onaf oor Engels

onaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfinished

adjektief

not finished

Misschien zeuren we over relaties die onaf lijken.
Maybe we only obsess over relationships that feel unfinished.

voorbeelde

Je was een beetje... hoe zal ik het zeggen... onaf.’
You were a bit ... oh, how shall I say it?

Ze zijn onaf, maar ik vind ze mooi.
They're rough, but I like them.

Zij moet onaf hankelijk zijn van de belanghebbenden en van alle particuliere belangen.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.

Een niet in de steekproef opgenomen producent-exporteur die verzuimde aan te tonen dat hij beschikt over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onaf-hankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaar-rekeningen en van wie de BMO-aanvraag dus werd afgewezen, bleef voorts bij de stelling dat de vermeende fouten in de boekhouding, als die er al waren, op grond waarvan zijn aanvraag was afgewezen, niet wezenlijk waren en dat het besluit om zijn BMO-aanvraag af te wijzen derhalve onevenredig was en in strijd met het evenredigheidsbeginsel.
Furthermore, one non-sampled exporting producer that failed to demonstrate that it has one clear set of accounting records that were independently audited in line with international accounting standards and thus had its MET request rejected, maintained the claim that the alleged accounting errors, if any, on the basis of which its request was refused, were not material and that, therefore, the decision to refuse MET was disproportionate and in breach of the principle of proportionality.

De planeet leek maag- delijk en onaf, nog niet klaar voor menselijke bewoning.
The planet seemed primeval and unfinished, not ready for human habitation.

De wagons lijken onaf, alsof ze te vroeg uit de oven zijn gehaald.
The carriages seem unfinished, as though someone had taken them out of the oven too soon.

Maar het leek onaf, onvolledig.
But it seemed unfinished, incomplete.

Semler maakte van de meeste werknemers onaf hankelijke onderaannemers die hij ‘sa- tellieten’ noemde.
Semler turned most of his employees into independent contractors, whom he called “satellites.”

De laatste tijd bleven mijn schilderijen net zo onaf als de leegte in mijn hart.
Lately my paintings remained as incomplete as the emptiness of my heart.

Maar ondanks de berg papier was er een gevoel van onafheid.
Despite the paper mountain, though, there was an air of unfinished business.

Ik kreeg daardoor echter wel de indruk dat een deel van de shaed nog onaf was.
Because of this, I had the impression some part of it was left unfinished.

Pc0 het elektrische vermogen is dat nodig is voor het koelsysteem voor werking bij nullast, afgeleid van de typekeuringsmetingen van het door de motoren van de ventilator en de vloeibare pomp gebruikte vermogen (voor ONAN- en ONAN/ONAF-koelsystemen is Pc0 altijd nul);
Pc0 is the electrical power required by the cooling system for no load operation, derived from the type test measurements of the power taken by the fan and liquid pump motors (for ONAN and ONAN/ONAF cooling systems Pc0 is always zero)

Nu ruikt het nog een beetje .. .onaf.. .maar mijn schoonmoeder is heel optimistisch.
Right now it still smells a little ... unfinished ... but my mother-in-law’s very optimistic.

De truc zit erin te weten op welk punt je ze onaf moet laten.
The trick is to know at what point to leave it unfinished.

Inzake de controle van Onderzoek, energie en transport dienen de volgende specifieke punten te worden vermeld: — getoetst werd een steekproef van 150 verrichtingen, waar van 86 voorschotten en 64 tussentijdse en saldobetalingen; — de beoordeling van systemen was met name gericht op onderzoeksbetalingen en bestreek: — administratieve controles vooraf van door de begun stigden ingediende kostendeclaraties; — controlecertificering van kostendeclaraties door onaf hankelijke auditors; — certificering vooraf van de kostenberekeningsmethoden van de begunstigden; — financiële controles achteraf van projecten; — uitvoering van terugvorderingen en financiële correc ties.
For the audit of Research, Energy and Transport, the following specific points should be noted: — a sample of 150 transactions was tested, comprising 86 advances, and 64 interim and final payments, — the assessment of systems focused on research payments and covered: — ex-ante desk checks of cost statements submitted by beneficiaries, — audit certification of cost statements by independent auditors, — ex-ante certification of beneficiaries ’ costing method ologies, — ex-post financial audits of projects, and — implementation of recoveries and financial corrections.

Ik vind het een heel raadselachtig bord, want het lijkt grammaticaal onaf.'
I think it’s quite a puzzling sign because it appears grammatically incomplete.”

Het resulteerde in het feit dat hij zich niet compleet voelde, onaf.
It resulted in the fact that he didn’t feel complete or whole.

Ze was te erudiet en te zonderling om ooit zo’n onaf wezen te kunnen zijn geweest.
She was too sophisticated and strange to ever have been such a rudimentary being.

Katie was er pas twee dagen, dat was bijna niks, maar het huis voelde ineens onaf zonder haar.
Katie had only been here two days, hardly any time at all, but the place suddenly felt incomplete without her.

Het voelde onaf, alsof hij haar uit elkaar had gehaald en vergeten was haar weer in elkaar te zetten.
Everything felt unfinished, as if he’d taken her apart, unraveled her, but forgotten to put her back together.

Zolang hij onaf was, was zij niet volledig.
As long as he remained unfinished, she remained incomplete.

Zelfs bij de bouw van het Keizerlijk Paleis laten ze altijd één plaats onaf.
Even when building the Imperial Palace, they always leave one place unfinished.

Een zwaar, ruw gezicht, gespierd als de arm van een worstelaar, ongevormd, onaf.
A massive, brutal face, muscled like a wrestler's arm, unsculpted, unfinished.

Zijn laatste alinea had een wanhopige klank: Als er tekeningen zijn, dan zijn ze ruw, onaf, primitief.
His last paragraph had a desperate tone: The pictures when they occur are crude, crude . . .