onbewoonbaar oor Engels

onbewoonbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uninhabitable

adjektief

Met de huidige degradatiesnelheid van het schip schat ik dat we vier dagen hebben voor hij onbewoonbaar wordt.
At the current level of the ship's degradation, I estimate we have four days before it becomes uninhabitable.

voorbeelde

Twee ervan waren villa’s in het Garden District, overduidelijk onbewoonbaar en bouwvallig achter roestige hekken.
Two were Garden District mansions, clearly uninhabitable and falling to ruin behind rusted gates.

Uiteindelijk werden slechts 435 daken hersteld en hield de gemeente haar beloftes niet, zodat de helft van de woningen in september 1997 onbewoonbaar was en dus leeg stond; c ) in Stolac ( streek van Mostar ) moesten 100 huizen worden hersteld ( 0,9 Mio ECU ) voor de opvang van moslim-vluchtelingen.
In the end only 435 roofs were repaired and the municipality did not respect its undertaking, with the result that in September 1997 half the houses were still unoccupied because they were uninhabitable; c ) at Stolac ( Mostar region ) 100 houses were to be repaired ( 0,9 Mio ECU ) to house Muslim refugees.

Roei die dieren uit en het land wordt onbewoonbaar.
Destroy these animals, and the country is no longer habitable.

'Niet aan het oppervlak, maar hij is niet radioactief, hij is dus niet absoluut onbewoonbaar.
Not on the surface, but it is not radioactive, not at all, so it isnt absolutely uninhabitable.

Op vier na werden alle 25 huizen in onze straat verwoest of onbewoonbaar gemaakt.
All but four of the homes on our street of 25 houses were destroyed or made uninhabitable.

In die tijd was Mars een saai en onbewoonbaar gebied, zoals Utah
In those days, Mars was just a dreary, uninhabitable wasteland

Heel sfeervol, dacht ze bij zichzelf, maar praktisch onbewoonbaar.
Very quaint, she thought, but almost uninhabitable.

Het doel is de zaak daar onbewoonbaar te maken.’
The goal is to render it uninhabitable.”

Aangezien Mungo nauwelijks iets te zoeken kon hebben in de onbewoonbare huizen, moest hij op weg zijn naar het café.
Since Mungo could scarcely have any business at the condemned houses he must be going to the pub.

Ze bestudeerde de verweerde bakstenen van de onbewoonbare gebouwen.
She studied the disintegrating brick of the unrehabbed buildings.

F. overwegende dat grote gebieden in verschillende landen feitelijk onbewoonbaar zijn geworden zodat het gehele proces van sociale, medische, ecologische en economische ontwikkeling onmogelijk wordt gemaakt, en dat deze sociaal-economische problemen de oorzaak kunnen zijn van een wederopleving van het conflict,
F. whereas vast areas of several countries have been rendered virtually uninhabitable, thereby making the whole process of social, medical, environmental and economic development impossible; whereas these social and economic difficulties may cause conflicts to resume,

‘Maar het westen is praktisch onbewoonbaar.
“But the West is practically uninhabitable.

‘Wolfe Manor is onbewoonbaar verklaard en een gevaar voor de gemeenschap,’ zei hij.
‘Wolfe Manor has been declared structurally unsafe and a danger to the community,’ he said.

‘Maar dat gebouw had onbewoonbaar verklaard moeten worden.
“But that building should have been condemned.

Bagdad en Tikrit voor tientallen jaren onbewoonbaar maken?’
Baghdad and Tikrit, uninhabitable for decades?”

Als we dit nu tot ontploffing brengen, is Split nog honderden jaren een onbewoonbare radioactieve woestenij.’
If this was detonated here, the city of Split would become a radioactive wasteland for hundreds of years.’

Variëteiten van de grauwe fitis (Phylloscopus trochiloides) ten slotte verspreidden zich vermoedelijk vanuit Nepal om het onbewoonbare Tibetaanse Hoogland heen, om weer samen te komen in Siberië, waar de P. plumbeitarsus en de P. viridanus niet meer in staat bleken onderling voort te planten.
It is thought to have spread from Nepal around the inhospitable Tibetan Plateau, to rejoin in Siberia, where the plumbeitarsus and the viridanus appeared to no longer mutually reproduce.

De wijk was tien jaar oud en sommige huizen zagen er al uit alsof ze onbewoonbaar verklaard moesten worden.
The tract was ten years old and some of the houses already looked like they should be condemned.

De Verre Ster is een piepkleine wereld met een onbewoonbaar oppervlak.
The Far Star is a tiny world that has an uninhabitable surface.

Venus en Mars zijn onbewoonbaar.
Venus is uninhabitable and Mars is uninhabitable.

Het was eeuwenoud, vervallen, vuil, grotendeels onbewoonbaar, en ze was er gek op.
It was ancient, falling apart, smelly, mostly uninhabitable, and she loved it.

De pohtie moet ingelicht worden, en ik vrees dat Clench House onbewoonbaar voor jou zal worden.
The police must be informed, and I'm afraid Clench House is going to be untenable for you.

Het ziet eruit alsof het onbewoonbaar is verklaard.
This place looks like it's condemned.

Dit uitgestrekte vochtige bos- en heidegebied was vrijwel onbewoonbaar.
This vast humid forest and heathland was virtually uninhabitable.

“Het huis werd onbewoonbaar verklaard omdat het zolang leeg had gestaan.
“The house was deemed uninhabitable because it was sitting empty for so many years.