oneerbiedig behandelen oor Engels

oneerbiedig behandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to disrespect

werkwoord

Ik wou jullie niet oneerbiedig behandelen of jullie gevoelens kwetsen.
I ain't mean to disrespect y'all or have any feelings hurt.

voorbeelde

Ik wou jullie niet oneerbiedig behandelen of jullie gevoelens kwetsen.
I ain't mean to disrespect y'all or have any feelings hurt.

Maar maakt u zich geen zorgen, niemand zal u doden of oneerbiedig behandelen, stel je voor!
Don’t worry, no one is going to kill you, or fail to respect you, that’s for sure!

Als het waar is, heb ik echt te veel gedronken – anders zou ik je nooit oneerbiedig behandelen.
If it’s true, I’d clearly had too much to drink—I would never slight you in my right mind.

Ik zal uw potlood nooit meer oneerbiedig behandelen. Beloofd.
Look, I won't ever disrespect your pencil again, I promise.

Ik wou jullie niet oneerbiedig behandelen of jullie gevoelens kwetsen
I ain' t mean to disrespect y' all or have any feelings hurt

Ik zou je nooit oneerbiedig behandelen.
I would never disrespect you.

De zonden die het begaat, omvatten hebzuchtige onderdrukking van de armen, immoraliteit en de oneerbiedige behandeling van Gods profeten.
Her sins include greedy oppression of the poor, immorality, and disrespectful treatment of God’s prophets.

‘Ik zou jou in het bijzijn van een paar idioten nooit oneerbiedig behandelen door je aan te spreken met een bijnaam.’
“I would never disrespect you in front of goons by using a nickname.”

Bovendien zullen allen die Jehovah’s naam negeren, of die hem op een andere wijze oneerbiedig behandelen, in de komende „grote verdrukking” omkomen.
And further, all who ignore Jehovah’s name, or who in any other way treat it with disrespect, will perish in the coming “great tribulation.”

Haar oneerbiedig behandelen, betekent Jezus Christus niet eerbiedigen, want God heeft deze geliefde Zoon tot het hoofd van de Theocratische organisatie gemaakt.
To disrespect her means to disrespect Jesus Christ, for God has made this beloved Son the head of the Theocratic organization.

Maar toen de Israëlitische inwoners van Jabes-Gilead hoorden van deze oneerbiedige behandeling, haalden ze de lichamen weg en verbrandden die, waarna ze de beenderen begroeven (1 Samuël 31:2, 8-13).
However, the Israelite inhabitants of Jabesh-gilead, on hearing of this disrespectful treatment of the bodies, removed them and burned them, after which they buried the bones.

Op 2 april 1975 brachten de geestelijken ten overstaan van koning Sobhuza II beschuldigingen tegen Jehovah’s Getuigen in door te beweren dat zij geen rouw bedrijven als er iemand sterft, maar de doden oneerbiedig behandelen.
On April 2, 1975, the clergy made accusations against Jehovah’s witnesses before King Sobhuza II, saying that they do not mourn when someone dies, but treat the dead disrespectfully.

“Vindt u daarom dat u Lucy zo oneerbiedig mag behandelen?
“Is that why you think it’s acceptable to treat Lucy with disrespect?

Niemand zou het wagen de Sjamaan te vertoornen door zijn beesten oneerbiedig te behandelen.
None would dare anger the Shaman by dishonouring one of the beasts.

'Jane is een veel te nobel schepsel om zo oneerbiedig te behandelen.'
“Jane is a very noble creature, to treat her with such disrespect.”

Ze hadden haar spullen niet oneerbiedig moeten behandelen!
They didn't have to disrespect her things!

Hoe valt deze "verbondenheid” te rijmen met de oneerbiedige behandeling en de poging tot veronachtzaming van de democratische en op soevereine wijze uitgedrukte wil van de volkeren die zich hebben uitgesproken tegen het Ontwerpverdrag tot vaststelling van een "Grondwet”, later omgedoopt tot Ontwerpverdrag "van Lissabon”?
Does this 'reconnection' involve disregarding and trying to bypass the democratic and sovereignly expressed will of the people who rejected the first proposal for the 'Constitutional' Treaty and then the 'Lisbon' Treaty?

‘En het is een zo belangrijk voorwerp dat je bereid bent je moeder er oneerbiedig voor te behandelen?
“And it’s such an important item that you are willing to disrespect your mother?

Behandel hen niet oneerbiedig: Je zult licht schoon genoeg krijgen van bekvechtende ouders.
Don’t Treat Them Disrespectfully: It is easy to become fed up with bickering parents.

Oom, waarom behandel je mij oneerbiedig in het bijzijn van m'n vrienden?
Uncle, why do you disrespect me in front of my friends?

33:22). Toch behandelen velen hem zeer oneerbiedig.
(Isaiah 33:22) Yet many treat him with great disrespect.

Laat niemand je oneerbiedig behandelen
>> Don't let nobody disrespect you

Bovendien zou ze dan ook niet meer zo oneerbiedig en grappig durven zijn en haar als een normaal mens behandelen.
What’s more, she would stop being irreverent and funny and treating her like a normal person.