onachtzaamheid oor Engels

onachtzaamheid

naamwoord vroulike

Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

negligence

naamwoord

Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.

Ignoring of the obligation to diligence that is foreseen by law in order to carry out a task.

Ramp na ramp worden we geconfronteerd met de vreselijke gevolgen van onachtzaamheid.
Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.

carelessness

naamwoord

het niet achtzaam zijn

Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
He reproached me for carelessness.

oversight

naamwoord

Deze wijziging kwam vrij laat en ik hoop dus dat het slechts om een onachtzaamheid gaat.
The arrival of this amendment was somewhat delayed, so I hope this was merely an oversight.

inattentiveness · inadvertence · inadvertency · laches · dereliction · desertion

voorbeelde

In de huidige zaak heeft KLM onjuiste en verdraaide gegevens verstrekt, wat ten minste neerkomt op ernstige onachtzaamheid.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.

Ramp na ramp worden we geconfronteerd met de vreselijke gevolgen van onachtzaamheid.
Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.

(655) Op grond van artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17(61) kan de Commissie bij beschikking aan ondernemingen geldboeten opleggen van ten minste 1000 tot ten hoogste 1 miljoen EUR, of tot een bedrag van ten hoogste tien % van de omzet van elk der betrokken ondernemingen in het voorafgaande boekjaar, indien dit bedrag hoger is dan 1 miljoen EUR, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid inbreuk maken op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en/of artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
(655) Under Article 15(2) of Regulation No 17(65), the Commission may by decision impose upon undertakings fines from EUR 1000 to EUR 1000000, or a sum in excess thereof not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in an infringement where, either intentionally or negligently, they infringe Article 81(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement.

overwegende dat prudentiële regels en behoorlijke financiële garanties nog steeds ontbreken en dat de toepassing van de bestaande wetgeving inzake cyanidegebruik in de mijnbouw ook afhangt van de bekwaamheid van de uitvoerende macht in elke lidstaat, zodat het slechts een kwestie van tijd is voordat menselijke onachtzaamheid tot een ongeluk leidt,
whereas prudential rules and proper financial guarantees are still lacking, and whereas the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so that it is only a matter of time until human negligence leads to an accident,

a) uit onachtzaamheid de bepalingen van deze verordening, de voorwaarden voor toelating om te bieden in de door het betrokken veilingplatform gehouden veilingen of enige andere daarmee samenhangende instructie of afspraak hebben geschonden;
(a) who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements;

Als een producentenorganisatie of een van haar leden de regeling inzake de financiële vergoeding in lichte mate heeft overtreden en de betrokken organisatie ten genoegen van de betrokken Lid-Staat aantoont dat deze overtreding niet met bedrieglijke opzet of uit ernstige onachtzaamheid is begaan, wordt door de Lid-Staat een bedrag ingehouden dat gelijk is aan 10 % van de communautaire ophoudprijs voor de betrokken uit de markt genomen hoeveelheden die niet bestemd zijn voor toepassing van de steun voor verkoopuitstel.
If an infringement of the financial compensation scheme, of limited consequence, is committed by a producers' organization or one of its members, and the organization shows to the satisfaction of the Member State concerned that the infringement was committed without fraudulent intent or serious negligence, the Member State shall retain an amount equal to 10 % of the Community withdrawal price applicable to the quantities concerned which were withdrawn and not intended for carryover.

De exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen, dat:
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act so as to:

Ze laten de romantiek verroesten, nemen elkaar voor lief, of laten andere interesses of wolken van onachtzaamheid het doel van het huwelijk overschaduwen.
They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.

Volgens artikel 15 , lid 2 , van Verordening nr . 17 kan de Commissie bij beschikking aan ondernemingen geldboeten opleggen wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid inbreuk maken op artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag .
Under Article 15 (2) of Regulation No 17, the Commission may impose fines on undertakings where, intentionally or negligently, they commit an infringement of Article 85 (1) of the Treaty.

