oneerbiedig oor Engels

oneerbiedig

adjektief

Een gebrek aan eerbied tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flippant

adjektief

lacking respect

Weet je, voor iemand die veel van me vraagt ben je erg oneerbiedig.
You know, you're awfully flippant for a man who's asked a great deal of me.

irreverent

adjektief

lacking respect or seriousness

Maak niet zoveel lawaai in de tuin van God's huis, jij oneerbiedige oude vrouw.
Don't make so much clamour in the garden of God's house, you irreverent old woman!

snarky

adjektief

sarcastic and irreverent

disrespectful · disrespectfully

Soortgelyke frases

oneerbiedig behandelen
to disrespect

voorbeelde

Deze schade zou voortvloeien uit de nogal oneerbiedige wijze waarop haar sociale rechten zijn behandeld, het gevoel om misleid te zijn over haar loopbaanperspectieven en het feit dat zij een tweede procedure heeft moeten aanspannen om haar rechten te doen gelden.
That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.

Als gevolg van een bijzonder oneerbiedige daad werd hij door een weerzinwekkende huidziekte getroffen, die hem ongeschikt maakte om nog langer al zijn plichten als koning te vervullen. — 2 Kronieken 26:16-21.
As a result of a particularly irreverent act, he was struck with a loathsome skin disease, which incapacitated him, so that he could no longer serve as king in the fullest sense. —2 Chronicles 26:16-21.

Dit is... Ik wil niet oneerbiedig zijn, maar dit is geen plaats voor een lady.’
This is ... well, I don’t want to be disrespectful, but this is no place for a lady.”

Iedereen werd begroet met een oneerbiedig ‘ciao né’, waarvan hun bijnaam een afgeleide was.
They greeted everyone with a flippant ciao né, which was where they got their nickname.

En nu krijgt hij verdomme een erectie, hij begint daarbeneden oneerbiedig te bloeien en hij wil het tegenhouden.
Now he was getting a fucking erection, it blossomed irreverently and there was no way to stop it.

“Vindt u daarom dat u Lucy zo oneerbiedig mag behandelen?
“Is that why you think it’s acceptable to treat Lucy with disrespect?

“Ik ben er zeker van dat de zuster niet oneerbiedig wilde zijn,” zei Mariah.
“I’m sure Sister meant no disrespect,” Mariah replied.

`Maar ik denk niet dat hij het oneerbiedig meent.
“But I think he means no disrespect.

Het was Hemor, die niet op deze oneerbiedige ontvangst had gerekend.
It was Hemor who had not counted on such a rude reception.

Wij waren echter niet oneerbiedig.
It was not that we were irreverent.

Het was absoluut niet mijn bedoeling om oneerbiedig te zijn jegens dit Parlement.
I certainly do not want to show disrespect to the House.

'En het is uw prins, over wie u zo oneerbiedig spreekt.'
“And that is your prince to whom you are referring in such a disrespectful manner.”

Laat humor nooit gemeen of oneerbiedig zijn.
Never allow humor to be meanspirited or disrespectful.

'Haar nagels laten doen en schoenen gaan kopen,' antwoordde Chloe met een oneerbiedige blik en ze giechelde erbij.
“Get her nails done and buy shoes,” Chloe said with an irreverent look and then giggled.

Callie, bot en oneerbiedig en goed van de tongriem gesneden, met een enorm, onbreekbaar zelfvertrouwen.
Callie, crass and irreverent and quick-tongued, so full of unbreakable confidence.

Er zal worden getoond wat wij moeten doen om anders te zijn dan de wereld en niet haar slechte gewoonten en oneerbiedige of vuile taal over te nemen.
It will show how we must be different from the world and not adopt its bad manners and irreverent or obscene language.

Dit is niet het moment voor oneerbiedige opmerkingen.
This is no time for impious remarks.

‘Is er dan verder niemand die dat een tikkeltje oneerbiedig vindt?’
“Doesn’t anyone else think that’s sorta disrespectful?”

Wij kunnen niet vervuld zijn met de geest van de wereld, welke hebzuchtig, wellustig, materialistisch, kritisch, bedrieglijk, oppervlakkig en oneerbiedig is, en dan toch nog verwachten de bijbel te begrijpen.
We cannot be filled with the spirit of the world, which is greedy, lustful, materialistic, critical, captious, superficial and irreverent, and expect to understand the Bible.

Een van de boogschutters riep uit: 'Zal ik die oneerbiedige Trojaan neerschieten, heer Agamemnon?'
"One of the archers cried out, ""Shall I shoot the insolent Trojan, Lord Agamemnon?"""

Na te hebben vernomen dat deze man geen geldige reden had voor het dragen van zulke oneerbiedige kleding „zei de koning tot zijn dienaren: ’Bindt hem aan handen en voeten en werpt hem uit.’” — Mattheüs 22:11-13.
Upon learning that this man had no valid reason for wearing such disrespectful attire, “the king said to his servants, ‘Bind him hand and foot and throw him out.’”—Matthew 22:11-13.

'Het is oneerbiedig zoveel licht te maken in de kamer van een dode,' merkte mevrouw Ko vinnig op.
'It's not respectful to have too many lights in a room of the dead I ' Mrs Ko remarked coldly.

Dat Sanballat zo oneerbiedig was om Nehemia een open brief te zenden, kan bedoeld zijn geweest om de valse beschuldigingen die erin stonden, algemeen bekend te laten worden. — Ne 6:5.
(1Ki 21:8) Sanballat’s disrespectful action in sending an open letter to Nehemiah may have been intended to cause the false charges set forth therein to become public knowledge. —Ne 6:5.

Ik wou jullie niet oneerbiedig behandelen of jullie gevoelens kwetsen.
I ain't mean to disrespect y'all or have any feelings hurt.

En omdat het vandaag zondag is, vonden wij het oneerbiedig met de verdeling van onze buit te beginnen.
This being Sunday, we thought it irreverent to distribute our prize money.