onafgebroken oor Engels

onafgebroken

Op elk moment.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continuous

adjektief

Zonder onderbreking, ophouden of interruptie.

Without break, cessation or interruption.

Dat wordt duidelijk als de werknemer meer dan zes maanden onafgebroken werkloos is.
This becomes clear when the worker has been continuously unemployed for more than six months.

lasting

adjektief

Al zes jaar lang lijdt ze onafgebroken aan schizofrenie.
For the last six years, she's been in an undifferentiated type of schizophrenia.

continual

adjektief

Dat wordt duidelijk als de werknemer meer dan zes maanden onafgebroken werkloos is.
This becomes clear when the worker has been continuously unemployed for more than six months.

permanent · uninterrupted · constant · unbroken · unceasing · perennial · standing · steadfast · perpetual · everlasting · eternal · inveterate · invariable · direct · abiding · enduring · constantly · continually · incessant · always · endless · perpetually · non-stop

voorbeelde

De eurozone gaat haar zesde jaar van onafgebroken economische groei in en de negatieve output gap wordt gedicht.
The euro area is entering its sixth year of uninterrupted economic growth, and the negative output gap is closing.

Evenzo moet, wat het Gerecht betreft, worden opgemerkt dat de behandelingsduur van zaken betreffende intellectuele eigendom en van ăandere rechtstreekse beroepenÓ ( die samen 73% van de in 2016 afgedane zaken vertegenwoordigen ) onafgebroken daalt sinds 2013.
Likewise, in regard to the General Court, the duration of intellectual-property cases and Ôother direct actionsŐ ( which together represent 73% of the cases closed in 2016 ) has been falling continuously since 2013.

Wat betreft de synchrone zones CE en noordelijk Europa eisen de TSB's, wanneer de FRCE van een LFC-blok gedurende meer dan 30 minuten onafgebroken 25 % van de referentie-uitvalsituatie van de synchrone zone overschrijdt en wanneer de TSB's van dat LFC-blok niet verwachten dat de FRCE voldoend wordt beperkt door middel van de overeenkomstig lid 15 genomen maatregelen, dat wijzigingen in de productie of het verbruik van werkzaam vermogen van elektriciteitsproductie-eenheden en verbruikseenheden in hun respectievelijke zones worden uitgevoerd, teneinde de FRCE overeenkomstig lid 16 te beperken.
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.

b) de werknemer of zelfstandige die, na sedert meer dan twee jaar onafgebroken op het grondgebied van deze lidstaat te hebben verbleven, er zijn activiteit staakt als gevolg van blijvende arbeidsongeschiktheid.
(b) employed or self-employed persons who have resided continuously within the territory of the Member State for more than two years and who cease to work there as a result of permanent incapacity to work.

De fluistering streelde de sensors van een waker die al heel, heel lang onafgebroken de wacht hield.
Its whisper brushed the sensors of a sentinel that had been maintaining an unbroken vigil for a long, long time.

De over een periode van twaalf maanden gemeten gemiddelde inflatie in Litouwen heeft sinds april 2005 onafgebroken boven de referentiewaarde gelegen, behalve in april 2006 toen zij met de referentiewaarde samenviel.
In Lithuania, 12-month average inflation has been above the reference value since April 2005, with the exception of April 2006 when it was at the reference value.

De duurzaamheid van de toegepaste materialen moet in bedrijfsomstandigheden zeker zijn gesteld; de materialen mogen met name tijdens het gebruik hoogstens temperaturen aannemen die overeenkomen met hun temperatuur wanneer zij onafgebroken in bedrijf zijn.
The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.

a) de werknemer of zelfstandige op het tijdstip van overlijden gedurende een jaar onafgebroken op het grondgebied van deze lidstaat heeft verbleven, of
(a) the employed or self-employed person had, at the time of death, resided continuously within the territory of the Member State for one year; or

— onafgebroken akoestisch signaal om snelheidsoverschrijdingen aan te geven.
— Continuous audible tone to indicated overspeed.