Deze uitlegging getuigt volgens rekwiranten van een onjuiste rechtsopvatting, daar zij in tegenspraak is met de duidelijke tekst van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17, volgens welke een opzettelijke of uit onachtzaamheid begane inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag ten aanzien van de adressaat van de beschikking moet worden vastgesteld.
This interpretation contains an error of law, since it is contrary to the clear wording of Article 15(2) of Regulation No 17, which requires a finding that the addressee of the Decision has intentionally or negligently infringed Article 85(1) of the Treaty.

Weer deed Fadajev wat hem gezegd werd, nog steeds volledig verbijsterd over zijn onachtzaamheid.
Again, Fadayev did as he was told, still completely bewildered by his failure.

De Commissie of een nationale mededingingsautoriteit kan bij beschikking aan ondernemingen en ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van ten hoogste 10% van de omzet die door elk van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen in het voorafgaande boekjaar is behaald, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
The Commission or a national competition authority may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:

De Commissie kan bij beschikking geldboetes opleggen aan ondernemingen en ondernemersverenigingen wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
The Commission may by decision impose fines on undertakings and associations of undertakings where, either intentionally or negligently:

In de overwegingen bij dit besluit was onder andere aangegeven dat de Commissie bezorgd was dat Facebook Inc. in de aanmelding en in antwoord op een verzoek om inlichtingen van 18 september 2014 mogelijk onjuiste of misleidende inlichtingen had verstrekt, opzettelijk of uit onachtzaamheid, met betrekking tot de mogelijkheden om gebruikers tussen Facebook en WhatsApp te matchen.
Among other things, the recitals to this decision indicated that the Commission was concerned that Facebook Inc. might have supplied, intentionally or negligently, incorrect or misleading information in the Notification and in response to a request for information, dated 18 September 2014, regarding the possibilities of user matching between Facebook and WhatsApp.

Maar zelfs ervaren dierenverzorgers zijn soms onachtzaam.
But even veteran zookeepers sometimes get careless.

Verliezen als gevolg van het onopzettelijk of uit onachtzaamheid niet nakomen van een professionele verplichting (met inbegrip van fiduciaire en geschiktheidsvereisten) jegens bepaalde cliënten, of als gevolg van de aard of het ontwerp van een product
Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product

De exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen dat:
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act so as to:

(d) of de inbreuk opzettelijk of uit onachtzaamheid is gepleegd.
(d) whether the infringement has been committed intentionally or negligently.

Het was zijn eerste moment van onachtzaamheid in een beroepscarrière van tien jaar.
It was his first moment of carelessness in a professional career of ten years.

De exploitant neemt alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act

Het was mijn onachtzaamheid, niet die van u.”
It was my negligence, not yours.""

273 Waar het specifiek erom gaat dat geen rekening is gehouden met onachtzaamheid als verzachtende omstandigheid, is reeds hierboven vastgesteld dat de Commissie geen fout heeft gemaakt door van onachtzaamheid uit te gaan bij de kwalificatie van de inbreuk als zwaar.
273 As regards, in particular, the fact that negligence was not taken into account as a mitigating circumstance, it has already been considered above that the Commission had not erred in taking negligence into account in characterising the infringement as serious.

Het recente Duitse voedselschandaal kan mede worden toegeschreven aan onachtzaamheid en een grove fout: tarwe en gerst werden opgeslagen in een loods in het voormalige Oost-Duitsland die onder het communistische regime diende voor inmiddels verboden pesticiden.
The recent German food scandal can be attributed partly to carelessness and a serious error: wheat and barley were stored in a warehouse in the former East Germany which under the communist regime had been used to store pesticides that are now banned.

Hij had de dossiers nog: dikke mappen met een verhaal over onachtzaamheid, incompetentie en waanzin.
He still had the files: big foolscap binders filled with a story of negligence and incompetence and idiocy.

In het voorstel krijgt de Commissie de mogelijkheid ondernemingen of ondernemersverenigingen die opzettelijk of uit grove onachtzaamheid informatieverzoeken of besluiten uit hoofde van deze verordening niet nakomen, sancties op te leggen.
The proposal allows the Commission to impose penalties on undertakings or associations of undertakings that intentionally or through gross negligence fail to comply with information requests or decisions issued under the proposed Regulation.