kunnen de concurrentie in de Unie vervalsen wanneer BMW daardoor wordt begunstigd ten opzichte van andere ondernemingen die geen steun ontvangen.
The notified aid, which constitutes a not inconsiderable part of the project funding, threatens to distort competition in the EU by granting BMW more favourable treatment than other firms not receiving aid.

Partijen delven weliswaar geen platina in de Gemeenschap, doch aldaar vindt een niet onaanzienlijk deel van hun activiteiten plaats.
Although the parties do not mine platinum in the Community, a significant proportion of their activities nevertheless take place there.

Ten slotte is er een intensief handelsverkeer tussen de lidstaten op de ijzer- en staalmarkt waarop TŽ een niet-onaanzienlijke speler is, zodat de steun de handel tussen lidstaten ongunstig dreigt te beïnvloeden
Lastly, there is extensive trade between the Member States in the steel sector in which TŽ is a non-negligible player, so the aid is likely to affect trade between Member States

Om deze verschillende redenen kon Paulus Tarsus dus heel goed als „een niet onaanzienlijke stad” aanduiden.
So, for these several reasons, Paul could well describe Tarsus as “no obscure city.”

Zoals de ruwe blauwe steen die aboe Saied me liet zien, die in de aarde lelijk en onaanzienlijk was.
Like the raw blue stone Abu Sayeed showed me, ugly and humble in the earth.

Edellieden en onaanzienlijken!
The high- born and the low- born!

DAT IN CASU IEDER DER GOEDGEKEURDE VERKOOPKANTOREN, HOEWEL ZIJ EEN NIET ONAANZIENLIJK GEDEELTE VAN ALLE BINNEN DE GEMEENSCHAP AAN DE MARKT KOMENDE KOLEN AFZETTEN, ANDERE ECONOMISCHE EENHEDEN VAN EEN VERGELIJKBARE KRACHT TEGENOVER ZICH VINDT, DIE OF IN HETZELFDE KOLENBEKKEN OF IN ANDERE STREKEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT OPTREDEN;
IN THIS INSTANCE EACH OF THE AGENCIES AUTHORIZED, WHILE SUPPLYING THE MARKET WITH A NOT INCONSIDERABLE PORTION OF THE TOTAL VOLUME OF COAL SOLD WITHIN THE COMMUNITY, IS FACED WITH OTHER ECONOMIC UNITS OF COMPARABLE STRENGTH OPERATING EITHER IN THE SAME COAL BASIN OR IN OTHER AREAS OF THE COMMON MARKET .

'Maar we hebben mijn ervaring en Hesseths zintuigen, om nog maar te zwijgen van jouw niet onaanzienlijke macht.'
“But we have my experience and Hesseth’s senses, not to mention your own considerable power.”

de bestuurskosten van de Academie, die niet onaanzienlijk zijn, aangezien de Academie slechts # personeelsleden telt, maar wel een raad van bestuur heeft van # leden (cijfers van het begin van het begrotingsjaar
the College’s governance costs which are not insignificant, given that while employing only # staff, the College has a #-member Governing Board (figures as at the start of the # financial year

Niettemin betoogt het Verenigd Koninkrijk dat de interne maatregelen die BE heeft genomen, niet onaanzienlijk zijn.
Notwithstanding this the United Kingdom submits that the internal measures taken by BE are not insignificant.

Maar er is niets dat een man in de kracht van zijn leven zo onaanzienlijk kan maken als een slechtzittend kostuum.
Nothing can diminish a man in the prime of his life as much as a set of ill-fitting clothes.

(11) Er zijn niet onaanzienlijke implementatierisico's verbonden aan de budgettaire vooruitzichten voor 2014 en daarna.
(11) Non-negligible implementation risks are attached to the fiscal outlook for 2014 and beyond.

Deze achteruitgang is zo uitgesproken dat een niet onaanzienlijk deel van de wereldeconomie erdoor wordt blootgesteld aan een inflatiegevaar waarvan men dacht dat daarmee voorgoed was afgerekend.
This downturn is so marked that a substantial part of the global economy could be in danger of experiencing the kind of deflation that we thought we had put behind us.

d) de criteria waaraan landbouwers moeten voldoen om voor de toepassing van de leden 2 en 3 te bewijzen dat hun landbouwactiviteiten niet onaanzienlijk zijn en dat hun voornaamste bedrijfs- of ondernemingsdoel de uitoefening van een landbouwactiviteit is.
(d) criteria that farmers are to meet in order to prove for the purposes of paragraphs 2 and 3 that their agricultural activities are not insignificant and that their principal business or company objects consist of exercising an agricultural activity.

De polishouder draagt in dit contract aan de verzekeraar het onaanzienlijke risico over van het verlies van één valuta-eenheid.
In this contract, the holder transfers to the insurer the insignificant risk of losing one currency unit.

(391) Het is juist dat een niet onaanzienlijk deel van de afgesproken rentetarieven door één of meer deelnemers aan het kartel niet exact of niet op het afgesproken tijdstip werden toegepast.
(391) It is correct to say that, for a considerable proportion of the agreed interest rates, one or more of the cartel members did not implement the exact rate agreed or did not implement it at the exact time agreed.

De nog altijd omvangrijke "noodlijdende" kredieten in de kandidaat-landen bevestigen de aanvullende behoefte van reorganisatie van de niet onaanzienlijke kosten, gemeten aan het BBP.
The continuing very high level of ‘bad loans’ in the applicant countries confirms the need to further reform the not inconsiderable costs relative to GDP.

Doordat Delta haar zelfafhandeling beëindigde, kwam een niet onaanzienlijke ruimte vrij, ook al wordt sedertdien een deel van die ruimte voor het materieel van FAG benut.
A considerable amount of space was vacated when Delta ceased self-handling, although part of it has been allocated to FAG's equipment since then.

Omdat de steun bovendien een niet onaanzienlijk deel vertegenwoordigt in de financiering van het project, dreigt hij de mededinging in de Gemeenschap te vervalsen door Fiat Sata SpA te bevoordelen ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.
Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the project, the aid is liable to distort competition in the Community by giving Fiat Sata SpA an edge over competitors not receiving aid.

wijst erop dat de Unie een van de grootste donoren van ontwikkelings- en humanitaire hulp aan Afghanistan is; herinnert eraan dat de Commissie, die sinds # in Kaboel over een delegatie beschikt, tussen # en # voor een totaal bedrag van # EUR steun heeft toegekend, waarvan # EUR aan humanitaire hulp, en dat van dat totale bedrag tot nu toe al # EUR is uitbetaald, d.w.z. een niet onaanzienlijk percentage van #,#%
Stresses that the EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance; recalls that the Commission, which has had a delegation in Kabul since #, between # and # granted aid totalling EUR # (including EUR # in humanitarian aid), and that payments made so far are in the region of EUR #, constituting a very high disbursement rate of #,#%

In feite heeft volgens de beschikbare informatie het marktaandeel van Poste op de verschillende hier betrokken gebieden geschommeld tussen betrekkelijk beperkt — 19,8 % van het gehele indirecte aanbod, waaronder obligaties van BancoPosta — en onaanzienlijk, zoals bij de open-endbeleggingsfondsen, waar haar marktaandeel in 2008 0,7 % bedroeg.
In fact, according to the available information, Poste’s market share in the various fields concerned here varied between relatively limited — 19,8 % of the entire indirect intake, including BancoPosta bonds — to negligible, such as is the case in the field of mutual funds, where its market share amounted to 0,7 % in 2008.