Overwegende dat voor de communautaire reserve een soepele wijze van beheer moet worden vastgesteld, zodat het voor alle exporteurs mogelijk wordt gelijkelijk en onafgebroken van de contingenten gebruik te maken tot deze zijn uitgeput;
Whereas it is necessary to provide for an adaptable and flexible method of administering the Community reserve which would allow all exporters equal and continuous access to the quotas until they are used up;

a) er moeten opslagruimten aanwezig zijn met een dusdanige technische uitrusting dat een voldoende grote hoeveelheid granen onafgebroken kan worden ingeslagen, behandeld en afgeleverd;
(a) storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;

(3) Visbestanden dienen als duurzaam te worden beschouwd wanneer zij onafgebroken op of boven het peil worden gehouden dat de maximale duurzame opbrengst kan opleveren, zoals bedoeld in artikel 61, lid 3, en artikel 119, lid 1, van UNCLOS en artikel 5, onder b), van de VN‐Visbestandenovereenkomst.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.

Wij maken allemaal wel eens tijden mee waarin het lijkt alsof er in ons privéleven, en soms zelfs wereldwijd, een onafgebroken stroom aan ontmoedigend en slecht nieuws is.
We all experience times when it seems that there is a constant downpour of discouragement and bad news at a personal and sometimes even a global level.

Aan die machtiging worden met betrekking tot het in lid 1 genoemde vervoer de voorwaarden verbonden dat de bestaande nationale bepalingen voor dit vervoer worden gehandhaafd, de onafgebroken rijtijd de vijf uur niet overschrijdt, de rijtijd niet meer dan 108 uur per tijdvak van twee weken bedraagt en, ingeval geen wekelijkse rusttijd is toegestaan, een rusttijd gelijkwaardig aan twee wekelijkse rusttijden wordt genomen tenminste iedere twee weken.
The transport mentioned in the first paragraph must be carried out under the following conditions; namely, that the existing national provisions shall remain in force for this transport, the continuous driving time shall be limited to five hours, the driving time shall not exceed 108 hours per period of two weeks and, where no weekly rest period is taken, a rest period equivalent to two weekly rest periods shall be taken at least every two weeks.

Onafgebroken drukte verwoest onze relaties van binnenuit, onmerkbaar en langzaam maar zeker.
Unbridled busyness destroys our relationships from the inside out—slowly, imperceptibly, but surely.

Met name deze elektronische onderdelen moeten onafgebroken worden bewaakt wat onderbrekingen in het elektrische circuit, kortgesloten elektrische circuits, het elektrisch bereik/de elektrische prestaties en het blokkeringsignaal van het emissiebeperkingssysteem betreft.
In particular these electronic components shall be continuously monitored for any electric circuit continuity failure, shorted electric circuits, electric range/performance and stuck signal of the emissions control system.

Zowel Grace als de kat keek hem onafgebroken aan, alsof hij elk moment tot spontane zelfontbranding kon overgaan.
Both Grace and the cat stared at Billy constantly, as though he might be about to spontaneously combust.

Onafgebroken akoestisch signaal om snelheidsoverschrijdingen aan te geven.
Continuous audible tone to indicated overspeed

Die gedaante bleef daar maar staan, bewoog zich niet, veranderde niet en stond onafgebroken naar haar te staren.
The presence stayed with her, unmoving, unchanging, always staring.

Na beëindiging van deze reis was hij in bijna het hele land geweest en had hij acht jaar lang onafgebroken gereisd!
Having finished this tour, he had covered nearly all the country and had been traveling continuously for eight years!

overwegende dat zowel de Commissie als het Parlement gedurende de afgelopen jaren onafgebroken de aandacht hebben gevestigd op Macau en Hongkong,
whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,

Het heeft een prominente en bijna onafgebroken binnenste ring waarvan de diameter ongeveer de helft bedraagt van de buitenste ring.
It has a prominent and nearly continuous inner ring whose diameter measures about half that of the outer ring.

Daarom, president Abbas, is het Europees Parlement zo benieuwd naar wat u te zeggen hebt. U bent immers een man van grote ervaring, die zich al vele jaren onafgebroken inzet voor een oplossing van het conflict via een dialoog met de vijand.
Therefore, President Abbas, the European Parliament wants to listen to you: because of all your experience and your long, constant quest to bring an end to the conflict through dialogue with the enemy.

1. In afwijking van artikel 4 bis, lid 1, onder a), mogen slachtschapen en -geiten verhandeld worden nadat zij gedurende ten minste 21 dagen onafgebroken op het bedrijf van oorsprong hebben verbleven.
(1) By way of derogation from Article 4a(1)(a), ovine and caprine animals for slaughter may be subject to trade after they have been continuously resident on the holding of origin for at least 21 days.

Het moordende kanonvuur blijft onafgebroken doorgaan.
The murderous gunfire continues incessantly.